1. Saintis roket Soviet di piramid Mesir
1
Mesir melanda kehidupan saya tanpa disangka pada tahun 1962. Saya lulus dari Institut Pedagogi di Magnitogorsk. Pada musim sejuk, saya dipanggil ke pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera dan ditawarkan untuk menjadi penterjemah tentera. Pada musim panas saya dinaikkan pangkat sebagai letnan junior. Pada bulan September, saya tiba di Moscow untuk mengikuti kursus penterjemah tentera.
Pada 1 Oktober, sebagai sebahagian daripada sekelompok kecil lulusan universiti Soviet dengan pengetahuan bahasa Inggeris, saya terbang ke Kaherah untuk bekerja sebagai jurubahasa dengan pakar ketenteraan Soviet.
Saya hampir tidak tahu mengenai Mesir dan Timur Tengah. Saya mendengar bahawa pegawai muda membuat revolusi, mengusir raja, menasionalisasi Terusan Suez. Segelintir bank bank Inggeris dan Perancis berusaha menghukum mereka dan memaksa pemerintah bawahan mereka untuk mengatur apa yang disebut "tiga kali pencerobohan" terhadap Mesir dan menduduki semula zon Terusan Suez, dan Sinai oleh tentera Israel. Namun, begitu pemerintah USSR dan Amerika Syarikat berteriak, Perancis, England dan Israel terpaksa meninggalkan tanah asing, mengetap gigi.
Menenggelamkan tangga ke tanah Mesir, saya, tidak ada rakan seperjuangan, penterjemah tentera, yang tahu bahawa nasib telah membawa kita ke Timur Tengah bukan secara kebetulan, bahawa sepanjang hayat kita, rantau ini akan menjadi tempat panas paling berbahaya di planet, bahawa ia akan menjadi fokus utama perang Israel-Arab, yang dimulakan oleh segelintir bank antarabangsa dan baron minyak.
Di lapangan terbang kami dijumpai oleh pegawai berpakaian awam. Mereka menaiki saya dan menaiki seluruh Kaherah ke tempat perkhidmatan kami. Kami sampai di Sungai Nil. Lima jambatan terletak di seberang sungai yang terkenal. Kami memasuki Zamalik satu persatu. Sebelum Revolusi Julai, sarang lebah dan penjajah asing Mesir tinggal di pulau ini. Ini adalah kawasan kaya dan kedutaan. Pada awal 1960-an, Kedutaan Soviet terletak di sini di jalan yang tenang tepat di tebing Sungai Nil.
Kami menatap secara terbuka eksotisme Timur: di jalan-jalan yang penuh dengan kereta dari semua jenama, bas, trak dengan bentuk yang pelik, tetapi tidak satu pun Soviet; ke kedai-kedai dengan piramid epal, oren, jeruk kepunyaan bakul, berdiri tepat di kaki lima, di rak. Polis berpakaian seragam hitam dan berkemeja putih. Semua keliru: orang, kereta, kereta roda dua dengan keldai; asap, petrol, bunyi mesin, suara orang yang bercakap dalam bahasa guttural yang pelik.
Kaherah memukau kami dengan campuran seni bina Timur dan Eropah, panah menara, banyak kedai kecil, kedai dan kerumunan orang. Nampaknya semua penduduk kota tidak tinggal di rumah, tetapi di jalan.
Bau petrol dicampur dengan beberapa rempah oriental. Di kedai kopi dan di trotoar, orang-orang yang bosan duduk di meja, minum kopi dari cawan kecil, minum air sejuk dan merokok shisha (paip di mana asap melewati air). Bising, din, hum. Kaherah bekerja, bercakap, tergesa-gesa, menjalani kehidupan yang tidak dapat difahami oleh kami.
Saya tidak percaya bahawa saya datang ke negara timur yang eksotik ini bukan sebagai pelancong, tetapi sebagai pekerja asing. Kemudian saya tidak tahu bahawa saya harus bekerja di negara ini selama beberapa tahun dan bahawa saya akan meninggalkannya hanya pada bulan September 1971.
Kami berhenti di pejabat misi ketenteraan Soviet. Misi ini diketuai oleh Leftenan Jeneral Pozharsky (malangnya, saya tidak ingat nama patronim jeneral yang luar biasa ini. Bolehkah anda membantu?). Ia terletak tidak jauh dari kedutaan Soviet, di jalan sempit yang tenang di sebuah bangunan bertingkat di Zamalik. Kami naik ke tingkat tiga. Telah menyerahkan "pasport berkulit merah" mereka untuk pendaftaran. Kami diberi pendahuluan dalam pound Mesir. Gaji penterjemah, seperti yang kami ketahui kemudian, sama dengan gaji letnan kolonel Mesir. Tidak buruk bagi seorang letnan. Selama setahun, jika anda mahu, anda dapat menjimatkan wang untuk "Moskvich" dan membelinya tanpa beratur di USSR!
Pada hari pertama saya tinggal di Kaherah, saya masih tidak tahu bahawa setahun kemudian, setelah bercuti, saya akan kembali ke Republik Arab Bersatu bersama keluarga saya. Kami akan menyewa sebuah pangsapuri berhampiran Pejabat di Zamalik. Pulau di Sungai Nil ini akan selamanya memasuki hidup saya sebagai monumen untuk tahun-tahun terbaik masa muda kita, tahun-tahun bahagia yang luar biasa dalam hidup.
Zamalik dianggap sebagai salah satu daerah lama di Kaherah. Pada musim panas ia disejukkan dari semua sisi oleh perairan sungai Nil yang berlumpur. Sebahagian besar pulau ini diduduki dalam bahasa Inggeris oleh Sports Club "Gezira" yang lengkap dengan kolam renang, gelanggang tenis, taman permainan untuk pelbagai permainan. Di sebelah kelab terdapat Menara 180 meter, simbol Mesir yang baru merdeka. Hotel ini mempunyai restoran dan teres berputar untuk menjelajahi Kaherah.
Saya tidak tahu bahawa dalam setahun kita akan menetap di salah satu pangsapuri sebuah rumah di jalan yang tenang dan sesak di sebelah kelab ini. Pada waktu malam, kami akan berjalan di sepanjang tebing sungai Nil, di sepanjang kebun Andalusia di bawah pokok palma malar hijau, di sepanjang ranjang bunga dengan bunga-bunga cerah, mengambil gambar di latar belakangnya. Oasis hijau ini membentang di sepanjang Sungai Nil. Hampir setiap petang kami akan berjalan ke vila di Kedutaan Soviet di sepanjang jalan melewati Pejabat.
Di sana, di perpustakaan, kami akan meminjam majalah dan buku baru dalam bahasa Rusia, menonton filem Soviet baru, bertemu dengan bintang filem Soviet yang datang atas undangan pihak Arab - Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva dan lain-lain. Saya masih ingat bahawa "Hamlet" dengan Smoktunovsky dalam peranan gelaran berjalan selama enam bulan secara serentak di tiga pawagam Kaherah dengan dewan penuh. Malah filem James Bond tidak begitu berjaya. Smoktunovsky memainkan peranan sebagai Hamlet dengan cemerlang. Di manakah Vysotsky di hadapannya !!
Bagi USSR, kewibawaan tanah air kita sangat besar di kalangan orang-orang yang bekerja di Barat dan di antara orang-orang Asia dan Afrika. Dia berjalan dengan pesat menuju "masa depan yang cerah." Kosmonot Soviet terbang di angkasa. Sebuah pesawat pengintai Amerika ditembak jatuh di Ural, dan juruterbang itu secara terbuka mengakui bahawa penerbangan pengintipan Tentera Udara AS selalu dilakukan atas arahan CIA dan tidak hanya di wilayah USSR.
Bersama pegawai di Sphinx
Kami melihat dengan penuh rasa ingin tahu pada tiga piramid terkenal, iaitu di kompleks pelancongan itu dengan batu Sphinx, yang dapat dilihat oleh semua pelancong yang datang ke Mesir. Kemudian, melewati piramid Giza, kami masih tidak tahu bahawa dalam beberapa minggu kami akan pergi bersiar-siar ke piramid. Kami akan mengunjungi bahagian dalam piramid Cheops, berdiri di tepi Sphinx, bahawa kami akan terus menerus melewati mereka ke pusat bandar - ke Dataran Opera, ke Villa Soviet setiap minggu. Kembali ke Dashur, itulah nama tempat di mana pusat latihan kami berada, kami akan diam-diam melihat jalan-jalan di Kaherah yang diterangi, dan setelah melewati piramid, kami akan menyanyikan lagu-lagu kegemaran kami dan dengan bersedih hati untuk orang yang kita sayangi dan saudara-mara kita.
Di sebalik piramid Giza, bas itu membelok ke kiri ke suatu tempat - ke padang pasir, dan tidak lama kemudian, kami mendapati diri kami berada di hadapan penghalang. Pemandu itu menjerit sesuatu kepada askar itu, penghalang itu naik, dan kami, dengan pantas, bergegas menyusuri jalan raya sepi yang sempit menuju kedalaman padang pasir yang kosong.
- Kawasan tertutup bermula dari pusat pemeriksaan ini. Kecuali tentera, tidak ada yang dibenarkan masuk, - mereka menjelaskan kepada kami.
Kira-kira dua puluh minit kemudian bas berhenti di pintu gerbang Pusat Latihan Pertahanan Udara, dipagari dari semua sisi padang pasir oleh pagar kawat berduri. Dia berlari sebentar di jalan raya sempit yang menghilang ke kejauhan. Kemudian pagar itu bertukar menjadi dua piramid dan menghilang ke padang pasir kuning pucat. Mereka dipanggil Dashursky. Oleh itu, di pejabat dan di vila Soviet, pusat kami dipanggil Dashursky. Di sekeliling, di mana sahaja mata dapat dijangkau, letakkan pasir yang dipanaskan oleh sinar matahari.
Beberapa bangunan satu tingkat dan dua tingkat berdiri di belakang pagar. Pada hari pertama, kami mengetahui bahawa pegawai, tentera dan sersan, yang melayani peralatan peluru berpandu, tinggal di berek dua tingkat. Di bangunan satu tingkat, dalam keadaan yang lebih selesa - bilik yang luas, pegawai kanan - guru dan penterjemah - tinggal dua orang. Katering dan kantin terletak di bangunan yang berasingan. Pegawai, sarjan dan tentera makan bersama di ruang makan yang sama. Menu tidak begitu kaya, tetapi hidangannya banyak. Potong daging babi tidak sesuai dengan pinggan besar.
2
Selepas makan tengah hari, pada pukul lima, kami pemula. dikumpulkan, ketua biro terjemahan. Dia cukup tua untuk menjadi bapa kita. Tipis, bersudut. Wajah Rusia yang tidak biasa. Dengan kemeja putih tanpa tali leher, dia kelihatan lebih seperti akauntan ladang kolektif daripada pegawai.
- Mari berkenalan. Beritahu kami secara ringkas mengenai diri anda: universiti mana yang anda lulus dan kapan, sama ada terdapat jabatan tentera di universiti anda. Tetapi pertama, saya akan memberitahu anda mengenai diri saya.
Semasa Perang Patriotik Besar, dia, seorang mahasiswi di Fakulti Bahasa Asing, berlayar dengan kapal Amerika sebagai penterjemah Inggeris. Mereka mengangkut peralatan dan senjata ketenteraan di bawah Lend-Lease dari Amerika ke Arkhangelsk dan Murmansk. Setelah lulus dari Institut, dia bekerja sebagai penterjemah dalam perisik ketenteraan, dan setelah penutupan Institut Ketenteraan dan penghapusan kedudukan penterjemah tentera di unit ketenteraan, dia dipindahkan untuk bekerja di jabatan personel. Tahun lalu mereka tiba-tiba dipanggil ke Kakitangan Am. Tiba di UAR bersama pegawai peluru berpandu.
- Lebih baik, tentu saja, jika kita orang Arab, tahu bahasa Arab, adat istiadat, tradisi, sejarah negara. Tetapi sayang! Hampir tidak ada orang Arab yang tinggal di tentera Soviet. Mereka segera dilatih di Institut Ketenteraan, yang telah dibuka semula sejauh ini di Akademi Diplomatik Ketenteraan. Profesor terbaik di negara ini bekerja di sana sebelum ditutup. Terdapat perpustakaan yang sangat baik di semua bahasa di dunia, serta rumah penerbitan dan percetakannya sendiri. Terdapat fakulti oriental yang sangat baik. Walaupun orang Arab yang dipindahkan ke tempat simpanan sekarang akan dijumpai, dikumpulkan, masa akan berlalu, dan anda dan saya perlu bekerja hari ini dan mengajar bangsal kita untuk menggunakan senjata baru dan membantu negara ini membuat sistem pertahanan udara sendiri. Ngomong-ngomong, Israel sudah memiliki peluru berpandu permukaan-ke-udara buatan Amerika. Peluru berpandu Soviet akan menutup langit di Mesir. Kami akan mengajarkan caj kami untuk menggunakan senjata baru dan membantu Mesir membuat sistem pertahanan udara moden.
Pegawai Arab anda mesti bekerja dengan berbahasa Inggeris. Mereka lulus dari fakulti kejuruteraan elektrik, digerakkan menjadi tentera dan dihantar untuk belajar di pusat latihan kami, - lanjutnya. - Moscow telah menetapkan kepada kita, para pegawai pusat latihan, tugas mengajar rakan-rakan Arab kita untuk menggunakan senjata moden. Untuk tujuan ini, sistem peluru berpandu anti-pesawat mudah alih S-75 Dvina akan dibekalkan ke Mesir. Itu diadopsi oleh Uni Soviet pada tahun 1957. Segera itu dideklasifikasi dan dijual ke negara-negara membangun.
Namun, di Mesir, data dan pusat latihan kami dikelaskan. Di sebuah vila Soviet, katakan bahawa anda bekerja di laman awam di Hilwan atau dengan ahli geologi. Pada musim panas tahun 1963, tembakan demonstrasi akan dilakukan oleh pasukan peluru berpandu Arab yang dilatih oleh kami. Kepimpinan tertinggi negara akan mengunjungi penembakan tersebut. Berdasarkan hasil penembakan, kontrak akan ditandatangani untuk pembekalan sistem peluru berpandu ke negara ini, yang telah mengambil jalan ke arah memperkukuhkan hubungan persahabatan dan kerjasama ketenteraan dengan Uni Soviet dan membangun "sosialisme Arab" di negaranya. Keadaan di Timur Tengah adalah kompleks. Anda sendiri memahami apa tanggungjawab besar yang dipertanggungjawabkan kepada kita. Kita mesti melakukan apa sahaja untuk melatih pakar peluru berpandu kelas pertama. Situasi di Timur Tengah adalah rumit.
Kemudian, di dalam kelas, kami mengetahui bahawa jarak pemusnahan sasaran oleh kompleks lebih dari 30 km, dan jarak ketinggian pemusnahan sasaran adalah 3-22 km. Kelajuan maksimum sasaran yang dicapai adalah hingga 2300 km / j.
Ketua biro terjemahan menjelaskan kepada kami peraturan dalaman pusat latihan: bekerja di bilik darjah, di lokasi dengan peralatan, di stesen hingga pukul dua petang. Kemudian makan tengah hari. Pegawai Arab yang menaiki bas bertolak ke Kaherah. Kami makan tengah hari, kami berehat. Masa lapang pada waktu petang dan persiapan untuk kelas esok. Pegawai dibenarkan pergi ke Kaherah tiga kali seminggu; tentera dan sarjan hanya pada hari Jumaat. Pada hujung minggu, pihak Arab mengatur perjalanan lawatan untuk kami dengan bertolak ke bandar-bandar lain.
- Oleh kerana kita tahu sedikit tentang negara ini, adat tradisi masyarakat Arab mesti dipelajari. Saya cadangkan agar tidak terlepas lawatan. Mereka akan membantu anda menjelajah negara tuan rumah dengan cepat. Dianjurkan untuk berkeliling kota dalam kumpulan kecil untuk mengelakkan provokasi kecil. Saya tidak akan menganggap sikap terhadap orang Soviet sangat ramah. Mesir adalah negara kapitalis. Datang ke bas lebih awal pada waktu petang. Mereka bertolak ke Dashur dari Opera Square pada pukul 21.00, dari vila kedutaan pada 21.15. Jangan terlambat. Kawasan kami ditutup. Pusat latihan dikelaskan. Dalam surat-surat ke tanah air anda, jangan menyebutkan negara tuan rumah atau pekerjaan yang sedang kita laksanakan.
Leftenan kolonel menugaskan kami untuk belajar dalam kumpulan. Saya ditugaskan sebagai jurubahasa kepada kumpulan latihan yang mengkaji operasi stesen bimbingan peluru berpandu.
Pemadanan teknikal pusat latihan - peluru berpandu, kapal tangki, stesen pengesanan dan panduan - menyamar. Pada waktu pagi kami semua - sekitar dua ratus orang - dibawa ke kampus latihan dengan menaiki bas. Askar kami melayani peralatan. Kumpulan kajian bekerjasama dengan guru dan penterjemah. Pada pukul dua, kelas berakhir, bas membawa kami ke kawasan perumahan. Bas yang sama membawa pegawai Arab dari Kaherah dan menaiki mereka pada sebelah petang.
Pada mulanya, kami tidak mementingkan ketetapan yang telah ditetapkan: guru asing tinggal dan bekerja di padang pasir di belakang kawat berduri dan hanya dua atau tiga kali mereka dibenarkan keluar dari "zon" dalam lawatan atau ke Kaherah. Pendengar, seperti tuan-tuan, datang ke zon selama beberapa jam dan kembali ke rumah - ke dunia bandar besar yang tidak asing lagi.
Mengimbas kembali hari ini pada tahun 60-an yang jauh, saya teringat bagaimana kami, tenaga pengajar dan penterjemah Soviet, berjalan pada waktu malam dalam kumpulan kecil di sepanjang Broadway, ketika kami menamakan jalan yang menghubungkan kompleks kediaman dan pendidikan dan dikelilingi oleh kekosongan dan keheningan padang pasir yang tidak berkesudahan. Piramid Dashur kelihatan dari mana-mana titik di pusat.
Semasa dalam perjalanan perniagaan, pegawai Soviet mengubah kebiasaan mereka. Jarang ada yang membiarkan diri mereka minum sebotol bir atau wain tambahan, membeli sebatang rokok. Banyak mata wang yang disimpan. Kita semua dihangatkan oleh pemikiran bahawa kita akan dapat menjimatkan wang, membeli hadiah, dan mengejutkan saudara-mara kita dengan barang-barang yang indah, yang pada masa itu di Kesatuan Soviet hanya dapat dijumpai dengan banyak wang.
Inilah cara perkhidmatan ketenteraan kami bermula di Pusat Latihan Pertahanan Udara Dashur.
Saya bekerja dengan kapten. Guru itu, seorang lelaki yang masih muda, tahu subjeknya dengan sempurna. Dia sudah berjaya mempelajari beberapa istilah dalam bahasa Inggeris. Selama dua bulan dia harus bekerja secara praktikal tanpa jurubahasa. Dia dengan bijak menjelaskan skema: "isyarat lulus", "isyarat tidak lulus" dan sebagainya. Kadang-kadang saya membantunya, menunjukkan kata-kata yang dia tidak tahu. Sekiranya dia menjelaskan bahan tersebut hanya mengikut gambar rajah, dia sama sekali tidak memerlukan jurubahasa. Namun, dia tidak memahami soalan yang ditanyakan oleh kadet kepadanya. Saya menerjemahkan soalan kepadanya. Dengan penampilan saya, pegawai Arab bersorak. Produktiviti kelas telah meningkat.
Kumpulan itu tidak dapat melakukannya tanpa saya, ketika kapten menjelaskan bahan teori, menentukan prosedur untuk bekerja dengan instrumen dalam situasi yang berbeza. Sehari sebelumnya, dia membawa nota saya dan menunjukkan kepada saya halaman bahawa esok kami akan memberikan kadet untuk mendaftar. Saya mengambil satu-satunya salinan "Kamus Elektroteknik Rusia-Inggeris" (kadang-kadang kita benar-benar memperjuangkannya pada waktu malam, bersiap untuk kelas), menulis istilah sehingga larut malam dan menjejalkannya.
Di antara kelas, kami dapat berbincang dengan pegawai Arab banyak masalah yang menarik bagi kami: berita terkini, sosialisme Arab, rock and roll, filem Perancis, dll. Perbualan ini lebih menarik dan kaya dengan bahasa dan emosi. Kami bertanya kepada pegawai mengenai sejarah Mesir, revolusi Julai 1952. Mereka dengan senang hati memberitahu kami mengenai revolusi, dan mengenai sosialisme Arab, dan mengenai Gamal Abdel Nasser, pemimpin negara yang dihormati oleh semua orang Arab.
Pegawai Mesir berasal dari pelbagai bahagian kelas menengah yang menyokong Revolusi Julai dan nasionalisasi Terusan Suez. Mereka semua berjaya mendapatkan pendidikan tinggi. Mereka mahir dalam isu-isu politik, tetapi pada awalnya mereka jarang dan dengan berhati-hati menyatakan pendapat mereka mengenai intipati peristiwa yang berlaku di negara ini. Seperti yang dijelaskan oleh pensyarah Soviet kepada kami, dalam tentera Mesir setiap perwira ketiga dikaitkan dengan intelijen Mesir, dan mereka memperlakukan kami, ateis, ateis, komunis dengan berhati-hati.
Sudah pada bulan pertama, kami mengetahui bahawa sekumpulan pegawai muda yang diketuai oleh G. A. Nasser pada bulan Julai 1952 menggulingkan Raja Farouk, seorang pelahap, pemabuk, lecher dan orang antek Inggeris. Kami mengunjungi kediaman musim panas Farouk di Iskandariah, tempat-tempat berburu. Raja hidup tidak teruk!
Kami, lulusan sekolah guru provinsi, mendengar sesuatu tentang Israel, tetapi tidak banyak memperhatikan wilayah Timur Tengah. Kami lebih berminat dengan sejarah dan budaya negara-negara Barat. Timur nampaknya kita adalah massif gelap dan terbelakang yang ditindas oleh penjajah. Ternyata pemahaman kita tentang Timur Tengah sudah usang.
Kami belajar bahawa Nasser membuat komunis dan pemimpin parti Ikhwanul Muslimin chauvinis nasional di penjara, bahawa orang Mesir memperlakukan komunis dengan berhati-hati dan tidak percaya. Bahawa pada bulan Julai 1961, kepemimpinan negara ini memulai pembangunan "sosialisme Arab". Itu memutuskan untuk mewujudkan sektor awam dalam ekonomi dan mulai melaksanakan perindustrian negara yang dipercepat.
Kami mengetahui bahawa borjuasi dan pemilik tanah Mesir tidak berpuas hati dengan kebijakan hubungan Nasser antara Mesir dan negara-negara sosialis, pendemokrasian negara yang dipercepat, pembentukan parlimen dan pilihan jalan pembangunan non-kapitalis; bahawa Empangan Assuan dan sebuah loji janakuasa sedang dibina di Sungai Nil, bahawa ribuan pakar Soviet sedang mengerjakan pembinaannya, dan bahawa para perkauman Mesir akan segera menerima ribuan hektar tanah pengairan baru.
Dengan kata lain, Nasser sedang melakukan pembaharuan yang seharusnya mengarahkan Mesir ke arah pembangunan non-kapitalis.
3
Pusat kami diketuai oleh Jeneral Jeneral Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, seorang Azerbaijan berdasarkan kewarganegaraan, seorang yang baik hati. Di dalam tentera, komandan seperti itu disebut "baty" oleh askar dan perwira dengan penuh kasih sayang, kerana sebelum makan siang, mereka tidak teragak-agak untuk pergi ke kantin tentera dan memastikan bahawa askar mudanya akan diberi makan enak dan memuaskan. Mereka akan memerintahkan pegawai yang tiba di unit untuk lebih selesa di asrama sehingga sebuah apartmen dikosongkan untuk keluarganya. Akan mendapati ketidakjujuran dalam kerja pegawai, mereka akan berusaha mendidiknya semula.
Sekiranya seorang bawahan tersandung, mereka akan memastikan bahawa orang yang bersalah menyedari kesalahannya dan membetulkan dirinya sendiri. Mereka menyelesaikan semua masalah dalaman unit itu sendiri dan kadang-kadang terpaksa mengganti ketua jabatan politik, kerana orang-orang menghadapi masalah mereka kepada mereka yang memahami kesedihan dan penderitaan mereka. Semua orang tahu bahawa adalah memalukan dan tidak adil untuk mengecewakan "ayah" itu: bagaimanapun, dia sendirian untuk segala sesuatu dan untuk semua orang, termasuk untuk salah perhitungan orang bawahannya.
Wajah umum, tulang pipi tinggi, hampir oriental bulat memberitahu orang Arab tanpa kata bahawa dia orang Asia dan berasal dari keluarga Muslim. Dengan sosoknya yang gemuk dan pendek, mereka melihat seorang saudara beriman, dan oleh itu mudah baginya untuk menyelesaikan semua masalah yang berkaitan dengan pekerjaan dan masa lapang kita dengan pihak Mesir. Dia tidak dinafikan apa-apa. Pegawai pegawai tentera melakukan tugas yang hebat: mereka menemui "bapa" sebenar bagi kumpulan kami.
Dibesarkan dalam semangat internasionalisme dan menghormati semua bangsa, kami tidak memperhatikan kenyataan bahawa dia bukan orang Rusia, tetapi seorang Azeri, yang ditugaskan untuk memerintah kami. Nasionalisme adalah asing dan tidak dapat difahami oleh kita. Rusia, Ukraine dan Belarus didominasi di kalangan penterjemah dan guru. Antara penterjemahnya ialah satu Avar, dua orang Georgia, dan dua orang Yahudi Rusia. Kami, etnik Rusia (kerana saya boleh berbahasa Rusia hanya atas nama mereka), tidak pernah memperhatikan kewarganegaraan seseorang, menganggap semua bangsa dan kebangsaan sama dengan kami. Kita biasa menghargai hanya sifat-sifat manusia pada manusia dan hidup dalam kedamaian dan persahabatan dengan semua orang, dan terdapat lebih dari dua ratus orang di Uni Soviet.
Kami, orang Rusia, sama sekali tidak mempunyai rasa keunggulan daripada kumpulan etnik lain dan tidak pernah menekankan kekejaman kita di hadapan bangsa lain. Rakyat Rusia biasa - pekerja dan petani - tidak memiliki dan tidak mempunyai hari ini apa yang disebut "semangat imperialis (dalam arti penjajah)", yang suka ditulis oleh Russophobes. Untuk membicarakan semacam penindasan oleh pihak Rusia terhadap negara lain secara nasional atau perkauman pada zaman Soviet adalah pembohongan yang paling menjijikkan.
Hubungan masyarakat yang berkembang menjadi kolektivisme di bawah sosialisme menimbulkan bentuk psikologi kolektivis yang tidak dapat dilupakan oleh semua orang yang datang ke Kesatuan Soviet dari negara-negara Barat. Psikologi kolektivis yang dikembangkan ini merupakan salah satu kelebihan kolektivisme sosialis berbanding individualisme borjuasi. Psikologi individualisme menimbulkan rasa tidak hormat terhadap budaya orang lain, untuk orang lain. Psikologi ini mendasari segala bentuk keunggulan sedar atau tidak sedar: pemimpin atas suku, raja atas bawahan, ras kulit putih ke atas orang kulit hitam, Barat ke atas Rusia, Arab, negara-negara Asia, dan sebagainya.
Rasa kolektivisme dan persaudaraan yang berkembang di kalangan orang-orang Rusia menolong mereka untuk membebaskan seluruh Eropah dari fasisme pada tahun 1945. Ini jelas ditunjukkan dalam sokongannya yang tidak berminat terhadap perjuangan orang-orang yang diperbudak secara kolonial menentang imperialisme Eropah dan Amerika, serta dalam ketenteraan- bantuan teknikal USSR ke negara-negara membangun yang dibebaskan …
Di Dashur, nampaknya bagi kami, para penterjemah, bahawa kami tidak perlu lama bertugas dalam tentera, bahawa setelah kembali ke tanah air mereka mereka akan membiarkan kami pergi keempat-empat pihak, bahawa masing-masing dari kami akan kembali ke tempat kami keistimewaan awam, bahawa seluruh kehidupan opera kita adalah eksotik Mesir, gaji tinggi; surat khabar, majalah, buku dalam bahasa asing; barang pengguna yang cantik dan padat akan habis.
Sekiranya bagi kebanyakan kita, orang awam, perkhidmatan ketenteraan menjadi beban, maka dalam beberapa tahun kerjaya penterjemah tentera di Kesatuan akan menjadi berprestij, dan setiap jeneral yang menghormati diri sendiri akan bermimpi menghantar keturunannya untuk belajar di Institut Ketenteraan dan berusaha menghantarnya bekerja di luar negeri dan seluruh keluarga akan menerima kemasukan ke kedai-kedai pertukaran asing berprestij "Berezka".
Saya tidak menganggap diri saya sebagai "tulang tentera". Muscovites, kembali dari perjalanan perniagaan ke luar negara, lebih suka berhenti kerja dan kembali ke profesi awam. Banyak provinsi tetap menjadi tentera dan setelah melakukan perjalanan ke luar negeri mereka bertugas sebagai penterjemah di akademi, sekolah tentera, dan mengajar bahasa di sekolah Suvorov.
Kami, generasi orang-orang Soviet yang lahir sebelum, semasa atau setelah Perang Patriotik Besar, diajarkan sejak kecil bahawa semua bangsa - Rusia, Yahudi, Kazakh, Turkmens, semua bangsa di dunia - sama dan mempunyai hak penuh untuk kesetaraan, kebebasan dan kebebasan dari Eurokolonialisme dalam bentuk apa pun yang dikenakan kepada mereka - kuk kolonial langsung, masyarakat perdagangan dunia, pasaran bebas atau globalisme.
Kami diajar bahawa tidak satu bangsa pun, tidak satu bangsa pun di dunia ini memiliki hak moral untuk menganggap dirinya "terpilih" dan oleh hak terpilih untuk menindas orang lain, tanpa mengira perkembangan sosial dan budaya mereka; bahawa tidak ada bangsa-bangsa yang dipilih Tuhan di bumi yang dapat menentukan kepada negara-negara lain bagaimana cara hidup dan cara untuk berkembang; bahawa semua bangsa di bumi, semua penduduk asli Amerika, Palestin, Eropah, Asia dan Afrika mempunyai hak untuk kebebasan dan kemerdekaan dari kuk kolonial dan Zionis.
Kami, orang-orang Soviet, diajar dari kelas satu untuk tidak dapat berdamai dengan penindasan, egois dan pemisahan nasional. Mereka mengajar untuk mengekspos teori keunggulan nasional dan kaum, agar tidak toleran terhadap fasisme, rasisme, pemisahan kaum, Zionisme. Mereka mengajar untuk mengutuk kosmopolitanisme, yang didasarkan pada sikap tidak peduli, sikap nihilistik kelompok orang tertentu di negeri ini terhadap tanah air mereka, kepada bangsa-bangsa yang menghuninya, untuk kepentingan dan budaya mereka, hingga penolakan tradisi nasional apa pun. Kami memanggil USSR bukan "negara ini" tetapi "Tanah Air kita".
Internationalisme yang digabungkan dengan patriotisme nasional adalah persahabatan antara orang-orang di peringkat antara negara dan antara bangsa, ia adalah hubungan mesra dan hormat antara perwakilan semua bangsa dalam kehidupan seharian.
Internationalisme adalah minat terhadap budaya dan bahasa kebangsaan di Barat dan Timur. Di institut ini, kami mengkaji karya Goethe, Dickens, Whitman dan Byron. Seluruh negara dibaca oleh novel-novel Hemingway, Dreiser, kisah-kisah Mark Twain dan Jack London. Karya-karya terbaik klasik asing diterjemahkan di USSR. Sekolah terjemahan adalah yang terbaik di dunia. Tetapi tanyakan kepada orang Amerika atau Inggeris mengenai Pushkin dan Yesenin. Mereka tidak tahu mengenai orang-orang kudus ini untuk nama orang Rusia.
Internationalisme adalah perjuangan menentang nasionalisme borjuasi, dengan menghasut permusuhan antara orang-orang di semua benua, di semua wilayah di dunia. Dengan meninggikan satu bangsa sehingga merugikan bangsa lain. Dengan semua kekuatan kejahatan, menyembunyikan hubungan ketaksamaan dan tunduk dan menyembunyikan aspirasi agresif mereka di bawah slogan demokrasi demokrasi dan hak asasi manusia yang sama.
Secara umumnya, internasionalisme adalah kerjasama dan solidariti orang-orang yang bekerja di seluruh planet ini dalam perjuangan perdamaian menentang imperialisme, kolonialisme, diskriminasi dan pemisahan kaum, Zionisme dan apartheid. Internationalisme sejati hanya dapat dicapai dalam masyarakat sosialis yang sangat maju. Tidak hari ini dan tidak pada abad ke-21.
Itulah sebabnya tidak ada pegawai yang memperhatikan kewarganegaraan Jenderal Rassulbekov. Dia adalah "bapa" kami, dan kami mengasihi dan menghormatinya kerana sifat moral dan perniagaannya yang tinggi.
4
Seseorang mesti tinggal di Timur untuk belajar bagaimana meminum kopi dengan teguk kecil dari cawan yang sedikit, untuk mengubah upacara suci ini menjadi kesenangan, menjadi keperluan penting, menjadi kesenangan, menjadi meditasi. Itulah sebabnya di rumah kopi Kaherah anda selalu melihat pelanggan yang tenang, di hadapannya hanya ada secawan kopi dan segelas air ais yang tinggi di atas meja. Mereka duduk lama, bertafakur, menyaksikan kehidupan jalan yang mengalir tanpa tergesa-gesa di hadapan mereka.
Di bar Dashur pada waktu malam kami minum kopi dan Coca-Cola, merokok dan membincangkan maklumat yang diterima daripada pegawai Mesir dalam perbualan peribadi, menonton filem, berkongsi tayangan dan menukar alamat kedai di mana anda boleh membeli barang berkualiti sebagai hadiah kepada saudara-mara. Kami tidak tahu banyak mengenai politik dan cuba memahami mengapa orang Arab tidak dapat membuat perjanjian dengan Israel.
Dan banyak yang perlu dibincangkan! Pada bulan Oktober, kami dengan bersemangat membaca di surat kabar laporan mengenai perkembangan yang disebut krisis Cuba antara USSR dan AS dan secara semula jadi menyokong tindakan N. S. Khrushchev, Setiausaha Umum CPSU. Pemerintah Amerika, dengan perintah dari kalangan pemerintah, telah meletakkan peluru berpandunya ke tanah air kita di Turki. Mengapa pemerintah Soviet tidak dapat bertindak balas dengan cara seperti cermin dengan meletakkan peluru berpandu di Cuba atau negara Amerika yang lain? Betapa senangnya kita bahawa akal sehat berlaku dan elang Amerika gagal memulakan Perang Dunia III.
Kami membincangkan banyak peristiwa yang berlaku di depan mata kami di Mesir pada awal 60-an dengan secawan kopi bersama rakan-rakan di kafe Dashur kami, dan kemudian minum bir di sebuah kafe di sebuah vila Soviet. Pada Februari 1960, pemerintah Mesir menasionalisasi bank-bank besar. Pada bulan Mei, semua syarikat akhbar dipindahkan ke Kesatuan Nasional, satu-satunya organisasi politik yang diiktiraf secara rasmi di negara ini. Pada bulan Julai 1961, semua bank swasta dan syarikat insurans, puluhan syarikat pengangkutan dan perdagangan luar negeri menjadi milik negara; dan undang-undang agraria baru diadopsi. Dia menetapkan kepemilikan tanah maksimum menjadi seratus, dan setelah beberapa tahun - menjadi 50 feddan (satu feddan sama dengan 0, 42 hektar). Dalam beberapa tahun, pada tahun 1969, 57 peratus dari semua tanah akan berada di tangan petani kecil. Negeri akan membantu mereka mewujudkan koperasi, memberi pinjaman tanpa faedah, baja dan mesin pertanian.)
Pada tahun 1961-1964. kerajaan melakukan sejumlah transformasi sosial utama demi kepentingan pekerja. Minggu kerja 42 jam ditubuhkan. Gaji minimum telah diperkenalkan. Kerja dilakukan untuk mengurangkan pengangguran. Yuran pengajian dibatalkan. Pemecatan pekerja secara sewenang-wenang dilarang. Pada tahun yang sama, pemerintah menyusun rancangan pembangunan sepuluh tahun untuk negara ini dan mulai melaksanakannya. Perhatian khusus diberikan kepada pengembangan industri berat dan peningkatan kesejahteraan material dari pekerja.
Pada bulan November 1961, Nasser membubarkan Majlis Nasional dan Kesatuan Nasional. Para timbalan menteri menolak untuk menyokong reformasi demokratik revolusioner yang dikemukakan oleh kepemimpinan Mesir. Pada tahun 1962, pihak berkuasa mewujudkan Kongres Angkatan Rakyat Nasional. Lebih daripada satu pertiga perwakilan adalah wakil pekerja. Kongres menerapkan Piagam Nasional. Ia menekankan bahawa Mesir akan membangun sosialisme Arab (para saintis Soviet akan menyebutnya "jalan orientasi sosialis"), bahawa sekurang-kurangnya separuh daripada mereka yang terpilih untuk semua organisasi politik dan sosial harus menjadi pekerja dan petani. (Bolehkah anda bayangkan apa yang akan dimulakan di Rusia hari ini sekiranya pemerintahan borjuasi Federasi Rusia sekarang mulai melakukan pembaharuan Nasser pada tahun-tahun itu?!).
Pada bulan Oktober 1962, ketika kumpulan penterjemah kami tiba di Kaherah, Nasser mengeluarkan keputusan untuk menubuhkan organisasi politik, Arab Socialist Union. Dua tahun kemudian, pilihan raya diadakan untuk Majlis Nasional. 53% timbalan menteri adalah pekerja dan petani. Pada masa yang sama, Deklarasi Perlembagaan sementara diterima. Ia menyatakan bahawa UAR adalah "negara demokratik, sosialis yang berdasarkan kepada gabungan tenaga buruh" dan bahawa tujuan utamanya adalah untuk membina sebuah negara sosialis.
Kelas pekerja dan kelas menengah bandar berkembang pesat. Sektor awam diwujudkan. Menjelang tahun 1965, dia sudah memberikan 85 persen dari semua pengeluaran industri di negara ini.
Pembaharuan baru diumumkan hampir setiap bulan. Nasser dan rakan-rakannya tergesa-gesa untuk memulihkan keadilan sosial di tanah kuno Mesir. Mereka beralih kepada tradisi milenial ekonomi, kewangan, politik, perbudakan keluarga. Mereka menyingkirkan penentang reformasi dari pemerintah. Mereka menetapkan syarat-syarat mereka sama sekali belum pernah terjadi sebelumnya di negara ini syarat kerjasama dengan negara kepada pemilik tanah dan syarikat. Mereka berusaha untuk mengekalkan keamanan kelas di negara ini, dengan naif percaya bahawa mereka akan dapat memenangi kelas menengah yang berkembang dan merevolusikan pemikiran orang-orang Arab.
Kami faham bahawa di Mesir kami menyaksikan perjuangan kelas yang sengit. Pembaharuan yang dilakukan mendapat tentangan sengit dan bawah tanah dari pemilik tanah besar dan borjuasi besar. Semua yang secara terang-terangan menentang pembaharuan diasingkan dan dipenjarakan oleh Nasser dan rakan-rakannya. Mukhabarat (kontra-intelijen) memiliki kekuatan besar dan bukan kebetulan bahawa akhbar borjuis menyebut Nasser sebagai "diktator." Dia menahan pelampau nasional dan komunis di penjara. Dia melepaskan yang terakhir hanya pada awal 1960-an.
Pembaharuan tersebut menyebabkan perdebatan sengit di kalangan pegawai Arab, dan penterjemah sering turut serta dan mempertahankan pembaharuan sosialis Arab, memberitahu mereka bagaimana mereka berbeza dengan susunan sosialis di tanah air mereka. Sukar untuk mengkritik Nasser, kerana semua orang tahu bahawa dia tidak menjadi kaya setelah revolusi, tidak seperti beberapa rakannya, dia tidak membeli dirinya sendiri syarikat, kedai, atau harta tanah. Semua orang tahu bahawa dia mempunyai lima anak dan bahawa dia adalah lelaki keluarga yang luar biasa. Dia menetapkan gaji 500 pound Mesir dan mengeluarkan undang-undang yang menurutnya tidak ada seorang pun di negara ini yang dapat menerima gaji lebih banyak sebulan daripada dia.
Bahkan dalam 18 tahun pemerintahannya, Nasser tidak memperoleh istana atau tanah untuk dirinya sendiri. Dia tidak mengambil rasuah dan menghukum pegawai yang korup dengan teruk. Ketika dia meninggal, orang Mesir mengetahui bahawa keluarga Nasser tidak memiliki harta di tangan mereka, kecuali untuk apartmen, yang dibelinya sebelum revolusi, sebagai letnan kolonel, dan beberapa ribu pound dalam satu akaun bank. Dia tidak mempunyai akaun di bank Swiss atau Amerika (ternyata, Stalin, Khrushchev dan Brezhnev tidak memilikinya !!).
Nasser kerap tampil di radio dan televisyen. Mengenai orang biasa, dia mendesak mereka untuk mendukung reformasi yang dilakukan oleh pemerintahnya. Dia menjelaskan intipati mereka. Dia mendedahkan intrik imperialisme dan Zionisme. Dia meminta semua bangsa Arab untuk bersatu dalam memerangi neo-kolonialisme. Tidak ada pemimpin Arab di Timur Tengah pada waktu itu yang dapat bersaing dengan Nasser dalam populariti dan kekuasaan.
Kami yakin bahawa Zionis adalah penceroboh, bahawa orang Arab menjadi mangsa imperialisme antarabangsa dan Zionisme. Sulit bagi akal yang waras untuk memahami bagaimana Majlis Umum PBB dapat mewujudkan penjajah Yahudi pada hakikatnya dan bersikap rasis dalam keadaan isi di Palestin yang bertentangan dengan kehendak bangsa Arab yang sudah ada pada tahun 1948 ?! Setelah menyatakan dirinya sebagai pejuang keamanan dan keamanan, PBB telah membuat jajahan khas di darat, di mana orang-orang Yahudi tidak memiliki kenegaraan sendiri selama berabad-abad. Oleh itu, banyak ranjau masa politik ditanam di Timur Tengah. Sebahagian daripada mereka sudah meletup. (Ramai ahli politik dan saintis politik zaman kita percaya bahawa perang dunia ketiga telah dilancarkan di wilayah ini dalam bentuk yang baru dan tidak konvensional).
- Mengapa negara imperialis mahu membuang tanah Arab? - Tanya pegawai Mesir ketika kami berangkat bersama mereka pada waktu lapang berlayar di lautan politik antarabangsa yang ribut.
Betul, mengapa, dengan hak apa? Kami membincangkan banyak masalah dengan rakan-rakan Arab kami. Mereka banyak bertanya kepada kami. Mengapa Zionis mewujudkan Israel di Palestin? Mengapa orang Yahudi tidak berpindah dari negara lain ke tanah air baru mereka, lebih suka tinggal di Eropah dan Amerika? Mengapa, dengan dalih menciptakan negara Ibrani, yang ditakluki dua ribu tahun yang lalu oleh Kerajaan Rom, menjadi jambatan untuk imperialisme yang diciptakan di sebelah sumber sumber tenaga Arab dan Terusan Suez? Mengapa kuasa imperialis Barat begitu risau akan Yahudi dan bukan Mongol, misalnya? Mengapa orang Mongol tidak dapat mengembalikan kerajaan Mongol Genghis Khan, bagaimanapun, ia hanya wujud sekitar tujuh abad yang lalu, tetapi orang Yahudi boleh?
Adakah Nasser bertindak tidak adil dengan menasionalisasi Terusan Suez,dibina oleh orang Mesir dan berjalan dari Port Said di Mediterranean ke Suez di Laut Merah di seberang wilayah Mesir? Adakah dia bertindak tidak adil, membelanjakan wang yang diterima dari terusan untuk pembinaan Empangan Assuan dan pelaksanaan reformasi demokratik yang mendalam di sebuah negara di mana majoriti penduduk terus mengalami kemiskinan yang tidak dapat difikirkan?
Perbincangan yang hangat dilakukan oleh penterjemah dan pegawai Arab semasa rehat antara kelas, ketika kami semua saling mengenali dan berkawan!
5
"Ayah" kami, seperti kita semua, tiba di Mesir tanpa keluarga. Dia menyediakan pengangkutan sistem peluru berpandu latihan dari Odessa ke Alexandria, dan kemudian ke Dashur. Dia pergi bersama kami dalam semua lawatan. Makan di ruang makan yang sama dengan kami. Beberapa kali dalam sebulan, dia berkeliling di asrama pegawai dan tentera. Saya bercakap dengan semua orang, berminat dengan apa yang ditulis oleh saudara-mara dari rumah. Kami bercakap, tetapi kami semua diam mengenai satu perkara, tanpa mengatakan sepatah kata pun, bahawa kami merindui isteri, anak, dan ibu bapa. Kami sangat merindukanmu, menangis, dan kesakitan di hatimu. Ternyata, bukan hanya saya, setelah membaca surat dari isteri saya, dengan tenang menangis pada waktu malam ke bantal saya kerana tidak berdaya untuk mengubah apa-apa dalam nasib saya.
Semasa lawatan
Isteri saya juga bosan. Anak perempuan saya membesar. Jadi dia mengatakan perkataan "ibu". Oleh itu, dia mengambil langkah pertama. Saya tidak percaya bahawa makhluk kecil yang tidak berdaya itu, yang saya bawa dengan lembut dan berhati-hati sebelum meninggalkan perjalanan perniagaan ke luar negara, sudah berfikir, bercakap, berjalan. Saya mahu dekat dengan isteri dan anak perempuan saya. Saya sebenarnya telah kehilangan bapa saya selama setahun kerana kerahsiaan yang dibuat. Bagaimana saya mahu menyerahkan segalanya - Mesir, pusat roket - dan terbang ke isteri dan anak perempuan saya. Si isteri menulis bahawa dia suka, rindu, menunggu. Kami saling menulis surat hampir setiap hari.
Adakah saya cemburu dengan isteri saya? Sudah tentu dia cemburu. Terutama ketika dia pergi ke sesi musim sejuk di institut. Semua pegawai, bukan hanya saya, diseksa oleh pemikiran cemburu. Semua orang dengan sabar menunggu surat dari rumah. Mereka datang melalui Staf Umum dan Kedutaan Soviet seminggu sekali. Kami kecewa sekiranya surat ditangguhkan. Kami gembira sekiranya kami menerima beberapa surat dalam satu masa. Anda boleh membaca dan membacanya semula sesuka hati dan menyimpannya sebagai harta.
Ketika surat-surat itu tiba di pusat, pegawai-pegawai itu bercuti. Kami pergi ke bilik kami. Kami membaca dan segera mengambil pen. Di sini mereka mengambil pena dan menuliskan jawaban: mereka menyatakan cinta mereka kepada isteri mereka. Selama satu atau dua jam, pusat itu terdiam. Kemudian dia beransur hidup. Suara ceria terdengar. Berkumpul di bar. Melalui bir mereka membincangkan berita yang diterima dari rumah.
Kadang-kadang, beberapa pegawai mendapat berita sedih "buruk" dari seorang "orang baik" bahawa isterinya sedang bersantai di rumah, sedang berkencan dengan seorang lelaki. Sedikit yang terselamat. Seperti kebiasaan, dia menenggelamkan kesedihan dalam arak. Jeneral memanggil orang miskin itu kepada dirinya sendiri. Saya telah lama bercakap dengannya tentang sesuatu dan memberinya cuti. Setelah beberapa hari, pegawai itu, yang kecewa dengan kesedihan, kembali bertugas.
Kami tidak dapat memberi alasan kepada isteri-isteri kami untuk meragukan kesetiaan kami kepada mereka, walaupun "madam" ditawarkan di Kaherah di setiap persimpangan jalan (seperti sekarang di Rusia). Bagi kami, pelacuran adalah permulaan eksploitasi manusia oleh manusia - eksploitasi tubuh orang lain. Kasih sayang dan penghormatan terhadap rakan-rakan kita dalam hidup, kawalan ketat terhadap tingkah laku, disiplin, iklim moral dan psikologi yang tinggi, rasa malu untuk melakukan penempatan awal ke Kesatuan, organisasi percutian kolektif yang bijaksana, kurangnya hubungan dengan wanita Arab membantu kita menahan ujian kesunyian. Tidak ada pegawai dan tentera pusat latihan yang dihantar lebih awal untuk alasan "halus" ini kepada Kesatuan.
Masalah keluarga dapat dielakkan jika pihak Soviet menyetujui cadangan pihak Arab untuk segera membuka pusat latihan peluru berpandu di Alexandria. Namun, demi kerahsiaan, diputuskan untuk membuka pusat ini di padang pasir - berhampiran piramid Dashur.
Dari sudut pandang manusia, hampir mustahil untuk menyetujui keputusan pihak Soviet untuk menghantar pegawai untuk memenuhi "tugas ketenteraan dan antarabangsa" mereka tanpa keluarga selama setahun. "Tugas" ini dapat dipenuhi dengan lebih baik lagi dengan datang ke Mesir bersama keluarganya. Pihak Mesir bersikeras untuk membuka pusat latihan roket di Alexandria dan pihaknya membukanya, seperti yang direncanakan, setahun kemudian, dan semua guru Soviet tiba bersama isteri mereka.
Beberapa tahun kemudian, ketika bertemu dengan penterjemah yang saya bertugas di Dashur, saya mendapat tahu bahawa, setelah kembali dari perjalanan perniagaan Dashur, enam pegawai kami telah menceraikan isteri mereka. Berapa banyak pengkhianatan rahsia dan skandal keluarga yang tidak ada yang dapat mengatakannya. Salah seorang pegawai itu menembak dirinya sendiri kerana cemburu. Itu adalah gaji pegawai untuk kerahsiaan pusat latihan, kerana sikap tidak bertanggungjawab pihak berkuasa.
Lebih mudah bagi bujang kami. Mereka bertemu dengan penterjemah kami di vila duta besar. Setahun kemudian, beberapa pasangan berkahwin.
Pegawai muda tidak dapat membantu tetapi berminat dengan kehidupan malam di Kaherah. Pada masa itu, satu siri filem Amerika mengenai kehidupan malam di bandar-bandar Amerika dan Eropah telah ditayangkan di pawagam Kaherah. Tarian perut dan tarian penari tiang lusuh menari di layar. Di jalan-jalan di Kaherah, kami dianiaya oleh germo yang menawarkan "madam", majalah porno dijual (ringkasnya, seperti hari ini di Persekutuan Rusia). Mengetahui minat kami yang tidak sihat terhadap filem-filem seperti itu dan untuk mencegah minat ini, "Ayah" meminta pihak Arab untuk mengundang seluruh kumpulan kami ke kelab malam paling popular "Auberge de Pyramid" di Giza pada Malam Tahun Baru 1963.
Kami pergi bersama seluruh kumpulan, termasuk tentera dan sarjan. Mula-mula makan malam dan wain, kemudian pertunjukan. Bahagian pertama konsert - Gadis Eropah, yang kedua - penari Arab. Buat pertama kalinya kami menonton tarian perut dalam kenyataan, bukan dalam filem. Pemandangan yang mengagumkan - menarik dan mempesona!
Kami perhatikan: di setiap meja ada piramid kecil dengan angka, kami memanggil garcon.
- Mengapa piramid ini dengan nombor?
- Untuk memberitahu pelakon di meja mana lelaki itu menunggunya petang ini. Sekiranya dia menyukai lelaki itu, dia akan duduk di sebelahnya selepas persembahan berakhir.
Tetapi "ayah" tegas kami tidak membiarkan kami mengundang para penari. Segera setelah pertunjukan selesai, dia memberi perintah: "Di atas kuda!" Dan kami dibawa ke Dashur. Pelawak mengeluh ketika duduk di dalam bas: "Ayah kehilangan kami peluang untuk menunggang kuda yang sebenar." Sudah pukul empat pagi ketika kami kembali ke pusat latihan …
Kami sangat bernasib baik dengan "Batya". Dan kemudian saya harus bekerjasama dengan jeneral dan pegawai, dari mana saya mengambil contoh. Saya belajar dari mereka kesopanan dan kebaikan, keberanian dan keberanian, tekad dan kerja keras. Sayang sekali bahawa nasib menceraikan kami setelah pulang ke rumah. Sebilangan besar dari mereka dapat menjadi teman yang boleh dipercayai oleh seseorang dalam hidup yang sukar dan dengan siapa mereka dapat pergi dengan selamat walaupun pada waktu malam.
6
Masa berlalu dengan cepat. Kami pergi ke Kaherah pada hari Isnin dan Khamis selepas makan tengah hari. Kami pulang kira-kira pukul sepuluh malam. Pada hujung minggu (pada hari Jumaat) pagi kami bertolak dari Dashur ke Kaherah. Kami melawat piramid, persembahan malam di Sphinx. Di Muzium Nasional di Tahrir Square, mereka melihat harta karun Tutankhamun dan mumi firaun. Sebulan sekali, pada hujung minggu, kami melakukan perjalanan panjang: baik ke Alexandria, kemudian ke Port Said, kemudian ke Port Fuad, atau berenang di Laut Merah…. Semua perkara menarik bagi kami di Mesir. Seseorang boleh menghabiskan seumur hidup untuk meneroka pemandangan. Perniagaan pelancongan telah disempurnakan.
Setiap perjalanan pelancong menyediakan makanan untuk berfikir. Anda duduk di tepi tingkap bas, melihat padang pasir yang tidak berkesudahan dan mula berkhayal, membayangkan apa yang boleh terjadi di bahagian-bahagian ini ribuan tahun yang lalu, apa yang mungkin berlaku di kampung) dan bandar-bandar kecil dua ratus tahun yang lalu. Di piramid sukar dipercaya bahawa 160 tahun yang lalu Napoleon yang tercerahkan menembakkan meriam ke Sphinx, sama seperti Taliban menembak patung Buddha di Afghanistan hari ini. Baik Napoleon dan Churchill dan banyak tokoh politik terkenal dan tidak dikenali lainnya menatap piramid dengan mulut terbuka, seperti kita, mengagumi keajaiban tamadun Mesir kuno yang terpelihara.
Kami pulang dari Kaherah, dari lawatan pada malam musim sejuk yang gelap ke Dashur, mengucapkan selamat tinggal kepada iklan Giza yang terang, ketika bas kami menyelam di bawah penghalang, kami mula menyanyikan lagu-lagu Soviet dengan senyap dan sedih. Mereka menyanyikan "Moscow Nights", "Dark Night", "Gadis itu melepaskan askar ke posisi itu." Kami menyanyikan lagu-lagu Soviet mengenai perang, persahabatan dan cinta, mengingati orang tua kami yang terselamat dari perang yang sangat dahsyat melawan Euro-fasisme, orang yang kami sayangi dan saudara-mara. Dan melankolis melukai hati saya, dan tanpa daya tangan mengganggu jiwa saya, dan saya ingin melepaskan segalanya, mencari sayap yang luar biasa atau duduk di karpet terbang dan terbang terus dari bas ke Timur Jauh untuk isteri dan anak perempuan saya!
Semasa perjalanan lawatan, saya selalu melihat ke luar tingkap bas di Sungai Nil yang perkasa, di kebun-kebun sawit di oasis, dikelilingi oleh pasir gurun yang tidak berkesudahan, di ladang-ladang hijau milik tuan-tuan feodal Mesir. Felo buta huruf pengemis membungkuk pada pemilik tanah. Dan pemikiran itu selalu terlintas dalam fikiran saya tentang betapa sedikit perubahan dalam kehidupan masyarakat yang berlaku di negara ini dalam ratusan tahun. Demikian juga, nenek moyang mereka, para hamba membungkuk pada firaun dan rombongannya. Di sini, ke Sungai Nil, suku Yahudi nomad melarikan diri ke Sungai Nil pada tahun-tahun kelaparan.
Semasa lawatan, kami menjadi pelancong. Betapa manisnya menjadi pelancong yang ceria dan ceria sekurang-kurangnya seminggu sekali! Di mana-mana sahaja - di piramid, di masjid dan muzium, di Bazar Emas, di pondok perburuan Raja Farouk - kami bergabung dengan aliran pelancong dari pelbagai bahasa dari Eropah, Amerika, Jepun, yang terbang seperti lalat madu ke pemandangan Mesir kuno. Tidak biasa bagi kami, orang-orang Soviet, tetapi kami suka memainkan peranan sebagai pelancong - Buratino yang kaya dan riang. Saya tidak tahu bagaimana perasaan penterjemah lain, tetapi saya mula memainkan peranan sebagai pelancong dalam hidup saya untuk pertama kalinya di Mesir.
Pada pertemuan tersebut, ketua biro terjemahan terus mendesak kami untuk mempelajari negara tuan rumah, adat dan budaya Arab, budaya, sejarah negara-negara Arab, Mesir, dan juga bahasa Arab. Sebelum berangkat ke UAR, saya berjaya membeli buku teks Arab dan kamus. Saya duduk ke buku teks. Saya belajar menulis dan bercakap. Selepas setahun, saya memahami sesuatu dan malah sedikit berbahasa Arab.
Saya membeli buku-buku mengenai Mesir serta novel dan cerpen karya Somerset Maugham klasik Inggeris. Rakan baru saya, penterjemah dari Voronezh, sangat menyukainya. Ia agak murah untuk poket saya.
Di lapangan terbang Kaherah
Nampaknya perkhidmatan penterjemah tentera tidak akan bertahan lama - satu atau dua atau tiga tahun. Kemudian mereka akan membiarkan kita pulang - untuk kehidupan orang awam. Muscovites bermimpi meninggalkan tentera secepat mungkin. Tidak seorang pun dari kami akan memasuki akademi ketenteraan. Saya ingin mendapatkan sejumlah wang seumur hidup di Kesatuan.
Sejurus selepas kedatangan mereka, Muscovites menemui kenalan lama dan rakan pelajar di kalangan penterjemah awam, dan mereka lebih kerap pergi ke vila Soviet di Zamalik. Sebahagian daripada mereka mengambil bahagian dalam persembahan amatur, yang dilakukan di konsert yang dianjurkan pada hari-hari cuti revolusi Soviet. Seluruh jajahan Soviet berkumpul di sana.
7
Di luar negara adalah kehidupan semasa lawatan, di pangsapuri orang lain dalam arti harfiah dan harfiah. Ini adalah pembelajaran, ini adalah rangkaian penemuan panjang dalam budaya baru, di mana kita berusaha membangun kehidupan baru kita. Kita tidak melepaskan kebiasaan dan tradisi kebangsaan kita. Pada masa yang sama, kita berkewajiban untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan baru dan hidup, berdampingan dengan masyarakat yang asing bagi kita.
Pada tempoh pertama, negara baru nampaknya merupakan pentas teater biasa. Mata kita mencari pemandangan yang indah, dan kita mula hidup di dunia ilusi, yang belum kita fahami. Kita masih tidak mengetahui kehidupan di belakang pentas dan hanya melihat fasad depan, eksotisme, sesuatu yang tidak biasa dan tidak biasa yang tidak sesuai dengan konsep hidup kita yang sudah mapan.
Kajian budaya baru adalah kemampuan untuk mendekatkan makhluk asing dan makhluk asing dengan diri sendiri, untuk mengagumi yang tidak diketahui dan yang tidak dijangka; ia adalah seni menerobos ilusi dan hiasan kepada kebenaran hidup. Secara beransur-ansur, pandangan kami bergerak ke kedalaman panggung, dan kami berusaha untuk mempelajari peraturan kehidupan di belakang tabir. Kehidupan baru menjelma secara beransur-ansur, menunjukkan kepada kita percanggahan yang wujud secara objektif dalam masyarakat.
Proses mendekati kehidupan baru adalah kompleks dan pelbagai. Kunci pintu terkunci untuk sejarah, budaya, politik negara asing diperlukan. Rasa ingin tahu pelancong sahaja tidak mencukupi. Kerja sistematik yang serius pada diri anda perlu. Menguasai kaedah bekerja dengan kunci diperlukan. Hanya kerja yang sistematik pada diri sendiri yang akan membantu membuka pintu dan membelakangi kehidupan orang lain di negara asing.
Datang bekerja di Mesir, kami, penterjemah bahasa Inggeris, lulusan fakulti Romantik dan filologi Jerman, mendapati diri kami berada dalam situasi yang sangat sukar. Kami tidak tahu apa-apa bahasa Arab, atau sejarah dan budaya Arab, atau adat dan budaya orang Islam. Timur Tengah adalah planid baru di mana kapal angkasa Soviet mendarat kami. Kita harus belajar negara secara harfiah dari awal.
Penterjemah idealis dengan berani melemparkan diri ke sungai pengetahuan baru dan berusaha mengatasi kejahilan mereka. Tetapi ada lebih sedikit orang seperti itu daripada pragmatis. Yang terakhir mengatakan: "Dalam beberapa tahun, kami akan meninggalkan tentera dan akan bekerja dengan bahasa-bahasa Eropah yang kami pelajari di institut ini. Mengapa kita memerlukan bahasa Arab? Anda tidak dapat belajar bahasa Arab dengan cukup baik untuk menggunakannya."
Kita dapat mempermudah hidup kita dengan membiarkan kita mengikuti kursus bahasa Arab malam. Dalam setahun, kita dapat menggunakan pengetahuan yang diperoleh untuk kebaikan kes ini. Namun, kedutaan melarang kami bukan hanya untuk belajar, bahkan untuk menghubungi penduduk tempatan. Sejak kecil kita diajar bahawa kita hidup dalam masyarakat yang paling progresif di planet ini - sosialis, bahawa semua negara lain tergolong dalam dunia kapitalisme yang sedang merosot. Kami sangat berbangga dengan pembentukan kami. Dan betapa tidak bangganya jika di Mesir kita melihat dengan mata kita sendiri puluhan juta pengemis, miskin, terhina, buta huruf.
Kami "sangat jauh" dari rakyat Mesir, dari borjuasi, dari kelas menengah, dari intelektual Mesir, bahkan dari para perwira. Bagi orang Mesir, kami adalah orang asing, ateis, dan kafir. Pihak berkuasa tempatan takut kepada orang-orang Soviet tidak kurang juga yang kita takutkan mereka. Sekiranya pekerja syarikat asing yang bekerja di Mesir berkomunikasi dengan penduduk tempatan, mengajar mereka bahasa Inggeris, berkahwin dengan wanita Arab, maka semua ini dilarang sama sekali untuk orang Soviet.
Penterjemah tentera Soviet-Arab hampir tidak dekat dengan orang Mesir. Terdapat sebilangan kecil dari mereka. Saya masih ingat kedatangan dua orang Arab pada tahun 1964. Mereka lulus dari Institut Ketenteraan sebelum ditutup. Mereka didemobilisasi di bawah Khrushchev. Mereka terpaksa bekerja sebagai guru Bahasa Inggeris di sekolah tersebut. Pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera menemui mereka, mengembalikan mereka ke tentera dan menghantar mereka bekerja di negara-negara Arab. Di Kaherah, mereka diberi masa beberapa bulan untuk menyesuaikan diri dengan dialek Mesir. Untuk mengkaji terminologi ketenteraan. Kemudian mereka bekerja dengan atasan mereka di direktorat angkatan bersenjata UAR.
Pada tahun 1965 kumpulan Arab yang pertama tiba dari republik-republik Asia Soviet. Selepas tahun 1967, graduan muda dan kadet Institut Ketenteraan mula tinggal di Mesir. Walau bagaimanapun, terdapat lebih banyak penterjemah berbahasa Inggeris daripada Arabis.
8
Adalah bodoh untuk tidak mempelajari sejarahnya semasa tinggal di Kaherah, tidak mengembara di tempat-tempat kegemilangan revolusioner.
Inilah kemasyhuran kota yang luar biasa dan kontroversial ini sejak Zaman Pertengahan: “Pelancong mengatakan bahawa tidak ada kota di bumi yang lebih indah daripada Kaherah dengan Sungai Nilnya… Mereka yang belum melihat Kaherah tidak melihat dunia. Tanahnya adalah emas dan Sungai Nilnya adalah keajaiban, wanita-wanita itu adalah jam dan rumah-rumah di dalamnya adalah istana, dan udara di sana rata, dan wangiannya melampaui dan membingungkan lidah buaya. Dan bagaimana mungkin Kaherah tidak seperti itu ketika Kaherah adalah seluruh dunia … Dan jika anda melihat kebunnya pada waktu malam, ketika bayangan membungkuk di atas mereka. Anda benar-benar akan melihat keajaiban dan tunduk kepadanya dengan senang hati."
Saya juga berterima kasih kepada nasib kerana memberi saya peluang bukan hanya untuk melihat keajaiban ini, tetapi juga untuk tinggal di dalamnya. Beberapa dekad telah berlalu sejak saya meninggalkan kota yang indah ini, tetapi saya teringat dengan gembira hari-hari yang saya habiskan di kota ini di Sungai Nil.
Sekiranya perjalanan ke seluruh negara dari Dashur mendorong saya untuk belajar Mesir, kemudian, setelah berpindah ke Kaherah, saya berpeluang untuk meningkatkan pengetahuan saya mengenai bahasa Arab, untuk mempelajari sendiri pemandangan kota berusia ribuan tahun itu.
Kaherah adalah sebuah kota muzium yang telah berkembang di sepanjang sungai Nil yang mengalir tinggi selama ribuan tahun. Dengan rasa senang dan ingin tahu, rakan-rakan saya dan saya berjalan-jalan di jalan-jalan dan taman-tamannya. Kami mengagumi Sungai Nil, jambatan di atasnya, tanggul, hotel terapung dan restoran di bawah tangisan.
Kami suka duduk di bangku berhampiran Menara Kaherah sepanjang 180 meter. Ia dapat dilihat dari setiap pelosok Kaherah. Dari kejauhan, dia nampaknya merupakan ciptaan semangat Arab yang terbuka dan halus. Tutup, ketika anda duduk di sebuah kafe di bawah menara, ia kelihatan seperti bangunan yang besar dan megah. Di sekitar pokok raksasa memberikan naungan dan kesejukan yang dinanti-nantikan. Tangga itu dibina dari granit Assuan merah. Lif berkelajuan tinggi membawa anda ke tingkat atas. Dan dari menara, dari pandangan mata burung, di bawah keempat sisi membentang kota timur yang indah dan bermata dengan kebun kuno dan puncak menara menembus langit yang selalu biru.
Dari menara anda dapat melihat bagaimana felucca dengan layar segitiga putih melayang di sepanjang jalan biru Sungai Nil, dipagari oleh kurma di sepanjang tebing. Sebuah kapal kecil, yang tegang, menarik beberapa tongkang panjang pada tali pengikat yang sama. Satu diisi dengan periuk tanah liat, yang lain diisi dengan jerami ditekan, dan yang ketiga diisi dengan buah dalam kotak. Bot keseronokan putih dengan pelancong meluncur mengalahkan mereka.
Dari menara, anda dapat melihat piramid Giza dan Benteng, berlegar di bandar. Kami gemar mengikuti lawatan ke Benteng. Selepas Revolusi Julai, ia menjadi salah satu tarikan utama Kaherah, sebuah laman web yang mesti dikunjungi oleh majoriti pelancong. Pada tahun 1960-an, pada malam hari di Benteng dan di piramid, terdapat pertunjukan malam "Suara dan Cahaya".
Kaherah adalah sebuah negara yang indah. Dia mandi di bawah sinar matahari. Ladang hijau subur di pinggir bandar membawa pemilik tanah beberapa penuaian setahun. Cerobong industri berat yang baru lahir merokok di Helwan. Sepertinya negara ini menjalani kehidupan yang damai dan tenang, dan kami lupa bahawa, sejak tahun 1948, di atas Kaherah, ke atas Mesir, di seluruh Timur Arab terdapat ancaman yang terus-menerus dan menakutkan dari Israel dan "dunia di belakang tabir" di belakang ia.
9
Karya seorang penterjemah di luar negara mempunyai ciri tersendiri. Sekiranya di rumah seorang penterjemah tentera bekerja dalam bahasa asing hanya pada waktu bekerja, maka di luar negara dia selalu berkomunikasi dengan orang asing. Sebagai penterjemah, dia bekerja sebahagian masa, selebihnya dia bercakap dengan orang asing sebagai orang persendirian. Dia memiliki kesempatan untuk menyatakan kepada mereka pendapatnya sendiri mengenai isu-isu yang menarik bagi dia dan pembicaranya, untuk berbicara tentang dirinya, tentang minatnya, tentang negaranya dan budaya orang-orangnya. Dia boleh bergurau, bercerita, mengkritik pemerintah, mengemukakan soalan yang menarik minatnya. Dia mempunyai kalangan kenalan dan rakannya sendiri di kalangan orang asing.
Di samping itu, semasa bekerja di luar negara, penterjemah mendapat kesempatan untuk membaca sastera dan akhbar dalam bahasa asing, dilarang atau tidak dibekalkan ke Uni Soviet, menonton filem dan program televisyen asing, mendengarkan "suara musuh", sambil mengalami tekanan ideologi borjuasi.
Di satu pihak, dia dapat memperoleh pengetahuan baru dengan bebas, memperluas cakrawala. Dia dapat membandingkan parameter kehidupan orang Soviet dengan kehidupan penduduk tempatan di negara asing, kaedah melakukan dan isi perang maklumat, ideologi pihak lawan.
Sebaliknya, para jeneral Perang Dingin memaksanya memikirkan banyak isu kehidupan, mempertimbangkan semula pandangan politiknya, mengubah kepercayaannya, atau memperkuatkan dirinya dalam kebenaran ideologi Soviet. Namun, banyaknya maklumat tidak menghalang penterjemah Soviet untuk tetap setia pada cita-cita yang mereka serap sejak kecil.
Kami tidak dapat menahan tekanan mesin ideologi Soviet, yang mendidik kami dalam semangat "kesetiaan kepada Parti Komunis dan pemerintah Soviet", "idea-idea Marxisme-Leninisme." Tekanan ini menguatkan rasa simpati dan kebanggaan patriotik kita terhadap sistem Soviet. Saya tidak ingat satu kes pun ketika mana-mana penterjemah, rakan saya, mengkhianati tanah air mereka dan melarikan diri ke Barat atau tinggal di Mesir. Ngomong-ngomong, saya tidak ingat kes ketika beberapa pegawai Mesir tinggal di USSR kerana alasan ideologi.
Maklumat politik yang berlebihan menjadikan penterjemah terus berusaha untuk dirinya sendiri. Dia wajib mengetahui hubungan antarabangsa, undang-undang, sejarah, budaya negara tuan rumah secara profesional, apa yang tidak dipelajari di institut pedagogi, dari mana saya lulus. Di institut ini, kami diberi kuliah mengenai sejarah, budaya, dan sastera Inggeris. Di Mesir, kita juga memerlukan pengetahuan mengenai budaya dan bahasa Arab.
Untuk menjadi penterjemah profesional, perlu mempelajari kehidupan politik di negara tuan rumah, dengan bebas menjelajahi hubungan antarabangsa yang berkembang di Timur Tengah. Kita wajib mengetahui, paling tidak secara umum, sejarah Israel dan perang Israel-Arab, sejarah Zionisme dan persoalan Yahudi. Semua ini membantu kami bekerjasama dengan pegawai Arab.
Bekerja di luar negara memperlihatkan dan memperlihatkan hubungan rahsia antara warganegara dari berbagai negara di dunia yang wujud dan disokong oleh mana-mana kerajaan dalam satu bentuk atau yang lain. Kami tahu dengan pasti bahawa kami berada di bawah dua perkhidmatan intelijen - Soviet dan Mesir. Surat-surat kami ke tanah air disemak semula. Banyak pegawai Soviet mempunyai "bug" dari perkhidmatan khas Mesir di hotel, yang selalu diingatkan oleh atasan kita. Rejim Nasser mengehadkan aktiviti Parti Komunis Mesir. Sehingga tahun 1964, dia menyimpan pemimpin Parti Komunis di penjara. Mereka dibebaskan sebelum kedatangan Khrushchev, setiausaha umum CPSU, ke UAR.
Dashur Left Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Untuk tujuan konspirasi, kami diperintahkan untuk memanggil organisasi Komsomol "sukan", parti - "kesatuan sekerja". Kami dibenarkan mengadakan mesyuarat Komsomol dan pesta hanya di Pejabat Pozharsky. Di Dashur, kami mengambil kerusi bersama kami dan pergi ke padang pasir dan mengadakan perjumpaan luar. Pihak Arab tahu bahawa semua pegawai Soviet, sebagai peraturan, adalah anggota CPSU, pemuda adalah anggota Komsomol, tetapi mereka harus menutup mata terhadap konspirasi naif kita.
Sudah tentu, kita, para penterjemah, lebih suka menjauhkan diri dari "pegawai khas" yang mungkin. Kami semua roda kecil jentera kerajaan yang besar. Kami semua bidak dalam permainan politik hebat dua kuasa besar. Kami memahami bahawa perkara utama dalam kehidupan di luar negeri adalah tidak masuk ke dalam gear mekanisme ini secara senyap dan geram. Oleh itu, perhatian utama "skru" adalah untuk melihat dan memahami bagaimana gear berubah di zon yang mengancam nyawa, tetapi menjauhkan diri dari zon ini.
Kebiasaan jangka panjang hidup di bawah "tudung" perkhidmatan khas di luar negara, dan oleh itu di Kesatuan Soviet, telah berkembang dalam penterjemah, saya akan menyebutnya, gaya pemikiran "tercerahkan" khas. Gaya ini membantunya untuk meneka alasan sebenar untuk tindakan politik atau ketenteraan antarabangsa, serta kemungkinan rahsia, yang tersembunyi dengan teliti dari mekanisme awam untuk pelaksanaan tindakan ini oleh perkhidmatan khas. Bukan hanya Soviet, tetapi juga Barat, Israel, Arab.
Gaya pemikiran ini membantu para penyelidik sejarah hubungan antarabangsa untuk melihat tujuan sebenar kelas pemerintah di mana-mana negara di dunia di sebalik kenyataan rasmi ahli politik dan muslihat propaganda media yang korup, untuk membezakan warna merah dengan putih, yang popular demokrasi sosialis dari "wang", borjuasi, demokrasi. Gaya ini menjadikan seseorang itu skeptis, sinis, tetapi sukar untuk menipu sekam atau menipu dengan retorik politik yang murah dari akhbar kuning.
Kebiasaan hidup "di bawah tenda" mengembangkan gaya tingkah laku khas di kalangan penterjemah - dengan memerhatikan layanan istimewa mereka sendiri dan orang lain. Anda tidak hanya terbiasa dengan "topi", tetapi Anda juga melihat dengan cemas pada mana-mana kawan, yang mencurigai "snitch" kepadanya. Para atasan mengarahkan penterjemah untuk menjaga pakar dan tidak menerjemahkan pernyataan mereka yang tidak difahami atau anekdot berminyak kepada "wad" Arab. Ini mendorong para penasihat untuk melaporkan kepadanya mengenai tingkah laku yang mencurigakan oleh penterjemah.
Pengawasan pekerja di luar negara adalah perkara biasa bagi semua perkhidmatan kontra intelijen di dunia. Pegawai intelijen berminat dengan siapa rakan mereka menghabiskan masa, apa yang mereka baca, apa yang mereka minat, apa yang mereka tulis kepada rakan dan saudara. Anda tidak perlu pergi jauh untuk bukti hari ini. Semua orang tahu apa skandal yang disebabkan oleh penerbitan dokumen WikiLeaks rahsia dan pesan Batu tsareushnik bahawa perkhidmatan khas itu mendengarkan dan merakam rundingan semua organisasi Amerika, pemerintah, awam, dan antarabangsa.
Di USSR pada tahun 1960-an, keseluruhan literatur Pengawal Putih mengenai nasionalis Rusia dianggap anti-Soviet, di mana mereka dengan jujur menggambarkan peristiwa berdarah kudeta Oktober dan perang saudara, eksekusi pegawai dan tentera "putih", berjuta-juta orang Cossack atas arahan Lenin, Trotsky dan komisaris bukan Rusia yang lain.
Saya tidak berminat dengan sastera ini. Kami diajar di zaman kanak-kanak bahawa seluruh Pengawal Putih adalah pembohongan sepenuhnya, fitnah terhadap "kekuatan pekerja dan petani." Ngomong-ngomong, tidak ada yang menawarkan sastera seperti itu di Kaherah. Saya masih ingat bahawa pada tahun 1964 kami menyewa sebuah pangsapuri di sebuah rumah di mana keluarga Rusia (Pengawal Putih) tinggal di tingkat bawah, yang telah menetap di kota ini pada tahun 1920-an. Kepalanya pernah mengejutkan saya dengan bercakap dengan saya dalam bahasa Rusia di dalam lif:
- Lantai mana?
- Keempat. Adakah anda tinggal di rumah ini?
- Untuk masa yang lama.
Sesuai dengan arahan itu, saya wajib segera melaporkan pertemuan dengan Pengawal Putih kepada ketua jabatan politik. Yang saya buat. Beberapa hari kemudian, dia menelefon saya dan memberitahu bahawa keluarga ini tidak aktif secara politik dan menasihati saya untuk tidak berkawan dengannya. Itulah yang saya buat. Cuma itu ternyata aneh: orang Rusia dilarang berkomunikasi dengan orang Rusia di luar negara. Kemudian saya masih tidak faham mengapa kami dilarang berkenalan dan berkomunikasi dengan rakan-rakan Rusia.
Dikatakan bahawa jajahan nasionalis Rusia yang agak besar tinggal di Kaherah sebelum perang. Mereka membina dua gereja Ortodoks dan rumah anak yatim. Secara beransur-ansur, mereka dan anak-anak mereka berangkat ke Eropah atau Amerika. Pada tahun 1960-an, beberapa orang tua tinggal di rumah anak yatim. Saya menyesal kerana tidak ada masa atau keinginan untuk pergi ke Gereja Ortodoks kita dan bercakap dengan orang-orang tua Rusia. Sekarang saya pasti akan pergi. Kemudian saya takut.
Sehingga kini, saya menyesal kerana saya tidak dapat mengenal keluarga pendatang Rusia dengan lebih baik. Mereka mempunyai perpustakaan besar penulis Rusia di ruang tamu mereka dan saya dapat membaca buku-buku dari rakan-rakan saya dari Rusia. Di dalamnya saya dapati bahawa sebahagian dari kebenaran Rusia yang disembunyikan oleh penguasa-penguasa bukan Rusia dari Uni Soviet selama bertahun-tahun kekuasaan Soviet, yang akan menyedarkan kita orang-orang Rusia kesedaran nasional Rusia dan membantu kita mempertahankan peradaban sosialis Rusia. Kami telah membangunnya sejak penerapan Perlembagaan "Stalinis" pada tahun 1936.
10
Apa yang saya faham semasa tahun pertama saya sebagai penterjemah tentera? Bahawa karya penterjemah tentera adalah kreatif. Dia berkewajiban untuk terus meningkatkan pengetahuan khasnya: mempelajari doktrin ketenteraan-strategi kekuatan-kekuatan terkemuka dunia, pengalaman melakukan perang moden, untuk mengumpulkan data taktik dan teknikal mengenai peralatan ketenteraan terkini.
Dia harus menjadi pembicara yang menarik: dapat membina perbualan dengan mahir, menguasai terjemahan serentak, mendengar dengan teliti dan menangkap semua corak pemikiran dan perasaan orang yang bercakap, meneka makna idea yang diungkapkan dan tersembunyi, bukan pemikiran yang terbentuk dengan betul.
Dia harus menjadi gudang pelbagai maklumat dan dapat menggunakannya dalam lingkungan kerja dan di luarnya, ketika dia sendiri harus bersentuhan dengan rakan senegara dan orang asingnya.
Karya seorang penterjemah dapat menjadi kreatif jika dia cenderung bekerja keras dan gigih untuk mengembangkan geografi wilayahnya, politik, budaya, filologi, cakrawala, jika dia tidak membatasi diri dengan kerangka masalah ketenteraan-teknikal yang sempit. Perluasan cakerawala cepat atau lambat akan membawa penterjemah ke peringkat seterusnya - penerapan pengetahuan baru dalam praktik, dalam kehidupan dan pekerjaan.
Penterjemah tentera adalah profesion yang aman dan berperikemanusiaan. Dia mesti menjadi keperibadian yang dikembangkan secara komprehensif, memahami sastera, suka opera, muzik klasik, dan tahu seni. Pengetahuan ini dapat berguna apabila pakar, yang percakapannya diterjemahkan, tiba-tiba beralih ke topik yang jauh dari urusan ketenteraan.
Sekiranya saya ditanya apa syarat untuk penterjemah tentera Soviet, saya akan menyebutkan perkara berikut:
1. Jadilah patriot negara anda.
2. Sayangi orang anda, bahasa dan budaya mereka.
3. Berkhidmat dengan setia kepada rakyat dan pemerintah anda.
4. Tetap setia pada sumpah tentera.
5. Jadilah pegawai teladan, yang layak mewakili tanah air anda di luar negara.
6. setia pada cita-cita manusiawi sistem anda.
7. Perlakukan anggota tentera asing dengan siapa anda harus bekerja dengan hormat.
8. Bersahabat dengan penduduk tempatan di negara tuan rumah.
9. Untuk berminat, belajar, mencintai budaya, sejarah, sastera, agama, sumber budaya rohani bangsa, bahasa yang dia pelajari atau ketahui.
10. Kaji moral dan adat resam masyarakat di negara tuan rumah.
11. Bacalah akhbar tempatan secara berkala, menonton televisyen tempatan, sentiasa berminat dengan berita mengenai peristiwa di dunia.
12. Berhati-hati dan berhati-hati dalam hubungan dengan penduduk setempat, agar tidak menjadi objek layanan khas asing.
13. Pantau secara dekat perubahan sikap pegawai tentera yang ramah terhadap warga Soviet, Rusia.
11
Selama hampir setengah tahun, Barat tidak mengetahui mengenai kewujudan pusat latihan kami. Pada akhir Januari 1963, Voice of America menyampaikan pesan bahawa di Mesir para pakar Soviet melatih peluru berpandu Arab dan membuat sistem pertahanan udara moden, bahawa peluru berpandu darat-ke-udara telah mulai digunakan dengan tentera UAR.
Tiba di Kaherah pada hujung minggu, bas berhenti di bangunan batu putih Opera House, yang dibina pada masa pembukaan Terusan Suez khusus untuk pengeluaran opera Verdi Aida. (Kami, pegawai, sersan dan tentera, bersama dengan "Batya", menyaksikan opera ini di Opera House yang sama pada musim sejuk tahun 1963)
Wartawan yang ada di mana-mana tidak dapat tidak membantu tetapi memperhatikan kenyataan bahawa pada hari Jumaat tiga atau empat bas datang ke Dataran Opera di tengah Kaherah, dari mana sekitar seratus lelaki muda berbaju putih dan seluar gelap pergi. Dari sudut ketenteraan mereka, mudah untuk meneka bahawa mereka adalah orang yang berkhidmat. Pada waktu petang, mereka berangkat ke kawasan tertutup di padang pasir. Pusat latihan roket beroperasi berhampiran piramid Dashur. Ia melatih sekitar 200 pegawai Arab.
Pada musim bunga tahun 1963, krisis pemerintah meletus di England kerana urusan Porfumeo. Surat khabar Britain menulis bahawa Menteri Perang yang gagah menyuarakan maklumat rahsia kepada seorang penari muda dari kelab malam. Dia didakwa direkrut oleh pegawai perisik Soviet Yevgeny Ivanov, kapten pangkat kedua, pembantu atase tentera laut. Kami membaca dengan penuh minat wahyu pertama penari. Dia sangat menyukai pegawai Soviet. Sudah tentu, setelah beberapa minggu, "Demokrat" Inggeris melarang penerbitan penyataan tersebut. Inilah hobi kelab malam! Ini adalah balas dendam perisik Soviet untuk "kes pengintip Penkovsky." Pada 11 Mei 1963, O. V. Penkovsky didapati bersalah melakukan pengkhianatan. Kolej tentera Mahkamah Agung USSR menjatuhkan hukuman mati ke atasnya. Pada 16 Mei, hukuman itu dijatuhkan.
Pada musim panas tahun 1963, peluru berpandu S-75 Soviet dilancarkan pada jaraknya. Jeneral yang diketuai oleh Presiden G. A. Nasser tiba untuk menyaksikan penembakan ke sasaran udara sebenar. Semua roket yang dilancarkan oleh peluru berpandu Arab melanda sasaran udara. Kami telah memenuhi tugas yang ditetapkan untuk kami oleh Parti dan pemerintah. Kebakaran roket banyak dilaporkan di akhbar Arab. Surat khabar menerbitkan artikel pujian mengenai ketepatan tinggi peluru berpandu Soviet dan kemahiran tempur tinggi peluru berpandu Mesir. Peluru berpandu darat ke udara Soviet diletakkan dalam keadaan berjaga-jaga di Mesir.
Kejadian-kejadian berikutnya di Timur Tengah menunjukkan betapa tepat dan tepatnya keputusan pemerintah Nasser untuk mewujudkan pasukan pertahanan udara di UAR. Sangat disayangkan bahawa republik muda itu tidak memiliki cukup waktu untuk menyelesaikan revolusi sosial dan budaya yang telah dimulai di negara ini. Tentera memerlukan seorang askar dan pegawai yang cekap. Sayang sekali dia tidak memiliki cukup dana untuk membuat pertahanan udara yang dapat dipercayai di seluruh wilayah negara ini.
Nasser mengemukakan matlamat yang bercita-cita tinggi: untuk mewujudkan tentera moden, melengkapkannya dengan senjata terkini, dan mengajar semua anggota tentera untuk menggunakannya. Walau bagaimanapun, kepemimpinan Mesir tidak sempat melaksanakan rancangan ini sepenuhnya pada tahun 1967. Keadaan ini menjadi salah satu sebab utama kekalahan Mesir dalam "perang enam hari" dengan Israel. Dunia di belakang tabir tergesa-gesa untuk berurusan dengan Nasser, untuk menghentikan dan membalikkan perubahan revolusi demokratik yang sedang berlaku di negara-negara Arab, di Timur Tengah, yang kaya dengan sumber tenaga.
Sudah 50 tahun saya memulakan kerjaya sebagai penterjemah tentera di Mesir. Banyak air telah mengalir di bawah jambatan sejak masa yang indah itu. Namun, masih ada soalan yang saya cari jawapannya dan belum dijumpai.
Adakah Gamal Abdel Nasser (1918-1970) betul dalam menilai keadaan di wilayah tersebut pada tahun 60-an, sekiranya perang yang dilancarkan oleh Barat pada bulan Jun 1967 telah dikalahkan oleh Republik Bersatu Arab? Adakah kepemimpinan, parti dan pemerintah Soviet memahami situasi di Timur Tengah dengan betul, jika pada tahun 1972 lebih dari sepuluh ribu penasihat dan penterjemah tentera Soviet, termasuk bahagian pertahanan udara, diusir dari Mesir oleh Presiden Anwar Sadat (1918-1981), rakan sekutu Nasser. Saya berpendapat bahawa soalan-soalan ini dan lain-lain memerlukan jawapan daripada sejarawan ketenteraan-orientalis dan saintis politik-internasionalis.
