Pada 21 Mei, Rusia menyambut Hari Penterjemah Tentera. Tarikh ini tidak dipilih secara kebetulan. Pada 21 Mei 1929, 89 tahun yang lalu, Wakil Komisaris Rakyat untuk Hal Ehwal Tentera dan Tentera Laut dan Ketua Majlis Tentera Revolusi Uni Soviet, Iosif Unshlikht menandatangani perintah "Mengenai pangkat pegawai komando Tentera Merah" Penterjemah tentera " ". Perintah ini meletakkan asas undang-undang untuk profesi penterjemah tentera, yang tentunya ada di tentera Rusia sepanjang sejarahnya.
Pada awal kenegaraan Rusia, "jurubahasa" muncul di pasukan princely - orang yang tahu bahasa lain (sebagai peraturan, bahasa jiran terdekat mereka dan calon lawan) dan dapat melaksanakan fungsi penterjemah. Pada tahun 1549, Duta Besar Prikaz diciptakan, yang berfungsi sebagai jabatan diplomatik dan termasuk kakitangan penterjemah. Pada mulanya, Ambassadorial Prikaz merangkumi 22 penterjemah dan 17 jurubahasa yang terlibat dalam pentafsiran. Pembahagian menjadi penterjemah awam dan tentera tidak wujud pada masa itu. Perkembangan dan pengukuhan kenegaraan Rusia yang lebih jauh, kemasukan ke Rusia dari tanah yang luas di Kaukasus, Asia Tengah, Siberia dan Timur Jauh, menjalin hubungan dengan pelbagai negara di dunia menuntut sikap yang lebih penuh perhatian dari negara dan organisasi terjemahan.
Pada tahun 1885, di Bahagian Bahasa Oriental di Jabatan Asia Kementerian Luar Negeri Empayar Rusia, kursus pegawai khas didirikan, yang melatih penterjemah tentera. Kursus-kursus tersebut segera mendapat kemasyhuran di kalangan para perwira dan menjadi sangat berprestij - tidak kurang dari 10 pegawai tentera imperialis Rusia melamar setiap tempat pelajar kursus tersebut. Profesion penterjemah tentera sangat menarik bagi banyak orang - bagaimanapun, ini bukan sahaja memberi peluang untuk belajar bahasa asing, tetapi juga mengunjungi banyak tempat, termasuk di luar negara, untuk membuat kerjaya dalam perkhidmatan diplomatik tentera. Lulusan kursus tersebut berkhidmat di Kaukasus dan Asia Tengah sebagai pegawai pengawal sempadan dan ketua daerah. Pada tahun 1899, Institut Oriental dibuka di Vladivostok, di mana para orientalis dengan pengetahuan bahasa Cina, Jepun, Korea, Mongolia dan Manchu dilatih, maka bahasa Tibet ditambahkan ke program institut - pada masa itu Kerajaan Rusia menunjukkan minat yang sangat besar di Tibet dan Asia Tengah amnya. Di samping itu, latihan penterjemah dilakukan dalam kursus bahasa asing, yang dibuka di ibu pejabat daerah ketenteraan tentera Rusia.
Pada tahun 1911, sekolah persiapan khas daerah untuk penterjemah tentera dibuka di ibu pejabat daerah ketenteraan Amur, Turkestan dan Kaukasia. Di sekolah Tiflis dan Tashkent, lima pegawai dilatih setiap tahun, di sekolah di ibu pejabat Daerah Ketenteraan Amur - dua belas pegawai. Sekolah Tiflis mengajar bahasa Turki dan Parsi, sekolah Tashkent mengajar bahasa Parsi, Uzbekistan, Afghanistan, Cina dan Urdu, dan sekolah Irkutsk mengajar bahasa Cina, Jepun, Mongolia dan Korea.
Di Soviet Rusia, seperti yang dinyatakan di atas, permulaan profesion penterjemah tentera diberikan pada 21 Mei 1929 dengan perintah yang sesuai. Walaupun begitu, sistem latihan penterjemah tentera yang lengkap hanya dapat dilakukan pada pertengahan abad kedua puluh. Pada tahun 1940, setahun sebelum bermulanya perang, Dewan Komisaris Rakyat USSR mengadopsi resolusi mengenai pembentukan Fakulti Ketenteraan khas di Institut Pedagogi Bahasa Asing Negeri Moscow ke-2 (2nd MGPIIYa), yang telah status institusi pendidikan ketenteraan yang lebih tinggi. Fakulti ini seharusnya melatih guru ketenteraan Inggeris, Jerman dan Perancis untuk sekolah dan akademi Tentera Merah.
Mejar Jeneral Nikolai Biyazi, seorang lelaki yang mempunyai asal usul dan biografi yang luar biasa, dilantik sebagai ketua fakulti. Keturunan imigran Itali, Nikolai Nikolaevich Biyazi memulakan perkhidmatan di tentera tsar - dalam posisi biasa, dan kemudian, atas keberanian dan kemampuannya, dia dihantar ke kursus latihan jangka pendek untuk pasukan tentera, naik ke pangkat leftenan kedua. Selepas Revolusi Oktober, dia pergi ke sisi Bolshevik, bertugas di Tentera Merah, di mana dia adalah ketua Sekolah Infantri Tiflis, kemudian Sekolah Komando Bersama Tashkent Keempat yang dinamai V. I. Lenin di Tashkent. Sebelum dilantik sebagai ketua fakulti, Nikolai Biyazi bertugas sebagai atase ketenteraan USSR di Itali. Menariknya, selain karier ketenteraan yang cemerlang, Nikolai Nikolaevich Biyazi adalah salah seorang juri sukan Rusia yang pertama. Dia menjadi hakim bola sepak pertama yang diperakui kembali di Empayar Rusia, pada bulan Jun 1918 dia menilai final kejuaraan bola sepak pertama di Soviet Rusia.
Pada awal tahun 1941, fakulti ini dinamakan semula sebagai Fakulti Ketenteraan Bahasa Barat di Institut Pedagogi Negara Moscow ke-1 dan ke-2. Pada bulan Jun 1940, hampir bersamaan dengan pembukaan Fakulti Ketenteraan di Institut Pedagogi Bahasa Asing Negeri Moscow ke-2, Fakulti Tentera Institut Bahasa Oriental All-Union juga dibuka. Ia melatih penterjemah tentera dan guru bahasa oriental.
Walau bagaimanapun, semasa Perang Patriotik Besar, keperluan penterjemah dan guru bahasa asing meningkat sehingga Jabatan Ketenteraan Bahasa Barat di Institut Pedagogi Negara Moscow ke-2 disusun semula menjadi Institut Ketenteraan Bahasa Asing Tentera Merah (VIIYAKA) pada 12 April 1942. Fakulti Ketenteraan All-Union Institute of Oriental Languages juga termasuk dalam VIIYAK. Direktorat Perisikan Utama Kakitangan Am Tentera Merah terlibat dalam penyusunan semula fakulti dan penciptaan VIIYAK, yang mana sebahagian besar personelnya dilatih di Institut Ketenteraan Bahasa Asing. Kurikulum institut ini juga disetujui oleh ketua GRU Kakitangan Am Tentera Merah.
Sebagai sebahagian daripada Institut Ketenteraan Bahasa Asing, fakulti Barat dan Timur diciptakan, serta kursus latihan semula dengan jabatan bahasa Barat dan Timur. Syarat pengajian di fakulti adalah tiga tahun, dan di kursus latihan semula - satu tahun. Institut melatih pakar dalam dua bidang utama - penterjemah tentera-rujukan dan guru tentera bahasa asing untuk sekolah ketenteraan dan akademi Tentera Merah. Tidak lebih daripada 20% pelajar Institut boleh menjadi warganegara yang dihantar untuk belajar oleh Komisariat Rakyat Tentera Laut USSR dan Komisariat Rakyat Hal Ehwal Dalam Negeri USSR.
Kekurangan penterjemah tentera dalam tentera aktif memaksa komando Tentera Merah untuk memindahkan Institut Ketenteraan Bahasa Asing selama perang ke sistem kursus untuk melatih pakar, yang memungkinkan untuk melatih kadet dalam waktu singkat masa yang mungkin. Selama bertahun-tahun perang, artis Soviet dan Rusia yang terkenal, Vladimir Etush belajar di kursus seperti itu. Kursus-kursus tersebut mengajar bahasa Jerman, dan juga bahasa-bahasa lain di negara-negara tersebut - penentang Kesatuan Soviet. Pada mulanya, institut ini dievakuasi - di bandar Stavropol di Volga, dan pada musim gugur 1943 ia kembali ke Moscow.
Selama bertahun-tahun Perang Patriotik Besar, institusi dan kursus ini melatih lebih daripada 3,000 pakar - penterjemah yang bertugas di tentera, detasmen partisan, pejabat surat khabar, direktorat dan markas Tentera Merah. Sumbangan penterjemah tentera untuk kemenangan ke atas Jerman sangat berharga. Selalunya adalah mungkin untuk mengelakkan pertumpahan darah yang tidak perlu kerana kerja penterjemah tentera. Sebagai contoh, terima kasih kepada Kapten Vladimir Samoilovich Gall, dia berjaya mengambil kubu yang dipertahankan oleh Nazi tanpa pertarungan. Pada 24 Jun 1945, di Parade Kemenangan, kru Institut Ketenteraan Bahasa Asing diketuai oleh Leftenan Jeneral Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Sangat menarik bahawa pada tahun 1949 salah seorang graduannya yang paling terkenal, penulis masa depan Arkady Natanovich Strugatsky, lulus dari Institut Ketenteraan Bahasa Asing. Dia berkelayakan sebagai penterjemah dari Jepun dan Inggeris dan berkhidmat di Tentera Soviet selama enam tahun. Secara khusus, Arkady Strugatsky adalah seorang jurubahasa dalam penyiasatan dalam persiapan perbicaraan Tokyo atas pimpinan tentera Jepun, kemudian mengajar bahasa asing di Sekolah Infantri Ketenteraan Kansk, pada tahun 1952-1954. bertugas sebagai penterjemah bahagian di Kamchatka, dan pada tahun 1955 - di Khabarovsk dalam unit tujuan khas.
Selepas perang, perkhidmatan penterjemah tentera menunggu masa yang baru dan tidak sukar. Era konfrontasi strategik antara USSR dan Amerika Syarikat bermula, gerakan anti-kolonial dan revolusi dipergiatkan di Asia, Afrika, Amerika Latin. Konfrontasi dengan Barat di negara-negara Dunia Ketiga memerlukan USSR untuk memberikan latihan pakar yang berkualiti tinggi yang mengetahui pelbagai bahasa asing - dari bahasa Inggeris dan Perancis ke Korea, Vietnam, Arab, dan bahasa-bahasa masyarakat Asia Selatan.
Institut Ketenteraan Bahasa Asing tidak lagi dapat memenuhi keperluan Tentera Soviet yang semakin meningkat dan KGB USSR untuk penterjemah tentera, oleh itu, seperti pada tahun-tahun Perang Patriotik Besar, kursus dipercepat untuk penterjemah tentera dibuka, yang melatih pakar dengan pengetahuan bahasa asing.
Lulusan VIIYa dan kursus latihan untuk pegawai-penterjemah berkhidmat di seluruh dunia, di mana USSR mempunyai kepentingannya sendiri. Mereka berkhidmat di Angola dan Afghanistan, Mozambik dan Mesir, Algeria dan Ethiopia, Libya dan Iraq, Vietnam dan Yaman Selatan, belum lagi negara-negara Pakta Warsawa. Seluruh penafsiran jurubahasa penerbangan juga dilatih. Terutama aktif pada tahun 1960-an mereka melatih penterjemah dengan pengetahuan bahasa Arab - pada masa itu Kesatuan Soviet secara aktif mengambil bahagian dalam dasar Timur Tengah, meningkatkan kerjasama dengan negara-negara Arab - Syria, Mesir, Yaman, Algeria, Libya, Iraq dan banyak negara lain.
Pada tahun 1974, setelah dimasukkan ke Institut Undang-undang Ketenteraan Fakulti Akademi Ketenteraan-Politik yang diberi nama V. I. DALAM DAN. Lenin, Institut Ketenteraan Bahasa Asing dinamakan semula sebagai Institut Ketenteraan Kementerian Pertahanan USSR. Pada masa ini, penterjemah tentera dilatih di Jabatan Bahasa Asing Universiti Ketenteraan Kementerian Pertahanan Persekutuan Rusia.
Profesion penterjemah tentera selalu berprestij, tetapi juga berbahaya. Di Afghanistan sahaja, menurut angka rasmi, 15 penterjemah tentera terbunuh. Sebenarnya, kerugiannya tentu saja lebih besar - perlu untuk mengambil kira mereka yang bekerja di barisan perkhidmatan khas, dan statistik tidak mengetahui mengenai kerugian mereka. Pada zaman Soviet, empat puluh bahasa asing diajar di Institut Ketenteraan. Ia adalah institusi pendidikan unik yang tidak mempunyai analog di dunia. Dan yang sama, institusi ini tidak meliputi keperluan tentera dan tentera laut, agensi keselamatan negara dalam penterjemah tentera. Oleh itu, jawatan penterjemah tentera sering ditutup oleh graduan universiti awam yang dipanggil untuk menjalani perkhidmatan ketenteraan. Terdapat kekurangan pakar dalam bahasa yang agak jarang berlaku, sehingga mereka dapat dihantar ke luar negara bahkan sebelum tamat pengajian.
Sebagai contoh, Igor Sechin, yang belajar dalam kumpulan Portugis fakulti filologi Universiti Negeri Leningrad yang dinamakan A. A. Zhdanov, dihantar dalam perjalanan perniagaan ke Mozambique ketika masih dalam tahun kelima. Kemudian, setelah menamatkan sekolah menengah, dia dipanggil untuk menjalani perkhidmatan ketenteraan di Angkatan Bersenjata USSR. Ketua Rosneft masa depan menghabiskan beberapa bulan di SSR Turkmen, di mana pusat antarabangsa untuk melatih pakar pertahanan udara berada. Oleh kerana banyak kadet dari Angola dan Mozambik belajar di pusat itu, para penterjemah dari Portugis sangat mendapat permintaan di sana. Kemudian Sechin dipindahkan ke Angola, di mana terjadi perang saudara. Dia berkhidmat sebagai penterjemah kanan Kumpulan Naval Adviser di Luanda, kemudian dengan Kumpulan Pasukan Peluru berpandu Anti-Pesawat di provinsi Namib.
Pada tahun 1990-an, satu tamparan besar diberikan kepada sistem latihan penterjemah tentera, yang juga dikaitkan dengan kelemahan umum kepentingan negara terhadap angkatan tentera. Tetapi sekarang, ketika Rusia sekali lagi menunjukkan aktivitinya pada skala internasional, meningkatkan pengaruh ketenteraan dan politiknya di berbagai wilayah di planet ini, profesion penterjemah ketenteraan dengan cepat berkembang kembali. Timur Tengah, Asia Tenggara dan Asia Selatan, Timur Jauh, benua Afrika - di mana sahaja Rusia mempunyai kepentingannya sendiri, yang bermaksud ada keperluan untuk pakar ketenteraan yang bertutur dalam bahasa penduduk tempatan.
Menjadi penterjemah berpakaian seragam menarik, berprestij dan terpuji. Voennoye Obozreniye mengucapkan tahniah kepada semua penterjemah ketenteraan semasa dan masa depan dan veteran penterjemahan tentera pada percutian profesional mereka, mengucapkan kejayaan profesional dan kehidupan maksimum, tanpa kerugian, layanan yang aman dan menarik.
