Genius ketenteraan Teutonik yang suram mungkin tidak malu dengan reputasinya di pasaran untuk kenderaan yang mematikan: pesawat tempur multifungsi Eurofighter, kapal perang utama Leopard, kapal selam projek 214 - produk ini, menurut Der Spiegel, membawa Jerman ke tempat ketiga dalam senarai dunia peneraju eksport senjata … Ini tidak cukup bagi pemerintah: untuk mengimbangi kerugian industri dari penurunan pesanan negeri, pihak berkuasa dapat melemahkan kawalan eksport dengan ketara. A.2 memberikan terjemahan penerbitan asal dalam jurnal Jerman.
Yang pertama, menurut penerbitan, adalah orang Perancis. Ketika beberapa tahun yang lalu, Kementerian Pertahanan Perancis mengumumkan rancangan untuk mempromosikan eksport produk ketenteraan, Jerman bertindak balas dengan menahan diri dalam bidang eksport senjata dengan mengadopsi undang-undang persekutuan yang sesuai pada tahun 2000 yang merumuskan langkah-langkah larangan terhadap eksport peralatan ketenteraan.
Sejak itu, menurut Der Spiegel, keadaan sama sekali tidak berubah. Majalah itu memetik petikan dari WirtschaftsWoche mingguan perniagaan, yang mana seorang wakil industri pertahanan Jerman mengadu tentang pesaing Perancis: "Kami ada semacam helah di sini, dan mereka ada di sana, ternyata, mereka semua orang Dartanians!"
Akhir ketidakadilan
Seperti yang dinyatakan dalam kesimpulan suruhanjaya eksport produk ketenteraan Jerman, yang diketuai oleh ketua Badan Tenaga Kerja Persekutuan Frank-Jürgen Weisse, industri pertahanan Jerman dalam waktu terdekat akan bergantung pada eksport produk ketenteraan dan awam lebih daripada setakat ini. Akibatnya, Suruhanjaya mengirim kepada Menteri Pertahanan Karl-Theodor zu Gutenberg rekomendasi untuk menyesuaikan perundangan nasional dengan piawaian Eropah dalam hal eksport senjata.
Dengan tumpuan eksport
Heidemarie Witzorek-Zeul dari SPD kiri tengah sangat bimbang. Selama sebelas tahun dia adalah Menteri Pembangunan Persekutuan dan bertugas di apa yang disebut Majlis Keselamatan Persekutuan, yang menentukan senjata mana yang dapat dieksport dan kepada siapa. Dia menyampaikan keprihatinannya dengan Der Spiegel: "Mereka (ahli politik) yang berbicara tentang perlunya bersatu dengan rakan EU berusaha hanya untuk menghindari sekatan larangan eksport produk ketenteraan". Menurutnya, gabungan CDU / CSU, yang dipimpin oleh Canselor Merkel dan FDP (yang biasanya mempunyai hubungan baik dengan perniagaan), hanya mempunyai satu tujuan: eksport, eksport dan sekali lagi - eksport senjata.
Program Gabungan untuk eksport produk ketenteraan mengisytiharkan "kebijakan yang bertanggungjawab dalam eksport senjata", yang bertujuan untuk menyelaraskan kedudukan Jerman dengan peraturan dan peraturan eksport negara-negara EU yang lain pada tingkat tertinggi. " Hambatan birokrasi harus dihapuskan, dan semua jenis formaliti pentadbiran harus dipermudah, mekanisme harus dipercepat.
Elke Hoff, ketua jawatankuasa dasar pertahanan puak Demokrat Bebas di Bundestag, mengatakan bahawa kesimpulan kesimpulan suruhanjaya itu "bertepatan dengan kedudukan gabungan parti itu sehingga nampaknya mereka telah dihapuskan dari perjanjian kita."
Hoff tidak faham mengapa lawannya risau. "Sekiranya kami tidak berminat untuk memasok senjata kepada sekutu Jerman, maka kami dapat segera membubarkan industri perang. Tetapi kita perlu mengekalkan pekerjaan. "Secara amnya, kira-kira 80 ribu orang bekerja secara langsung dalam industri pertahanan, 10 ribu lagi terlibat dalam satu cara atau cara lain dari pihak subkontraktor.
Kesatuan Jerman percaya bahawa dalam beberapa tahun akan datang, Kementerian Pertahanan akan berusaha menjimatkan sekitar 9 bilion euro dalam perolehan untuk Bundeswehr. Baru-baru ini di Bavaria, terdapat demonstrasi menentang rancangan untuk memotong anggaran pertahanan, di mana dua ribu pekerja Cassidian (bahagian EADS) mengambil bahagian. Jurucakap kesatuan pekerja logam memberi amaran bahawa pemberhentian itu dapat menyebabkan penghapusan 10.000 pekerjaan di Jerman.
Bagaimana mengurangkan anggaran dan tidak memecat orang?
Menurut Florian Hahn dari Christian Social Union, rakan kongsi Kristian Demokrat Merkel, "kerana pasaran domestik akan menyusut akibat reformasi ketenteraan, kita perlu meningkatkan eksport. Negara-negara lain jauh di hadapan kita. " Jadi, menurutnya, terlalu sedikit yang dilakukan di India untuk mempromosikan Eurofighter.
Perundangan semasa dalam bidang pengeluaran dan eksport ketenteraan didasarkan pada prinsip-prinsip yang digubal di bawah Canselor Gerhard Schroeder sebelumnya. Mereka menuntut, sehubungan dengan produk ketenteraan, "masalah pekerjaan dan pemeliharaan pekerjaan tidak menentukan."
Khan percaya bahawa sekarang adalah wajar untuk melemahkan kawalan eksport. Hingga kini, industri mengalami kesukaran untuk menyesuaikan diri dengan tuntutan Majlis Keselamatan Persekutuan. Beberapa orang bahkan tidak tahu di mana Dewan itu bersidang. Semoga proses membuat keputusan menjadi lebih pantas dan telus,”kata Khan.
Lobi senjata akan menyukai ini. Sebilangan besar cadangan kabinet Merkel mencerminkan tuntutan yang dibuat oleh Pertahanan dan Keselamatan Jerman untuk mendapatkan sokongan eksport. Antaranya:
- Penciptaan mekanisme antara jabatan untuk meningkatkan penyelarasan tindakan pemerintah;
- Memfasilitasi akses ke pasar eksport melalui sokongan melalui mekanisme perjanjian antara kerajaan;
- Penyederhanaan prosedur untuk mengeluarkan izin eksport untuk mempercepat masuk ke persaingan antarabangsa.
Apa yang kaya
Walaupun dalam keadaan menahan diri yang teruk, Jerman tetap menjadi pengeksport senjata ketiga terbesar di dunia. Pada masa lalu, Jerman lebih dari satu atau dua kali membuat perjanjian kontroversial, seperti penghantaran Fuchs BRDM ke Arab Saudi pada tahun 1991.
Dalam senarai peneraju eksport senjata, Jerman berada di kedudukan kedua setelah Amerika Syarikat dan Perancis, mendahului Britain dan Perancis, yang begitu cemburu dengan industri pertahanan Jerman. Menurut institusi berwibawa SIPRI, dalam tempoh 2005 hingga 2009. Bahagian Jerman dalam pasaran senjata dunia adalah 11%. Penerima utama senjata Jerman adalah Turki (14%), Yunani (13%) dan Afrika Selatan (12%). Pada tahun 2008, kerajaan Jerman meluluskan eksport senjata bernilai lebih dari 6 bilion euro.
Seperti yang dirumuskan oleh Der Spiegel, sekatan eksport yang ada pada zaman Schroeder jelas bukan lagi halangan. Vitsorek-Zal menganggap perlu untuk memperketat mereka dan meminta penubuhan kawalan parlimen terhadap eksport senjata. Menurutnya, "parlimen seharusnya tidak hanya menerima informasi mengenai keputusan yang telah dibuat mengenai eksport senjata." Dia menegaskan bahawa bidang ini harus dipindahkan ke bidang kuasa jawatankuasa urusan antarabangsa.
Namun, dalam isu ini, dia tidak dapat mengandalkan sokongan majoriti parlimen.
