Pada 21 Mei, Persekutuan Rusia menyambut Hari Penterjemah Ketenteraan. Tarikh percutian profesional ini tidak dipilih secara kebetulan, pada 21 Mei 1929, Wakil Komisioner Rakyat untuk Hal Ehwal Tentera dan Tentera Laut, serta wakil Majlis Ketenteraan Revolusi Kesatuan Soviet, Joseph Unshlikht, menandatangani perintah "Semasa menetapkan pangkat untuk anggota komando Tentera Merah" penterjemah tentera ". Perintah ini, pada hakikatnya, akhirnya menghalalkan profesion yang telah ada dalam tentera Rusia selama berabad-abad.
Percutian itu mula disambut baru-baru ini, buat pertama kalinya ia berlaku pada 21 Mei 2000 atas inisiatif Kelab Alumni Institut Ketenteraan Bahasa Asing (WIIL). Hari ini layak mendapat perhatian kedua-dua penterjemah tentera dan ahli bahasa lain, yang kebanyakannya, atas perintah Tanah Air, harus meletakkan tali bahu di bahu mereka. Malangnya, percutian ini tidak mempunyai status rasmi hari ini dan tidak termasuk dalam senarai tarikh yang tidak dapat dilupakan dari Persekutuan Rusia. Pada masa yang sama, ia harus menjadi percutian profesional yang sama untuk anggota tentera seperti hari ini, misalnya, Hari Tanker, Hari Artilleryman, dan juga wakil cabang tentera yang lain.
Harus diingat bahawa penterjemah tentera adalah pegawai tentera, pegawai perwira. Mereka juga mematuhi piagam, memberi salam dan berbaris. Pada pandangan pertama, ini bukan profesion yang paling berbahaya, tetapi penterjemah tentera tahu bagaimana mengendalikan senjata dan mempunyai pengetahuan yang sama dengan anggota tentera yang lain. Sejarah percutian profesional penterjemah tentera bermula pada masa wujudnya perintah duta dan jurubahasa. Perintah duta besar bertanggungjawab untuk kemungkinan berkomunikasi dengan duta asing. Semasa perang, lawan juga tidak dapat melakukan tanpa komunikasi, dan seseorang yang sekurang-kurangnya mengetahui bahasa musuh harus menginterogasi tahanan. Bersamaan dengan ini, kedudukan sejarah dan geografi Rusia telah menentukan pentingnya terjemahan yang paling tepat ketika berkomunikasi dengan banyak tetamu asing. Sepanjang abad XVI-XVII, jurubahasa profesional mendapati diri mereka digunakan dalam perkhidmatan awam, semasa majlis diplomatik, dan semasa banyak kempen ketenteraan. Secara berasingan, kita dapat memperhatikan fakta bahawa ketika mengajar anak-anak bangsawan, bahasa asing selalu dianggap sebagai mata pelajaran wajib.
Setelah Rusia mendapat akses ke Laut Hitam, dan kemudian semasa Perang Krimea, ada keperluan mendesak bagi pegawai yang akan mengetahui bahasa asing dengan baik. Kemudian Jabatan Asia Kementerian Luar Negeri mula menyediakan penterjemah untuk tentera dan tentera laut, ini berlaku pada akhir abad ke-19. Pelajar pertama untuk kursus ini direkrut secara eksklusif dari unit pengawal. Di sini para petugas dilatih dalam bahasa Perancis dan Oriental, serta undang-undang. Bahasa Inggeris dimasukkan dalam kurikulum hanya pada tahun 1907. Pada pergantian abad ke-20, sebuah Institut Oriental dibuka di negara kita, di mana hanya pegawai yang dapat dilatih. Arah utama institusi, seperti yang anda duga dari namanya, adalah kajian oriental, dan bahasa Perancis dan Inggeris juga diajarkan di sini. Pada waktu yang sama, institut terbuka tidak dapat mengatasi aliran pemohon, oleh itu, kursus bahasa pegawai khas mula dibuka di markas daerah.
Serangkaian peristiwa revolusi yang menggegarkan Kerajaan Rusia mengganggu latihan penterjemah tentera. Hanya pada tahun 1920, sebuah cabang khas Timur diciptakan di negara ini, yang terlibat dalam penyediaan penterjemah untuk perkhidmatan di Timur negara itu.
Tempoh pengajian di sini adalah dua tahun dan tidak terhad kepada satu kajian bahasa. Dan hanya sejak 21 Mei 1929, ketika Perintah Majlis Tentera Revolusioner Uni Soviet No. 125 "Pada penubuhan pangkat untuk anggota komando Tentera Merah" penterjemah tentera "ditandatangani, sejarah moden profesion ini bermula. Pada masa yang sama, sistem untuk melatih pakar penterjemahan tentera dikembangkan di Kesatuan Soviet. Keperluan untuk penterjemah tentera didorong oleh meningkatnya ketegangan antarabangsa.
Permulaan Perang Patriotik Besar mempercepat proses mewujudkan institusi pendidikan khusus di negara ini untuk latihan penterjemah tentera. Hasilnya, Institut Ketenteraan Bahasa Asing ditubuhkan di negara ini pada tahun 1942. Tetapi latihan penterjemah di USSR dilakukan sebelum perang. Maka pada bulan Mac 1940, di Institut Pedagogi Negara Moscow ke-2, Fakulti Tentera dibuka, yang melatih guru-guru tiga bahasa asing untuk akademi ketenteraan. Sejurus selepas Perang Patriotik Besar, kursus untuk penterjemah tentera dibentuk di fakulti ini. Kelas dijalankan mengikut program yang dipendekkan dan pada bulan Disember 1941 penterjemah pertama yang dilatih oleh fakulti menuju ke hadapan. Secara keseluruhan, sepanjang tempoh Perang Patriotik Besar, Fakulti Tentera dan Institut Ketenteraan Bahasa Asing yang ditubuhkan telah melatih lebih daripada 2,500 penterjemah tentera.
Banyak lulusan VIIYa pada masa akan datang menjadi orang terkenal di negara ini: VA Etush - Artis Rakyat USSR, A. Eshpai - komposer, PG Pustovoit - seorang profesor di Universiti Negeri Moscow, Doktor Filologi, E. Levin dan E Rzhevskaya - penulis. Sebilangan besar dari mereka tidak hidup untuk melihat kemenangan, seperti yang terjadi dengan penyair berbakat Pavel Kogan, yang merupakan penterjemah ketenteraan pengasingan rejim dengan pangkat leftenan. Pavel Kogan meninggal pada 23 September 1942 dekat Novorossiysk, ketika kumpulan pengintip terpaksa melakukan pertempuran dengan musuh. Semua penterjemah tentera yang terlatih di USSR selama tahun-tahun perang membuat mereka tidak dapat dilihat pada pandangan pertama, tetapi sumbangan yang sangat penting untuk Kemenangan bersama untuk semua.
Dan setelah berakhirnya Perang Patriotik Besar, penterjemah tentera tidak kekal tanpa kerja. Selama lebih dari 70 tahun sejarah Uni Soviet, tidak ada satu pun konflik bersenjata di dunia yang berlaku tanpa penyertaan penterjemah tentera. Mereka mengambil bahagian dalam permusuhan di sejumlah negara di Eropa, Asia, Afrika dan Amerika Selatan, dengan memberikan kerja para pakar dan penasihat ketenteraan Soviet untuk melatih perwakilan negara asing dalam urusan ketenteraan.
Institut Ketenteraan Bahasa Asing, yang ditubuhkan di USSR semasa Perang Dunia Kedua, adalah satu-satunya institusi pendidikan filologi tentera di Kesatuan Soviet. Antara lulusannya adalah jeneral, gabenor, saintis, duta besar, ahli akademi Akademi Sains Rusia, penulis. VIIYA ditutup dua kali; kini ia berubah menjadi fakulti Universiti Ketenteraan Kementerian Pertahanan Persekutuan Rusia. Pada masa yang sama, semua peristiwa tahun-tahun kebelakangan ini menekankan perlunya kepakaran pakar penterjemah-rujukan tentera, dan juga penyebar propaganda khas. Dengan tindakan mereka yang mahir, penterjemah tentera menyelamatkan ratusan nyawa tentera dan pegawai Soviet. Sebilangan besar dari mereka dianugerahkan pesanan dan pingat.
Dan pada masa kini, penterjemah tentera adalah profesion yang sangat dituntut dan sukar. Memang, selain kefasihan dalam pelbagai bahasa asing, pakar ketenteraan ini mesti dapat menerjemahkan arahan untuk peralatan, dokumentasi, dan mengetahui banyak istilah ketenteraan. Semasa permusuhan, penterjemah tentera juga terlibat dalam kerja perisikan, pergi ke belakang musuh, dan mengambil bahagian dalam menyoal siasat tahanan. Setiap penterjemah tentera fasih berbahasa asing dan memahami perihal ketenteraan. Pegawai terlibat dalam menyelesaikan pelbagai misi pertempuran: melatih pegawai asing, menterjemahkan sastera khas ke bahasa lain, dan membantu penasihat Rusia di luar negara.
Pameran yang disiapkan oleh Union of Veterans of the Military Institute of Foreign Languages dan Union of Angola Veterans dengan penyertaan dan sokongan maklumat dari agensi berita Veteranskie Vesti telah dibuka di Moscow terutamanya untuk Hari Penterjemah Tentera. Perasmian pameran di ibu kota berlangsung pada 16 Mei 2017 jam 17:00 di "Pusat Foto" yang terletak di Gogolevsky Boulevard, 8. Lulusan Institut Bahasa Asing All-Russian dan universiti awam, wakil Kementerian Luar Negeri, Kementerian Pertahanan Rusia, pegawai, pegawai kedutaan dan tokoh awam tiba pada upacara pembukaan … Pameran bertajuk "Penterjemah Tentera dalam Perkhidmatan Tanah Air" akan berlangsung di Moscow hingga 4 Jun. Pameran ini boleh dikunjungi setiap hari, kecuali hari Isnin.
Foto-foto yang dikumpulkan di pameran itu akan menunjukkan momen kerja, kehidupan dan perkhidmatan penterjemah tentera setiap hari di lebih dari 30 negara. Di samping itu, pameran ini akan menampilkan "Wall of Memory" - di sini akan dikumpulkan nama-nama penterjemah tentera yang meninggal di negara yang berlainan semasa menjalankan tugas rasmi mereka. Malangnya, sehingga kini, belum semua nama mangsa dapat diketahui.
Sebilangan besar gambar yang dipaparkan di pameran itu tidak pernah diterbitkan di tempat lain. Vyacheslav Kalinin, wakil ketua "Pertempuran Persaudaraan" Moscow, ketua pengarang agensi berita Veteranskie Vesti, memberitahu wartawan mengenai perkara ini. Foto-foto yang dibentangkan di pameran tersebut memberi gambaran mengenai kehidupan dan perkhidmatan penterjemah tentera Soviet di luar negeri, mengenai penyertaan mereka dalam perang tempatan. "Wall of Memory" akan memberitahu pengunjung tentang pahlawan yang mati dalam tugas. Sekiranya anda tinggal di Moscow atau akan melalui bandar, pastikan anda mengunjungi pameran ini.
Pada hari ini, Voennoye Obozreniye mengucapkan tahniah kepada semua penterjemah tentera yang bertugas di angkatan bersenjata USSR dan Rusia, serta mereka yang terus berkhidmat dalam barisan Angkatan Bersenjata RF. Semua orang yang pernah dikaitkan dengan kepakaran ketenteraan yang sangat diperlukan ini, yang relevannya tidak hilang hari ini.
