6/7. Pada hari-hari seperti ini, saya tidak dapat memikirkan kisah percintaan saya. Tahun kelima akan datang tidak lama lagi, dan tidak ada akhir yang dapat dilihat. Serangan kami bermula semalam - utara Kharkov. Kami cukup tahun ini, sudah tiba masanya untuk melakukan sesuatu. Para pegawai dari bahagian SS terkejut dengan pesimisme yang berlaku di bahagian kami. Mereka telah mengumpulkan bahan manusia terbaik. Setiap koperal mereka akan menjadi jurusan sersan. Lebih-lebih lagi, mereka minum, bersenang-senang, dan kita sering tidak makan kenyang. Walaupun begitu, SS merompak dan mengambil segala-galanya dari penduduk tempatan.
9/7. Sekiranya saya sepuluh tahun lebih muda, saya akan pergi ke SS, saya akan menjadi SS-Fuehrer. Sudah tentu, mereka terhad dan terlalu optimis, tetapi masih baru, Jerman muda tinggal di dalamnya.
14/7. Tidak memberangsangkan berita. Pertempuran di kawasan Belgorod - Orel. Pengeboman berat di Rhineland. Negara kita yang indah sedang hancur. Saya tidak boleh tidur - saya memikirkannya. Adakah ini permulaan akhir? Adakah semuanya akan hilang lagi pada tahun kelima perang? Benar-benar gembira adalah orang bodoh dan tertipu. Tetapi jumlah mereka yang memahami semakin bertambah. Fikiran sentiasa melihat tanda-tanda kematian, tetapi hati tidak mahu percaya. Dalam ceramah saya, saya terbawa-bawa sehingga seperti khotbah. Tidak, Jerman tidak boleh melepaskan matlamatnya! Kami berjuang untuk tempat tinggal kami dan untuk cara hidup Jerman kami.
17/7. Semalam serangan besar Rusia bermula di sektor bahagian kami. Pukulan utama diarahkan ke arah selatan antara Petrovskaya dan Izium. Rejimen ke-457 kami ada di sana. Orang-orang Rusia di mana-mana berjaya masuk ke lokasi kami. Mereka mengepung beberapa penempatan. Pertempuran itu sengit. Rejimen 466 saya pada mulanya berada di belakang, seperti dalam simpanan tentera. Menjelang tengah hari, keadaan menjadi serius, dan kami dibawa ke pertempuran. Sepanjang hari kekacauan yang dahsyat. Pesanan, pesanan balas. Batalion kami meliputi pos komando bahagian. Malah sebuah syarikat penyembuh yang baru tiba dari Jerman semalam dilemparkan ke dalam pertempuran: satu senapang untuk tiga orang!
18/7. Rusia mengebom formasi pertempuran dan bahagian belakang. Pertempuran udara. Pada siang hari, Rusia menyerang dengan kereta kebal. Kemudian Viking SS bergerak. Terobosan tempatan telah dihentikan, tetapi serangan Rusia semakin meningkat. Mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh. Bahagian kami tidak mempunyai simpanan lagi. Rejimen ke-466 dibubarkan, sisa-sisa dicurahkan ke dalam resimen ke-457. Mari berharap ia menjadi lebih baik esok.
21/7. Pada awal pagi, serangan besar Rusia dengan kereta kebal bermula. Kedua-dua komander bahagian tidak hadir. Orang Rusia datang dari timur, dari selatan dan dari barat. Saya berjaya menenangkan sekumpulan infanteri kami dan meminta beberapa orang bersenjata untuk kembali ke senjata mereka.
23/7. Kami cuba bersembunyi di tanah, padat seperti batu, itu tidak mudah. Terdapat banyak kerugian. Tidak ada harapan untuk pengisian semula. Saya tidak pernah melihat badai api seperti itu. Oh, sekiranya kita mempunyai tentera 1941 kita!
25/7. Dalam tujuh hari kita kehilangan 119 dari 246 orang: 31 terbunuh, 88 di rumah sakit. Di samping itu, 36 cedera ringan.
1/8. Saya memikirkan kerugian besar kita. Dalam kebanyakan kes, kita tidak dapat menguburkan orang mati. Dua musim sejuk yang mengerikan dan tentera kita meleleh. Begitu banyak pengorbanan yang tidak masuk akal! Anda berfikir dengan seram mengenai masa depan. Betapa gembira mereka yang mati di Poland dan Perancis - mereka percaya akan kemenangan!
3/8. Kami berhak berbangga dengan pembelaan kami. Namun, untuk pertama kalinya, Rusia memutuskan untuk menyerang pada musim panas.
4/8. Sekiranya orang Rusia berjaya mengusir kita dari negara mereka, kekuatan Rusia akan meningkat lebih banyak lagi. Maka tidak ada yang dapat mengatasinya selama beberapa dekad.
5/8. Berita gelap: Eagle berlalu. Kira-kira dua tahun yang lalu saya mengambil bahagian dalam penjajahan bandar ini. Kemudian saya menerima salib besi darjah 2. Sungguh ironi - baru hari ini saya diberi salib besi darjah 1!
7/8. Pada waktu pagi, Rusia mengebom kedudukan kami dan unit SS yang lewat. Gambar yang mengerikan: orang mati, jeritan, runtuhan. Ini diulang setiap dua hingga tiga jam. Di semua jalan.
8/8. Serangan udara yang berterusan. SS yang lewat rosak teruk. Tidak bertanggungjawab terhadap jenayah: tiada perlindungan.
15/8. Tidak masuk akal bahawa perang boleh berlanjutan selama empat tahun lagi. Tetapi apa kesudahannya? Apa itu? "Tidak akan ada kemenangan, tetapi hanya kejatuhan tanpa martabat." Tidak, Jerman mesti bertahan! Sekali lagi, kemarahan yang gila membawa saya, ia berubah menjadi kebencian terhadap penguasa. Kita semua sudah lupa bagaimana ketawa. Tetapi Jerman akan hidup, jika saja orang bodoh ini tidak menghancurkannya sepenuhnya.
23/8. Orang Rusia gembira di parit mereka pagi ini. Kami memutuskan mereka bersiap untuk menyerang. Ternyata kami menyerah Kharkiv. Satu lagi tamparan keras. Berjuang di semua sektor depan. Bilakah satu orang terpaksa menanggung begitu banyak kekalahan dalam waktu yang singkat? Dan pengeboman Jerman berterusan.
24/8. Pengeboman Berlin menghancurkan semua orang. Elrabe (isteri C. F. Brandes) dan saya dengan mudah boleh menjadi pengemis. Ditambah pula kita dengan perkara-perkara. Inilah Jerman setelah sepuluh tahun sistem Sosialis Nasional dan setelah empat tahun berperang! Sungguh, kami mahukan yang lain. Semoga nasib lebih berbelas kasihan kepada kita daripada yang kita layak.
25/8. Himmler adalah Menteri Dalam Negeri. Kami terus mengikuti jalan yang telah ditentukan. "Akhir nasib tidak dapat dielakkan …" Banyak, bahkan orang pintar menganggap sedikit pun pemikiran sebagai sesuatu yang berbahaya, hampir merupakan kejahatan negara. Sesuatu mendorong saya: untuk memikirkannya, untuk memahami alasannya. Tetapi saya tidak berani mempercayai kesimpulan terbaru bahkan di buku harian saya.
1/9. Drama ini bermula empat tahun lalu. Ia menjadi tragedi. Saya ditugaskan dalam konvoi: 100 orang dan 180 kuda. British mendarat di Itali. Selepas Orel dan Kharkov - Taganrog. Berlin dibom lagi. Tempat berundur diteruskan di sini. Walaupun bahagian depan masih bertahan, semuanya mengambil watak penerbangan. Pengurus pertanian mesti menyerahkan alat sebelum selesai menuai dan mengorek. Dengan cara ini, sedikit yang akan diperoleh oleh Jerman. Apa kuasa yang diberikan kepada satu orang!..
5/9. Orang Jerman tidak mungkin muncul sebagai pemenang daripada perjuangan menentang tanah dan sifat Rusia ini. Berapa banyak kanak-kanak, berapa banyak wanita, dan semuanya melahirkan dan semuanya berbuah, walaupun mengalami kehancuran dan kematian! Tangisan pilu yang berpanjangan tersebar di seluruh kampung - dan di sini penduduk dipindahkan. Sayang sekali bahawa roti yang belum ditanam masih ada di ladang! Kentang, jagung, bunga matahari, labu … Kini terdapat berjuta-juta gelandangan gelandangan di Jerman.
7/9. Kami lulus Slavyansk. Jelas, kita akan kehilangan seluruh Ukraine Timur dengan Donbass. Benteng jambatan di Kuban juga tidak dapat ditahan. Apa yang kita rugi sekarang, kita tidak akan pernah kembali. Adakah kita akan kehilangan seluruh Rusia? Pengeboman Jerman yang berterusan. Semua orang kini mengharapkan satu perkara: pukulan lama ke England. Sekiranya ini tidak berlaku, akhirnya.
8/9. Penduduk awam di kampung ini telah dipindahkan. Terdapat begitu banyak bunga matahari di sekitar yang mungkin untuk menyediakan minyak kecil di kota kecil. Gudang: gandum, barli, rai, millet. Semuanya diruncingkan, tetapi tidak mungkin untuk mengeluarkannya. Apa yang dilemparkan di sini dapat memberi makan Berlin selama setahun. Hati berdarah. Dan sebahagian penduduk bersembunyi di jagung: mereka tidak mahu pergi. Rintihan wanita dan tangisan kanak-kanak terdengar dari jauh. Orang Jerman, mendengar keluhan ini, memikirkan Jerman. Berapa banyak barang berharga yang musnah di sana! Fikiran saya terus kembali dengan cemas ke apartmen Berlin kami. Lagipun, kami mempunyai begitu banyak barang, gambar, perabot, buku …
9/9. Donet tidak dapat ditahan. Siapa sangka bahawa serangan Rusia boleh berjaya! Kami baru sahaja menerima berita penyerahan tanpa syarat di Itali. Matahari bersinar, tetapi saya ingin bumi diliputi kegelapan! Tindakan terakhir tragedi itu telah bermula. Kami mempunyai musim sejuk yang sangat suram di hadapan kami. Kini pengunduran yang terlalu tergesa-gesa akan bermula. Pengakhiran setelah kejayaan seperti itu! Kita seharusnya mengusir ahli politik kita yang biasa-biasa saja sejak dulu. Kami membayar harga untuk kebodohan dan kesombongan mereka. Kami menakluki seluruh Eropah, tetapi kejayaan merosakkan Jerman, mereka menjadi sia-sia dan sombong. Dan pemerintah kita telah kehilangan akal. Pada pendapat saya, Hitler adalah orang yang besar, tetapi dia kurang mendalam dan berwawasan. Dia adalah seorang amatur di hampir semua bidang. Nampaknya, dia tidak pandai memahami orang. Goering mungkin yang paling popular dari semua - dia bukan dogmatik, tetapi orang yang mempunyai akal. Tetapi dia juga berjalan di atas mayat. Kepercayaan dan tujuan Himmler dapat dinilai berdasarkan penampilannya. Goebbels memang licik, tetapi dia adalah orang kecil: politik dari pintu belakang, wakil harta tanah ketiga, Talleyrand proletar. Funk tidak begitu Aryan, kekok dan jelek. Kesabaran dan keyakinannya yang mendadak adalah salah satu sebab kesedihan kita. Lei secara luar menyerupai Funk. Sia-sia dan narsisistik. Jelas dari ujian yang sama. Ribbentrop, penguasa Third Reich comme il faut, pastinya berpendidikan rendah dan berpendidikan buruk. Parvenu. Dan dalam bidang ketenteraan, bukan satu orang besar kecuali Rommel. Kalaulah kita mempunyai kekuatan untuk melemparkan Amerika ke Mediterranean dan memulakan operasi menentang England!
10/9. Desa terbakar di mana-mana sahaja. Sungguh malang kita tidak dapat mengekalkan tanah yang subur ini walaupun untuk satu bulan lagi! Gambar liar pelarian dan kebingungan. Tempat berundur selalu menanggung kerugian lebih banyak darah dan bahan daripada serangan. Mengapa tergesa-gesa? Di Lozovaya kami melihat bos - von Mackensen. Dia juga tidak tenang. Ketika orang Rusia cuba menerobos, dia bingung. Saya jarang melihat kekeliruan seperti itu, walaupun ribuan tentera, banyak pegawai, dan bahkan seorang jeneral dihantar untuk membela diri. Semalam saya menerima lapan pesanan bertulis, satu bertentangan dengan yang lain.
12/9. Bahagian ke-62 hancur sepenuhnya. Kami menemui peninggalannya. Bahagian selatan kami kini terdedah.
23/9. Tempat percutian bencana di sini dan tidak ada cahaya langit di Itali. Saya mahu memukul kepala ke dinding dan melolong dengan marah. Kekurangan dan kebodohan penguasa megalomaniac harus dipersalahkan.
27/9. Pada 24 di Dnepropetrovsk, yang baru sahaja dipindahkan. Banyak kesedihan. Operasi letupan besar. Pembubaran konvoi, kembali ke rejimen. Batalion ketiga dibubarkan. Tanda-tanda buruk berlipat ganda - kereta dan unit belakang membengkak. Semalam saya bertemu dengan kereta api regimen, yang berjumlah sekurang-kurangnya 950 orang. Kolonel sepatutnya ditangkap. Lagipun, tidak banyak orang di seluruh rejimen kita. Dan semua orang menyeret wanita dan sampah dengan mereka. Jerman yang tidak berpuas hati! Dalam semua aspek, keadaannya lebih buruk sekarang daripada tahun 1914-18. Kekuatan pertempuran kita hilang, dan Rusia semakin kuat dari hari ke hari. Jeneral hari ini menyerahkan kepada pengadilan lapangan 9 orang dari batalion kami, yang pengecut melarikan diri dari Rusia. Di mana kita datang pada tahun kelima perang? Tetapi kita tidak berhak untuk membubarkan, jika tidak, empangan itu akan pecah dan kengerian akan bermula. Orang-orang Rusia telah merebut jambatan di sisi kami Dnieper sejak semalam. Selama dua hari sekarang mereka menangkis serangan balas terkuat kami, menyebabkan kerugian besar kepada kami. Anda hanya mendengar tentang orang yang terbunuh dan cedera. Kita mesti menjatuhkannya esok pagi.
28/9. Artileri Rusia sangat kuat dan menghancurkan segalanya. Perselisihan besar antara kolonel dan umum. Serangan tangki dan pengebom penyelam juga tidak banyak membantu. Infanteri dilemahkan oleh kerugian besar. Tidak ada banyak batalion yang tersisa … Terdapat hampir lebih banyak pegawai di peringkat daripada pegawai swasta. Kekacauan yang baik. Serangan balas ditangguhkan dari jam ke jam, atau mereka tersedak … Orang Rusia menembak seperti orang gila. Tumpukan orang mati dan cedera semakin bertambah. Saya menulis baris terakhir dan pergi ke kedudukan. Tidak banyak yang saya dapati di sana. Batalion meleleh. Kami akhirnya berada dalam kebuntuan. Jerman memanggil anak-anaknya yang terakhir. Walau bagaimanapun, kebanyakan tidak mahu mengikuti panggilan ini.
29/9. Saya mengambil alih syarikat pertama. Hanya ada beberapa orang di dalamnya. Tinggal 26 tentera di seluruh batalion. Api Rusia yang paling berat bertahan berjam-jam. Setiap rumah bergetar, setiap sudut ditembusi dan dilalui. Dengan hanya sebilangan kecil orang yang ada, ini adalah pembunuhan beramai-ramai. Menerima pesanan untuk mengumpulkan jenazah. Pada waktu petang, jeritan mengerikan, penembusan di hadapan, kemunduran semua unit dan, akhirnya, penerbangan liar. Saya berdiri di sebuah kampung kecil dan berusaha sia-sia untuk menghentikan orang yang melarikan diri. Gambaran kerosakan yang teruk. Saya terpaksa menendang seorang pegawai muda di pantat. Ini tidak berjaya. Dengan ancaman, dapat mengumpulkan tidak lebih dari sepuluh orang
3/10. Saya memerintahkan 1, 2 dan 3 syarikat. Pada hakikatnya, ketiga-tiga syarikat terdiri daripada segelintir orang, tidak lebih dari 30 orang. Kami mempunyai dua kembar Alsatian di syarikat kami yang bertukar menjadi sepi dan sekarang bercakap dengan kami di radio. Bekas pemandu itu juga bertanya khabar isterinya. Keghairahan dan dorongan pergi ke pihak Rusia. Saya tidak pernah mendengar kutukan yang mengerikan seperti sekarang dari kami yang terluka.
4/10. Meneliti kedudukan baru. Cukup bagus jika kita mempunyai tentera! Serangan umum terhadap Dnieper tidak dirancang, kerana kita tidak memiliki kekuatan yang cukup untuk ini. Sebaliknya, mereka mengharapkan penembusan lebih lanjut dari pihak Rusia.
6/10. Semalam, bala bantuan akhirnya tiba, dan saya membentuk syarikat yang sama sekali baru. Kami seramai 35 orang, termasuk 10 pegawai dan 1 pegawai yang tidak ditugaskan. Hampir semua orang berumur. Surat-menyurat dengan saudara-mara mangsa. Sungguh mengagumkan betapa cepatnya dihiburkan. Dalam tiga surat, isteri meminta untuk mengirimkan pisau cukur mangsa. Undang-undang politik dan tentera semakin teruk dari hari ke hari. Jangan kecewa dengan perkara kecil. Oh Jerman, Jerman!
7/10. Artileri dan mortar Rusia dilancarkan dengan pantas. Artileri Jerman bertindak balas dengan baik dari semasa ke semasa. Senapang mesin baru kami tidak melepaskan tembakan. Terdapat banyak masalah dalam hal ini.
8/10. Seorang rakannya mempunyai surat khabar Sepanyol dengan pelbagai pesanan menarik. Saya juga membaca beberapa pendapat baru mengenai Hesse (komisen Hitler). Ini sesuai dengan dasar kami yang sangat bodoh. Kanak-kanak dan orang bodoh membuat politik, mereka mengenakan pakaian Machiavellian, yang sebenarnya tidak sesuai dengan mereka. Kami bermain dengan api terlalu lama dan menganggapnya hanya akan membakar kami. Ini adalah akibat dari propaganda Goebbels. Kami disajikan dengan pandangan dunia yang terpesong dan semua perkara sejak sekian lama sehingga kami mula mengambil khayalan untuk kebenaran. Hari ini terdapat aktiviti meriam yang meriah ke arah Zaporozhye. Mereka mengatakan bahawa kita sudah mula meletupkan semua perkara di sana. Bukan itu! Maka kedudukan kita di sini akan menjadi lebih kritikal. Lagipun, poros putar mesti berhenti di suatu tempat, dan mesti di sini, di Dnieper!
15/10. Segala tindakan yang diambil dengan tentera tahun kelima perang adalah berisiko. Mereka bertarung dengan teruk, hampir mustahil untuk memaksa mereka untuk terus menyerang. Zaporizhzhia diserahkan.
18/10. Malangnya, saya hampir tidak mempunyai pegawai yang tidak ditugaskan, dan beberapa yang masih ada tidak bernilai. Oleh itu, saya mesti melakukan semuanya sendiri. Seorang sarjan jeneral perlu dipujuk ketika dia menembak, yang lain adalah tertib dan dipindahkan hanya kerana kesalahan pelanggaran terhadap § 175. Dari tiga pegawai saya yang tidak ditugaskan, seorang adalah ketua komander, yang lain adalah pegawai, dan yang ketiga menghabiskan empat tahun perang di pejabat di Poznan.
22/10. Orang Rusia menembak ke arah kita - kita tidak boleh mengeluarkan kepala kita dari lubang kita. Dari awal pagi hingga larut malam saya berlari, mendesak, bersorak. Kita mesti bertahan dan bertahan. Pada penghujung hari, orang-orang Rusia telah menembus sayap kanan di depan yang luas. Di samping itu, kira-kira seratus orang Rusia berbaring di belakang kita. Di timur, dan di selatan - Dnieper, jalan ke barat terputus. Tidak mungkin bergantung pada serangan balas yang besar - tidak ada cadangan yang mencukupi. Pesanan telah diterima untuk menjatuhkan semua yang tidak dapat kita bawa. Jadi berundur sekali lagi! Ia juga. Hampir mustahil untuk memindahkannya. Semuanya ada batasnya. Oh, ahli politik bodoh yang, pada tahun kelima perang, menanggung penderitaan seperti itu kepada rakyat kita! Jerman yang tidak berpuas hati!
* * *
Akhbar "Krasnaya Zvezda" No. 307 bertarikh 29 Disember 1943.
