Beban anda adalah Beban Orang Putih!
Jangan berani menjatuhkannya!
Tidakkah anda berani bercakap mengenai kebebasan
Sembunyikan kelemahan bahu anda!
Keletihan bukan alasan
Lagipun, orang asli
Mengikut apa yang telah anda lakukan
Dia tahu tuhan-tuhan anda.
("White's Burden", R. Kipling. Terjemahan oleh V. Toporov)
Mencuba untuk menolong pelaut, Ieyasu memerintahkan pencen tahunan kecil untuk masing-masing, dan, sebagai tambahan, jatah beras harian dua paun dijamin.
Nasib menyebelahi Adams, dia dekat dengan Ieyasu: shogun menilai dia sebagai pembicara yang sangat menarik dan cerdas, dan sering kali perbualan mereka berlanjutan untuk waktu yang sangat lama. Di samping itu, Ieyasu mempunyai rancangan tertentu untuk Adams.
Adakah Adams atau John Blackthorn harus belajar banyak di Jepun, di mana orang-orang juga duduk berbeza daripada di Eropah.
Suatu ketika dalam perbualan, Ieyasu berharap Adams membinanya kapal sesuai dengan model Inggeris, merujuk kepada kisah-kisah orang Inggeris mengenai masa mudanya dan tentang pelajarannya di kapal induk. Adams menentang dengan sebaik mungkin, menyangkal kemampuan pertukangannya, menjelaskan bahawa dia hanya seorang pelayar.
Tetapi Ieyasu bersikeras, dan kembali ke topik ini pada setiap kesempatan. Dia meyakinkan Adams bahawa sekiranya gagal, dia tidak akan memikul tanggungjawab, dan nama baiknya tidak akan menderita kerana ini.
Setuju, Adams mula bekerja. Tuan Jepun yang dijemput untuk membantu sangat rajin. Kerja mula mendidih, dan beberapa waktu kemudian kapal dengan anjakan lapan puluh tan dilancarkan. Adams mengambil model asalnya "Lifde" sebagai model. Kerja itu dilakukan dengan cemerlang, dan shogun sangat senang dengan hasil kerja para pembuat kapal. Adams mendapat kepercayaan semakin banyak dari Ieyasu, shogun itu berkongsi rancangan dan rahsia dengannya, meminta nasihat. Tidak lama kemudian, orang Britain memperoleh status bukan sahaja sebagai sahabat penguasa besar, tetapi juga penasihatnya.
Dan navigator yang berbakat harus bertindak sebagai guru matematik: Ieyasu menjadi berminat dalam sains matematik dan ingin memperluas pengetahuannya. Sebagai tambahan, Adams dilantik sebagai penterjemah peribadi shogun, sehingga mengusir Jesuit Rodriguez Tsuzu, mantan penterjemah Ieyasu.
Akan kagum secara harfiah segalanya: pakaian orang Jepun, dan upacara mereka yang luar biasa.
Adams bekerja tanpa lelah, berjaya di mana-mana, dan ganjaran penguasa besar itu tidak lama lagi. Ieyasu sangat murah hati: Adams menjadi salah seorang pengikut shogun, setelah menerima di Hemi, dekat Yokosuka, di tenggara pulau Honshu, sebuah ladang besar dengan pelayan 80-90 orang.
Adams berdiri tegak, dia mempunyai semua yang dia perlukan untuk kehidupan yang stabil dan tenang. Tidak ada peluang untuk pulang ke rumah. William memutuskan untuk berkahwin. Adams memilih sebagai isterinya anak perempuan Magome Kageyu - seorang pegawai, ketua stesen pos di salah satu jalan utama di Jepun. Magome Kageyu, walaupun dia memegang jawatan yang bertanggungjawab, bukan milik bangsawan Jepun. Oleh itu, tidak ada yang dapat mengesyaki Adams mementingkan diri sendiri. William Adams mengahwini puterinya Magome Kageyu semata-mata kerana cinta. Puan Adams menjadi suri rumah yang disegani, seorang isteri yang lembut dan penyayang serta ibu yang penyayang. Tidak lama kemudian, Adams menjadi bapa kepada seorang putra yang comel, Joseph, dan seorang anak perempuannya, Suzanne. Perkahwinan mereka dianggap sangat berjaya. Dengan semua ini, Adams mempunyai anak lain, tidak sah. Tetapi masyarakat Jepun tidak mengutuk keadaan ini, lebih-lebih lagi, ia dianggap mengikut urutan perkara yang mempunyai anak yang tidak sah. Wanita ini tinggal di Hirado, sebuah bandar kecil di pantai barat Kyushu.
Setelah mendapat harta tanah besar dari Ieyasu, Adams memperoleh status sebagai pemilik tanah yang besar. Tetapi prospek menjalani seluruh hidupnya di kampung tidak menyenangkan William sama sekali. Perdagangan jauh lebih dekat dengannya, dengan alasan ini dia membeli rumah di Nihombashi, salah satu daerah di Edo.
Seiring berjalannya waktu, orang Inggeris Adams bertambah berat dalam masyarakat sehingga orang Yesuit merasa bimbang jika mereka dapat memaksa orang Britain ini meninggalkan Jepun. Adams ditawarkan bantuan dalam masalah yang sukar, tetapi dia menolak tawaran itu, dengan menjelaskan bahawa maharaja akan menemui banyak alasan mengapa dia tidak membenarkannya meninggalkan negara itu.
Tetapi nostalgia semakin kerap membawa Adams ke dalam suasana hati yang buruk, dan rindu akan tanah airnya, isteri dan anak pertamanya, saudara-mara, rakan-rakan menjadi tidak dapat ditoleransi. Pada tahun 1605, tidak dapat bertarung dengan rindu, dia berpaling ke Ieyasu dengan permintaan paling rendah untuk mengizinkannya meninggalkan Jepun, tetapi shogun itu tanpa henti. Dia sangat menentang pemergian William Adams.
Satu-satunya perkara yang dilakukan Ieyasu adalah membiarkan Jacob Quakernack dan Melchior Van Santworth meninggalkan Jepun untuk mencari rakan senegara mereka dan menjalin hubungan dengan mereka. Ieyasu menyampaikan sepucuk surat kepada Belanda untuk mengajak mereka berdagang di Jepun, dan, sebagai tambahan, surat dari Adams kepada isteri dan rakan-rakannya di England.
Perjalanan lebih berjaya, surat dari Adams dan Ieyasu dikirim ke alamat mereka, dan dua kapal dagang Belanda segera tiba di Jepun. Adams menemani delegasi Belanda, dan hanya dengan kerja sama yang erat, Belanda menerima jalan keluar dari Ieyasu untuk berdagang di semua pelabuhan, dan bahkan di kota-kota yang jauh dari laut. Adams juga berada di tahap yang terbaik di sini, menunjukkan sekali lagi kemampuan organisasinya dalam rundingan dengan Ieyasu: kebenaran diperoleh dari shogun untuk mengatur pelabuhan perdagangan tetap di Hirado.
Keramahan William tidak berkesudahan. Semasa rundingan, dia mengajak Belanda ke rumahnya agar mereka mendapat tempat untuk berehat dan mengumpulkan kekuatan untuk rundingan yang berjaya. Mengetepikan semua perniagaannya, Adams menghabiskan seluruh waktunya secara eksklusif dengan para tetamu. Mereka sangat menghargai kebaikan, penjagaan, bantuan orang Inggeris dalam rundingan perniagaan. Sebagai ucapan terima kasih, mereka menghadiahkan kepadanya beberapa gulungan kain yang sangat baik. Sejak itu, persahabatan yang kuat terjalin antara Adams dan pedagang Belanda, yang berlangsung hingga kematiannya.
Harus diingat bahawa setelah bertahun-tahun, ketika persaingan antara Britain dan Belanda untuk memimpin di laut Timur Jauh dimulai, dan beberapa kapal Inggeris ditangkap oleh Belanda, Adams tetap setia pada persahabatan itu. Kapal Inggeris yang ditangkap Belanda ditambatkan di pelabuhan Hirado, dan kru yang ditawan nampaknya sangat bergantung pada bantuan Adams. Bantuan ditolak kepada mereka, yang menimbulkan ribut kemarahan di kalangan British.
Ngomong-ngomong, pengurusan Syarikat India Timur, yang berada di bawah naungan Belanda, sangat menghargai hubungan dengan Adams, dan setiap permintaannya dipenuhi dengan serta-merta, walaupun syarikat itu jauh dari Jepun, dan pengurusannya tidak mempunyai hubungan peribadi dengannya, dan hubungan mereka hanya bersifat perniagaan. Perkhidmatan Adams kepada syarikat itu sungguh tidak ternilai, dan inilah sebabnya Belanda cuba merahsiakannya selama mungkin fakta bahawa Inggeris juga mula berdagang di Hindia Timur. Tidak menguntungkan bagi Belanda untuk mendedahkan maklumat mereka mengenai pasaran Jepun yang sangat menguntungkan, dan mereka melakukan segala-galanya sehingga maklumat mengenainya tidak sampai kepada orang Inggeris yang licik. Semua surat-menyurat dari Jepun ke Eropah dan sebaliknya menjadi larangan. Atas keperitan hukuman, awak kapal dilarang menghantar surat-menyurat. Gullible Adams bahkan tidak dapat membayangkan bahawa surat-surat yang dikirim dengan kesempatan melalui rakan-rakan Belanda dapat dimusnahkan segera oleh pegawai syarikat, sekali lagi dengan alasan menghalang pesaing.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Di Shogun, cintanya kepada Mariko yang membantu Blackthorn memahami Jepun. Tetapi dalam kehidupan sebenar, dia mendapati dirinya pasangan hidup - seorang wanita Jepun dan mempunyai anak darinya. Dia tidak pernah kembali kepada isteri Inggerisnya …
Pada masa yang sama, jalan ke Jepun juga diturap oleh orang Sepanyol. Adams memberitahu Ieyasu bahawa tujuan orang Sepanyol sama sekali tidak menjalin hubungan perdagangan. Dan rancangan mereka adalah seperti berikut: ke negara-negara yang Sepanyol berencana untuk merebut di masa depan, sebagai permulaan, para bhikkhu Fransiskan dan Jesuit dikirim dengan tugas untuk menukar sebanyak mungkin orang ke agama Katolik. Sekiranya tugas itu diselesaikan dengan jayanya, raja Sepanyol mengirim tentera ke sana, dan umat Katolik yang baru dicetak memberi mereka semua jenis sokongan.
Menurut Adams, dengan cara ini orang Sepanyol dapat menakluki wilayah yang luas di Eropah, Amerika dan Asia. Belanda dan Inggeris sangat tidak berpuas hati dengan kaedah orang Sepanyol untuk merebut wilayah, jadi mereka memutuskan untuk bersatu dan berjuang bersama-sama melawan penjajah. William Adams tidak menyukai cadangan orang Sepanyol yang dipersoalkan mengenai pemetaan garis pantai Jepun, yang dilaporkan kepada shogun. Adams menyebutnya sebagai kegilaan untuk membiarkan orang Sepanyol melakukan kartografi, kerana membahayakan seluruh negara, membuka sempadan Jepun dan membiarkan orang Sepanyol selamat mendarat tentera.
Berkat kewaspadaan dan kemampuan analitik unggul Adams, tentera Sepanyol mengalami kegagalan dan pada Oktober 1613 terpaksa berlayar di lepas pantai Jepun. Sebelum memulai perjalanan yang panjang, orang Sepanyol melemparkan banyak tuduhan di kepala Adams bahawa dia adalah penyebab semua kegagalan mereka, dan, di samping itu, menolak shogun terhadap kegiatan keagamaan mereka di Jepun, yang menghalangi mereka untuk meyakinkan Ieyasu kepada mereka. sebelah …
Selepas itu, ahli sejarah Portugis dan Sepanyol menulis dengan marah bahawa Adams telah menggambarkan Paus dan Raja Sepanyol di mata shogun sebagai dua penjahat paling berbahaya yang dapat dibayangkan, melabelkan bekas pelaut sebagai "bidaah yang paling dahsyat." Dia menerima tanda ini kerana penolakannya terhadap kepercayaan Katolik.
Pada tahun 1614, di kota Uraga, satu kejadian kecil terjadi dengan seorang biksu muda Fransiskan yang memiliki keberanian untuk mengambil alih ajaran sesat. Bhikkhu ini, dalam percakapan keagamaannya dengan Adams, meyakinkannya bahawa iman yang tulus mampu melakukan mukjizat. Adams ketawa terbahak-bahak di wajah rahib itu. Imam yang tersinggung secara tidak sengaja membuat janji bahawa dia sebenarnya akan membuktikan kebenaran kata-katanya. Adams kesal dengan tanggapan pendeta itu, dan dia bertanya bagaimana dia akan melakukan ini. Biksu itu menjawab bahawa dia akan melalui laut, seperti tanah kering. Adams bertindak balas dengan ironi terhadap kata-kata bhikkhu itu, geli, dia menyatakan jumlah dan tempat aksi itu, yang ingin dia hadiri sebagai penonton. Bhikkhu itu, yang menjanjikan pemandangan yang tidak dapat dilupakan, tidak memiliki tempat untuk berundur, dan oleh itu masa tertentu telah ditetapkan untuk keajaiban itu. Berita itu tersebar seperti angin puyuh di sekitar kawasan itu, dan pada waktu yang ditentukan, sekumpulan penonton berdiri di pantai, bersemangat untuk persembahan yang luar biasa.
Bhikkhu itu ternyata adalah orang yang sesuai dengan kata-katanya: tidak takut kepada orang banyak yang berkumpul dan tidak menyimpang dari keyakinannya, dia pergi ke pantai dengan salib kayu yang mengagumkan. Setelah menghormati salib dengan penuh penghormatan, dia memasuki laut di bawah pandangan penonton yang ingin tahu. Dengan kekesalan besar terhadap imam dan kekecewaan pahit dari orang ramai, keajaiban itu tidak berlaku - bhikkhu itu segera menuju ke bawah. Bhikkhu itu pasti akan tenggelam sekiranya rakan Adams, Melchior Van Santworth tidak datang menyelamatkannya. Melompat ke dalam kapal dan mendayung dengan marah, dia berenang ke rahib yang tenggelam dan menariknya keluar dari air. Keesokan paginya datang. Adams memutuskan untuk mengunjungi rahib yang tidak bernasib baik itu dan mengetahui keadaannya setelah mandi. Sambutannya lebih hebat. Bhikkhu itu terus bersikeras sendiri, dengan alasan bahawa keajaiban masih ada jika anda benar-benar percaya kepada Tuhan. Dan di tepi pantai, keajaiban itu tidak berlaku hanya kerana kesalahan Adams yang tidak percaya.
Fanatisme keagamaan seperti itu, sampai ke tahap tidak masuk akal, membingungkan Ieyasu, yang menganut agama tradisional Jepun. Orang-orang kepercayaannya berpendapat yang sama, yang percaya bahawa hanya agama mereka yang dapat menjaga masyarakat dan politikus negara dalam kerangka ketertiban dan kestabilan tertentu. Dan agama baru hanya akan melemahkan kekuatan shogun. Yah, Ieyasu juga ingat apa yang diberitahu oleh Adams kepadanya tentang pengkhianatan raja Sepanyol, yang, dengan bantuan para Yesuit dan biksu Fransiskan, menakluki negara asing. Dan tidak kira betapa yakinnya shogun terhadap keteguhan negaranya, takut akan masa depan, di mana orang Sepanyol dan Portugis akan mula bertindak terlalu aktif, merebutnya. Ieyasu memutuskan untuk mengakhiri kezaliman umat Katolik.
Fleksibel seperti liana, Timur dan tegas seperti oak, Barat: Mariko dan Blackthorn.
Pada tahun 1614, Tokugawa Ieyasu menandatangani perintah yang menyatakan bahawa semua mubaligh, tanpa kecuali, harus meninggalkan Jepun, dan gereja-gereja harus ditutup. Hukuman mati mengancam orang Jepun yang berani mengingkari maharaja mereka dan terus mengaku Kristian. Satu-satunya perkara yang diizinkan adalah pelaksanaan perintah secara bertahap, yang berlangsung dalam jangka masa yang panjang. Keranda dibuka dengan sederhana: shogun takut bahawa ini akan memberi amaran kepada pedagang Sepanyol dan mereka akan menolak untuk berdagang di Jepun. Acara mula berkembang dengan lebih serius kemudian …
Sementara itu, ketua Syarikat India Timur, setelah mengetahui bahawa Will Adams tinggal di Jepun, melengkapkan kapal Inggeris di sana, komandan yang dilantik sebagai Kapten Saris. Arahan yang diberikan kepada Saris selama dia tinggal di Jepun adalah terperinci dan berisi langkah demi langkah tindakan kapten. Ketika tiba di Jepun, dia harus mencari sebuah teluk yang tenang dan aman untuk berniaga dengan aman. Dijual ditawarkan kain, timah, besi dan banyak lagi yang dihasilkan di England. Saris diminta untuk menganalisis permintaan barang, penjualannya. Di samping itu, kapten diwajibkan untuk bertemu, berbincang dan, jika perlu, meminta nasihat daripada wakil jawatan perdagangan lain.
Pertemuan dengan William Adams adalah suatu keharusan, kerana dia adalah satu-satunya orang Inggeris di Jepun yang melayani maharaja dan mempunyai peluang yang tidak terbatas. Sebagai tambahan, kapten wajib bertanya kepada Adams bagaimana surat-surat dari raja Inggris, yang diserahkan kepada Adams sebelum berlayar, dapat disampaikan. Dan juga, apa hadiah dan siapa yang perlu dipersembahkan, siapa yang akan memberi mereka dan, secara umum, bagaimana tindakan ini harus dilakukan … pihak berkuasa, dan barang Syarikat akan laris dan memberi keuntungan yang besar, kemudian dengan izin Richard Cox dan selebihnya perwakilan Syarikat yang tinggal di sana di kapal, ia dibenarkan untuk membentuk pos perdagangan di Jepun, menghantar wakil pintar Syarikat untuk ini untuk membuka perusahaan, dan, di samping itu, mengimport jumlah barang yang diperlukan untuk perkembangan perdagangan dan fungsi pos perdagangan. Dan yang paling penting, jika William Adams, sebelum keberangkatan kapal dari Jepun, ingin pulang untuk mengunjungi keluarganya, kapten wajib memberikan kabin terbaik untuknya, menyediakan semua yang diinginkan oleh penumpang tersayang.
Setelah berlayar dari pantai British pada 18 April 1611, Kapten Saris pada 24 Oktober tahun yang sama berlabuh di Hindia Timur, di Bantam. Di pelabuhan, mereka memasukkan rempah-rempah dan barang-barang lain ke dalam gudang "Hector" dan "Thomas", kapal-kapal yang ditugaskan ke pelabuhan-pelabuhan Inggeris. Mengikuti arahan, kapten menghantar mereka kembali ke Britain, dan pada 15 Januari 1613, dia meninggalkan pelabuhan Bantam di Cengkeh dan terus ke Jepun. Pada 12 Jun tahun yang sama, kapal itu berlabuh di Hirado. Baru sekarang impian Adams menjadi kenyataan. Akhirnya, British, bersama dengan para pedagang Eropah Barat yang lain, berpeluang di Jepun untuk menjalin hubungan perdagangan dan memulakan perdagangan. Dan itu adalah kelebihan Adams.
Berita mengenai ketibaan kapal Inggeris langsung tidak sampai kepada William. Dan hanya beberapa ketika kemudian dia mendapat peluang untuk menaiki kapal. Adams disambut di kapal dengan penghormatan yang diberikan oleh orang kenamaan: meriam voli, upacara pembentukan pasukan - semua ini adalah untuk menghormati tetamu yang terhormat. Kapten Saris dan pedagang Inggeris tidak sabar menunggu pertemuan dengan rakan senegara mereka. William melalui banyak saat yang menggembirakan ketika dia akhirnya mendengar bahasa ibunda. Selepas upacara memperkenalkan Adams kepada kru kapal, serangkaian ucapan alu-aluan dan ucapan selamat atas kedatangannya, Kapten Saris meminta Adams dan para pedagang untuk memasuki rumah yang disewa dari Jepun semasa rombongan Britain tinggal di negara itu. Berdiri di pintu depan, orang Inggeris mendengar satu lagi sembilan semburan senjata. Meriam kapal Klow menembak lagi. Oleh itu, Kapten Seris sekali lagi menunjukkan rasa hormatnya kepada Adams, dan juga kepada semua penduduk Hirado, yang menyaksikan dengan penuh rasa ingin tahu pada perarakan sekelompok orang Inggeris. Kapten memasuki kediaman Inggeris dengan rasa puas - semuanya sudah selesai, dan bahkan lebih dari apa yang sepatutnya dilakukan mengikut protokol untuk para tetamu terhormat. Adams juga sangat gembira dengan penghormatan yang diberikan oleh para tetamu.
Ternyata kemudian, kegembiraan pertemuan itu tidak lama. Kemudian, Saris membuat catatan dalam buku hariannya. Kapten meratapi Adams, baik semasa perbincangan dan setelahnya, berkelakuan seperti "orang Jepun yang sebenar", dan William tersinggung dengan kesombongan dan keangkuhan rakan senegaranya.
Dan pegawai atasan Syarikat India Timur, yang ingin menekankan kepentingan dan kepentingan misi mereka, mempercayai Saris untuk menyerahkan surat kepada shogun, yang ditulis oleh Raja James I dari England sendiri.
Balasan shogun kepada Raja James I ditulis dengan gaya puitis dan oriental yang rumit dan dibaca sebagai berikut: “Minamoto no Ieyasu dari Jepun menanggapi Yang Mulia kepada Penguasa Igarateira (England) melalui utusan angkatan laut yang telah datang melelahkan dan panjang perjalanan. Untuk pertama kalinya kami menerima sepucuk surat dari Anda, dari mana kami mengetahui bahawa pemerintah negara Anda yang terhormat, seperti yang terlihat dari surat itu, mengikuti jalan yang sebenarnya. Saya secara peribadi telah menerima banyak hadiah dari negara anda, dan saya sangat berterima kasih. Saya akan mengikuti nasihat anda mengenai perkembangan hubungan persahabatan dan menjalin hubungan perdagangan antara negara kita. Terlepas dari kenyataan bahawa kita dipisahkan oleh sepuluh ribu liga awan dan gelombang, negara-negara kita, ternyata, saling berdekatan. Saya menghantar anda contoh-contoh sederhana mengenai apa yang boleh dihasilkan di negara kita. Semuanya disenaraikan di helaian yang disertakan. Saya menyatakan rasa hormat saya. Jaga dirimu: segala yang ada di dunia ini boleh berubah."
Ngomong-ngomong, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Britain I, dengan sifat tidak percaya semua orang Skotlandia, tidak mempercayai apa yang tertulis dalam surat dari Jepun. Lebih-lebih lagi, selain ini, dia terus terang terhadap isi apa yang telah ditulisnya, menyebutnya dari awal hingga akhir kebohongan, dan dia tidak pernah melihat kekotoran yang lebih besar dalam hidupnya.
Pelakon Toshiro Mifune bermain dalam filem "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Prototaipnya ialah Ieyasu Tokugawa.
Mengenai hubungan antara Saris dan Adams, mereka tetap formal, tidak dapat berkembang menjadi persahabatan. Kapten tidak berminat dengan nasihat Adams, dan Seris menganggapnya di bawah martabatnya untuk mendengarkan mereka, yang pada gilirannya sangat menyinggung perasaan dan membuat Adams marah. Dan £ 100 yang berjaya diperoleh Kapten Saris dari Kapten Saris kelihatan seperti perkara kecil yang menyedihkan, kerana dia menghargai jasanya lebih mahal. Keadaan telah meningkat ke had. Ketika Ieyasu, setelah permintaan yang panjang dan berterusan, akhirnya mengizinkan Adams kembali ke tanah airnya, ke Britain, dia menolak. Dalam surat kepada kerabatnya, yang ditulis dan dikirim pada tahun 1614 oleh kapal yang sama, dia menjelaskan bahawa dia tidak ingin kembali ke tanah airnya dengan satu alasan yang baik: kata-kata menghina dan tidak adil yang ditujukan kepadanya tidak biasa dan sangat menyinggung perasaan.
Sebenarnya, selain rungutan yang nyata dan tidak masuk akal terhadap Kapten Seris, mungkin ada keadaan yang paling penting yang tidak memungkinkan dia kembali ke England - isteri dan anak-anaknya di Jepun, yang sangat dia sayangi dan sayangi. Inilah sebab utama yang membuatnya tetap berada di Jepun.
Kontrak dengan Syarikat Hindia Timur Inggeris ditandatangani, dan Adams mengirim surat kepada majikan baru. Di dalamnya, dia memberi jaminan bahawa dia akan bekerja dengan jujur dan teliti, tanpa lelah, berjanji untuk tidak memalukan nama baik syarikat. Adams menjamin bahawa sepanjang dia tinggal di negara yang memberinya segala-galanya, barang dan secara umum semua harta Syarikat East India akan tetap utuh, lebih-lebih lagi, mereka akan diawasi, seperti rumah dan barang-barang ketua Syarikat India Timur, Sir Thomas Smith, dan semua rancangan oleh Syarikat akan dilaksanakan, karena shogun berjanji kepada Adams untuk memberikan semua jenis sokongan.
Shunga khas, dan jauh dari yang paling terang. Salah satu yang mengejutkan masyarakat Inggeris.
Kapten Saris, sebaliknya, dengan cara apapun meremehkan dan memfitnah Adams dengan segala cara yang mungkin, tetapi setelah kembali ke England ternyata dia sendiri bukan orang suci. Ternyata Saris dengan cara yang tidak tahu malu, dengan melewati arahan yang sangat ketat, membeli sejumlah barang dengan wangnya sendiri, bermaksud menjual semua ini dengan menguntungkan di Britain. Dalam proses pencarian, yang dilakukan dengan cara yang paling teliti di kabin peribadi Saris, banyak buku kandungan pornografi dan lukisan Shunga, juga diperoleh di Jepun, dijumpai. Pengurusan Syarikat India Timur begitu terkejut dengan isi kabin sehingga pada pertemuan yang diadakan dalam rejim khas, mereka menuntut "untuk menyita semua literatur kotor dari Saris" dan membakarnya segera dan di khalayak ramai!
(Akan bersambung)
