Di bawah ini, dalam terjemahan saya, petikan dari log operasi ketenteraan GA Sever dari akhir Ogos hingga awal November 1941, mengenai rancangan untuk Leningrad.
Filem mikro dengan KTB ini ada di NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), saya menggunakan bahan imbasan yang disiarkan di laman web maparchive.ru (yang saya ucapkan terima kasih). Sekiranya seseorang, kerana beberapa alasan konspirasi, tidak berpuas hati dengan salinan di laman web ini, dia tentu saja berhak untuk memesan sendiri dari NARA.
Harus diingat bahawa kandungan utama KTB adalah perancangan dan pelaksanaan operasi ketenteraan, oleh itu, masalah politik jarang jatuh di halamannya dan, tentu saja, dipertimbangkan melalui monokle ketenteraan. Perbincangan yang cukup aktif mengenai nasib Leningrad dalam data KTB mungkin berkaitan dengan keperibadian ketua komander GA Sever, Field Marshal Leeb. Dokumen-dokumen tersebut menunjukkan beberapa penentangan mengenai arahan OKW dan Hitler, bagaimanapun, pilihan untuk menentang pemusnahan fizikal penduduk awam Leningrad secara langsung, tetapi memihak kepada kematiannya akibat kelaparan, tidak mungkin menempatkan Jendral Medan Jeneral dalam barisan daripada humanis utama. Beberapa bulan kemudian, Leeb disingkirkan dari jawatan ketua panglima.
asal 28.08
terjemahan
OKH mengenai rancangan operasi GA North
2) Pengepungan lengkap kota Leningrad sebagai tujuan utama mesti dicapai dengan menggunakan cincin yang mengecil sedekat mungkin di sekitar bandar dan dengan itu menjimatkan kuasa. Untuk mengelakkan kerugian besar, kota itu sendiri tidak boleh diserang oleh infanteri; setelah kehancuran pertahanan udara dan pejuang musuh, bandar itu harus kehilangan daya hidup dan kemampuan pertahanan melalui pemusnahan struktur hidraulik, gudang, sumber cahaya dan elektrik; pemasangan tentera musuh dan pasukan pertahanan mesti dimusnahkan oleh tembakan dan tembakan.
OKH akan bersetuju dengan tentera Finland, yang harus mengambil alih pengepungan dari utara dan timur laut, dan bertindak berdasarkan prinsip yang sama.
02.09 asal
terjemahan
Perintah Kumpulan Tentera untuk Komando Tentera Darat ke-16
Untuk memotong semua laluan bekalan ke Leningrad dari luar dan akhirnya memaksa bandar untuk menyerah kerana kelaparan, perlu kumpulan Schmidt menerobos stesen Mga ke Danau Ladoga.
03.09 asal
terjemahan
Pesan Keitel kepada ketua staf
Fuehrer dan OKW tidak melihat halangan terhadap tembakan artileri dan pengeboman Leningrad.
05.09 asal
terjemahan
Penilaian keadaan oleh panglima kumpulan tentera
Berkenaan dengan perawatan kota Leningrad, diharapkan Leningrad tidak boleh diambil, tetapi hanya dikelilingi. Saya menyatakan pendapat bahawa jika Leningrad, yang mungkin disebabkan oleh rasa lapar, menyerah, maka setidaknya [harus] dilucutkan kesempatan untuk membela diri lagi, yaitu, semua tentera dan tentera wajib ditawan, dan semua senjata mesti diserahkan. Kemudian di Leningrad adalah mungkin untuk meninggalkan hanya sebahagian kecil pasukan, pasukan yang lain akan dibebaskan.
15.09 asal
terjemahan
Panglima Tentera Darat Kumpulan - OKH
Meminta petunjuk mengenai apa yang harus dilakukan sekiranya ada cadangan untuk menyerahkan Leningrad. Menurutnya, sekurang-kurangnya perlu melucutkan kota dari semua sarana perlindungannya. Situasi terbaik akan diberikan oleh penjajahan ketenteraan di bandar (1 pasukan tentera dari dua bahagian, satu bahagian polis SS, sehingga memerintahkan kod tentera luar di sekitar bandar), ia juga sangat diperlukan untuk alasan ketenteraan-ekonomi: kebanyakan tentera ke-18 akan dibebaskan.
17.09 asal
terjemahan
Penilaian keadaan oleh panglima kumpulan tentera
Diduga, Leningrad penuh sesak dengan pelarian dari Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo dan Kolpino. Nampaknya kadar pengeluaran roti sudah menurun. Saya tidak dapat menolak bahawa setelah berkumpul semula, ketika barisan depan akan terbentuk lagi, kita akan cepat bergerak ke arah Leningrad. Apa yang harus dilakukan dengan bandar itu sendiri, sama ada untuk menerima penyerahannya, sama ada untuk memusnahkannya dengan api atau kelaparan - keputusan Fuehrer mengenai skor ini, sayangnya, belum dibuat.
18.09 asal
terjemahan
Ketua Staf kepada Ketua Staf Kumpulan Tentera Darat
Dia, seperti Komando Tinggi Angkatan Darat, menyedari kesulitan yang dihadapi oleh Army Group North. Mereka percaya bahawa membersihkan Leningrad hanya mungkin dengan cara lapar, dan bukan dengan kekuatan senjata.
18.09 asal
terjemahan
Penilaian keadaan oleh panglima kumpulan tentera
Semasa lawatan Field Marshal Keitel, ia dibincangkan: orang Finland akan membuat kemajuan yang ketara hanya ketika kita menyerang tebing Neva yang lain. Apa yang harus terjadi pada Leningrad jika menyerah, Fuehrer menyimpan pada dirinya sendiri, dia akan memberitahu tentang hal itu hanya ketika penyerahan itu terjadi.
18.09 asal
terjemahan
Dari perbualan pegawai perhubungan OKH dengan ketua pegawai am
Pengepungan Leningrad dan kemungkinan penyerahan.
Kolonel-Jeneral Halder mengesyorkan menggunakan segala cara untuk melindungi cincin di sekitar bandar dari percubaan untuk menerobos (ranjau, rintangan), kerana sudah pasti seseorang harus memperhitungkan usaha yang paling serius untuk menerobos.
Kapitulasi Leningrad tidak boleh diterima tanpa pengetahuan OKH. Sekiranya anda menerima tawaran untuk menyerah, anda hanya perlu mencari tahu: siapa yang menawarkan, apa yang dia tawarkan, apa kekuatannya?
Berdasarkan bahan-bahan ini, OKH harus membuat keputusan secepat mungkin.
Selain mengepung Leningrad, pemusnahan sisa-sisa tentera Rusia ke-8 di daerah sebelah barat Leningrad juga sangat mendesak.
20.09 asal
terjemahan
Perutusan Ketua Staf Am
Berkenaan dengan kota Leningrad, prinsip yang sama tetap ada: kita tidak memasuki kota dan tidak dapat memberi makan bandar. Tetapi Marsekal Lapangan Keitel berpendapat bahawa dia telah menemukan cara untuk mengusir wanita dan anak-anak ke timur. Belum ada keputusan akhir yang dibuat.
25.09 asal
terjemahan
Panglima Tentera Darat Kumpulan - OKH
Tentera Kumpulan Utara dengan baki pasukannya tidak lagi dapat meneruskan serangan sepenuhnya terhadap Leningrad. Ini menghilangkan penembakan bandar secara sistematik. Yang tinggal untuk memaksa kota menyerah adalah pengeboman dan kelaparan.
Pengalaman di bandar-bandar besar lain menunjukkan bahawa pengeboman itu tidak diharapkan dapat memberi kesan yang signifikan, selain kekuatan Luftwaffe setelah pengunduran yang diumumkan [unit ke bahagian lain] sangat lemah, dan tugas mereka tetap berlainan.
Izmor dipersoalkan, kerana ada perkhidmatan kapal uap di Danau Ladoga, di samping itu, di luar kota di sebelah utara Neva hingga ke bekas perbatasan Rusia-Finlandia, ada wilayah darat hingga kedalaman 75 km, cocok untuk penuaian kentang dan bijirin.
Sekiranya kerosakan membawa hasil, perlu merebut kawasan dan pelabuhan ini di Danau Ladoga. Kerana kekurangan pasukan, Army Group North tidak mampu melakukan ini. Hanya kemajuan orang-orang Finlandia terhadap musuh yang sekarang lemah akan membolehkan orang-orang Rusia mengambil kawasan daratan di luar bandar dan tepi Tasik Ladoga dari orang-orang Rusia.
12.10 asli
terjemahan
Pesanan OKV (3)
Fuehrer memutuskan bahawa penyerahan Leningrad, walaupun ditawarkan oleh musuh, tidak akan diterima. Alasan moral untuk tindakan sedemikian jelas bagi seluruh dunia. Di Kiev, letupan bom waktu menimbulkan bahaya besar bagi pasukan; di Leningrad, ini harus diperhitungkan pada skala yang jauh lebih besar. Bahawa Leningrad dilombong dan akan mempertahankan dirinya sebagai orang terakhir, radio Soviet-Rusia melaporkan dirinya. Wabak besar dijangka.
Tidak ada askar Jerman yang boleh memasuki bandar. Sesiapa yang mahu meninggalkan bandar melalui barisan depan kami, memandu dengan api. Lubang terbuka kecil [di tali pusat] yang akan memungkinkan aliran penduduk keluar ke pedalaman Rusia, sebaliknya, hanya boleh disambut. Dan untuk semua kota lain ada aturan bahwa sebelum diambil, mereka mesti dihancurkan oleh serangan tembakan dan udara artileri, dan penduduk harus dipaksa melarikan diri. Adalah tidak bertanggungjawab untuk mempertaruhkan nyawa tentera Jerman untuk menyelamatkan kota-kota Rusia dari bahaya kebakaran atau memberi makan penduduk mereka dengan mengorbankan tanah air Jerman. Kekacauan di Rusia akan menjadi semakin besar, pengurusan dan eksploitasi wilayah-wilayah pendudukan kita akan menjadi lebih mudah, semakin besar jumlah penduduk bandar-bandar Soviet-Rusia yang akan melarikan diri ke pedalaman Rusia. Kehendak Fuehrer ini harus disampaikan kepada semua panglima.
Addendum OKH: Untuk mempermudah pasukan melaksanakan langkah-langkah ini, pengepungan Leningrad saat ini harus dikurangkan di tempat-tempat yang sangat diperlukan untuk alasan taktik.
24.10 asli
terjemahan
Memorandum perjalanan pegawai pertama Jeneral (Ia) ke lokasi Tentera Darat ke-18
2) Di semua unit yang dikunjungi, pertanyaan diajukan bagaimana berperilaku jika kota Leningrad menawarkan penyerahannya dan bagaimana berperilaku sehubungan dengan aliran penduduk yang kelaparan yang akan keluar dari kota. Kesannya adalah bahawa pasukan sangat prihatin dengan masalah ini. Komandan Divisi Infantri ke-58 menekankan bahawa dia telah menyampaikan perintah yang dia terima dari atas ke bahagiannya, yang sesuai dengan arahan yang ada bahawa percubaan seperti itu harus dibuka dengan api untuk mencekiknya. Dari sudut pandangannya, bahagian akan melaksanakan perintah ini. Tetapi dia ragu-ragu apakah dia tidak akan kehilangan rasa tenang ketika, dengan penembusan berulang, dia harus menembak wanita, anak-anak dan orang-orang tua yang tidak berdaya. Harus diingat bahawa pernyataannya bahawa keadaan umum di sektor depan, yang hanya berada di sayapnya di Uritsk, semakin memburuk, dia takut lebih sedikit daripada keadaan dengan penduduk awam. Suasana seperti itu bukan sahaja bagi dia, tetapi juga orang bawahannya. Pasukan sedar sepenuhnya bahawa kita tidak dapat menyediakan makanan untuk berjuta-juta orang yang dikelilingi di Leningrad tanpa memperburuk keadaan makanan di negara kita sendiri. Atas sebab ini, askar Jerman mesti mencegah penembusan seperti itu, termasuk dengan penggunaan senjata. Ini boleh menyebabkan fakta bahawa askar Jerman akan kehilangan kestabilannya, iaitu dan selepas perang, tindakan kekerasan seperti itu tidak akan menakutkannya.
Komando dan pasukan berusaha sedaya mungkin untuk mencari jalan keluar lain untuk masalah tersebut, tetapi pilihan yang sesuai belum dijumpai.
3) Penduduk awam yang masih tinggal di sana dipindahkan dari kawasan pertempuran baik di sekitar Leningrad dan di pantai selatan Kronstadt. Ini adalah mustahak, kerana mustahil untuk memberi makanan kepada penduduk di sana. Kesimpulannya adalah bahawa penduduk awam bergerak secara berkumpulan ke kawasan belakang dan ada yang diedarkan di antara kampung-kampung. Walaupun begitu, sebahagian besar penduduk awam pergi ke selatan sendiri untuk mencari rumah dan peluang mencari rezeki baru. Di sepanjang jalan raya dari Krasnogvardeisk ke Pskov, terdapat aliran ribuan pelarian, terutama wanita, anak-anak dan orang tua. Di mana mereka bergerak, apa yang mereka makan, mustahil untuk dibentuk. Seseorang mendapat tanggapan bahawa cepat atau lambat orang-orang ini mesti mati kelaparan. Dan gambar ini memberi kesan yang menyedihkan kepada tentera Jerman yang menjalankan kerja pembinaan di jalan ini.
Perintah Tentera Darat ke-18 menarik perhatian kepada fakta bahawa risalah masih dijatuhkan di Leningrad, termasuk yang meminta peninggalan. Ini tidak selaras dengan petunjuk bahawa pembelot tidak boleh diterima lagi. Setakat ini, tentera pembelot (ini adalah 100-120 orang sehari) masih diterima. Tetapi kandungan risalah harus diubah
27.10 asli
terjemahan
Panglima Tentera Darat Kumpulan kepada Panglima Tentera Darat ke-18
Soal Leningrad, dan terutama penduduk awam di sana, sangat menyusahkan ketua panglima. Komando utama pasukan darat mencadangkan untuk mengatur ladang ranjau di depan posisi mereka sendiri untuk menyelamatkan pasukan dari melakukan pertempuran langsung dengan penduduk awam. Sekiranya pasukan Merah di Leningrad dan Kronstadt menyerah, menyerahkan senjata mereka dan ditawan, ketua komander tidak lagi perlu menyokong pengepungan kota. Pasukan akan ditarik ke kawasan suku. Dan dalam kes ini, sebahagian besar penduduk akan mati, tetapi sekurang-kurangnya tidak tepat di depan mata kita. Kemungkinan mengambil sebahagian penduduk ke jalan menuju Volkhovstroi mesti dipertimbangkan.
09.11 asli
terjemahan
Penilaian keadaan oleh panglima kumpulan tentera
Setelah penangkapan Tikhvin, jalan air melintasi Tasik Ladoga dipotong untuk Leningrad. Musuh mempunyai kemampuan untuk berkomunikasi dengan dunia luar hanya melalui penerbangan dan radio. Walau bagaimanapun, bekalan lebih banyak dalam jumlah besar adalah mustahil, kerana satu-satunya kawasan di mana ia masih boleh dilalui - kawasan antara Tikhvin dan Svir - tidak mempunyai lebuh raya dan kereta api utama. Tikhvin diambil dua bulan setelah Shlisselburg, oleh itu, setelah memotong laluan bekalan melalui darat, laluan bekalan di seberang Tasik Ladoga kini terputus.
Tidak ada perubahan dalam rancangan operasi.
1 - Rujuk
Memorandum Leningrad.
Kemungkinan:
1. untuk menduduki bandar, iaitu berkelakuan seperti bandar-bandar besar Rusia yang lain.
Tolak, kerana kita kemudian akan bertanggungjawab terhadap pemakanan [penduduk]
2. Untuk mengelilingi kota dengan cincin yang padat, lebih baik dengan pagar, di mana elektrik dilancarkan, dan yang akan dijaga oleh penembak mesin.
Kekurangan: daripada dua juta orang, yang lemah akan mati kelaparan di masa yang akan datang, sementara yang kuat, di sisi lain, akan mengambil makanan dan tetap hidup. Bahaya wabak yang akan merebak ke hadapan kita. Selain itu, dipersoalkan adakah tentera kita diminta menembak wanita dan kanak-kanak yang cuba melarikan diri.
3. Wanita, anak-anak, orang-orang tua, keluar melalui pintu gerbang dalam lingkaran pengepungan, membiarkan yang lain mati kelaparan.
a) Peralihan melintasi Volkhov di belakang barisan depan musuh secara teorinya adalah penyelesaian yang baik, tetapi hampir tidak dapat dilaksanakan. Siapa yang harus memegang dan membimbing ratusan ribu? Di manakah bahagian depan Rusia?
b) Sekiranya kita enggan menarik diri ke front Rusia, maka mereka yang dibebaskan akan diedarkan ke wilayah [yang diduduki].
Walau bagaimanapun, masih ada kekurangan bahawa penduduk Leningrad yang kelaparan adalah pusat wabak dan bahawa yang paling kuat akan tinggal di bandar untuk masa yang akan datang.
4. Setelah kemaraan orang Finland dan pengepungan kota yang lengkap, kembali menarik diri di luar Neva dan pindahkan kawasan di sebelah utara bahagian ini ke orang Finland.
Orang Finland secara tidak rasmi menyatakan bahawa mereka ingin menjadikan Neva sebagai sempadan negara, tetapi Leningrad harus hilang. Baik sebagai keputusan politik. Tetapi persoalan penduduk Leningrad tidak dapat diselesaikan oleh orang Finland. Kita mesti melakukan ini.
Hasil dan cadangan:
Tidak ada penyelesaian yang memuaskan. Army Group North, bagaimanapun, pada waktunya harus menerima perintah yang benar-benar dipatuhi.
Ditawarkan
a) Kami menyatakan di hadapan seluruh dunia bahawa Stalin mempertahankan Leningrad sebagai kubu. Oleh itu, kita terpaksa memperlakukan bandar dan seluruh penduduknya sebagai sasaran ketenteraan. Walaupun begitu, kami melangkah maju: setelah penyerahan Leningrad, kami mengizinkan rakan orang Roosevelt untuk membekalkan penduduk yang tidak ditangkap dengan makanan dengan kapal-kapal neutral di bawah pengawasan Palang Merah dan kami membenarkan kapal-kapal ini untuk berlayar dengan bebas (cadangan itu, tentu saja, tidak dapat diterima, dinilai hanya dari sudut pandang propaganda)
b) Kami mengawasi Leningrad secara hermetik dan memusnahkan bandar sebanyak mungkin dengan bantuan artileri dan penerbangan (penerbangan yang awalnya tersedia lemah!)
c) apabila kota ini matang kerana teror dan permulaan kebuluran, pintu-pintu terpisah akan dibuka dan orang-orang yang tidak bersenjata akan dibebaskan. Seboleh-bolehnya, masuk jauh ke Rusia. Selebihnya akan diedarkan secara paksa ke wilayah [yang diduduki].
d) baki "benteng pengawal" yang tersisa untuk dirinya sepanjang musim sejuk. Pada musim bunga, kami kemudian memasuki bandar (jika orang Finland masuk lebih awal, tidak ada keberatan), kami menarik balik semua yang ada, jauh ke Rusia atau menjadi penawanan, ratakan Leningrad dengan tanah dengan bahan letupan dan pindahkan wilayah utara Neva ke orang Finland.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Dipetik dari W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Pesan itu sesuai dengan perenggan 3 perintah ketua staf angkatan laut.
3 - Dalam susunan asal Jodl dari 07.10. (Dokumen Nuremberg 123-C) mengatakan tentang "penyerahan Leningrad, dan kemudian Moscow"
Beberapa komen.
1. Jelas, letupan di Kiev digunakan oleh Hitler sebagai dalih, tetapi bukan sebagai alasan. Dia berulang kali menyatakan niatnya untuk merobohkan Leningrad ke tanah, walaupun ketika Kiev berada di belakang Soviet yang dalam (lihat, misalnya, entri di KTB OKW pada 1941-08-07)
2. Dengan semua keraguan dalam masalah taktikal (apa yang harus dilakukan dengan tawanan perang dan penduduk dan perselisihan yang berkaitan dengan ini), tiga perkara utama program tetap tidak berubah
a) Seal Leningrad secara hermetik, tetapi jangan memasuki bandar
b) tidak ada kepentingan untuk memelihara bandar
c) penduduk awam tidak akan dibekalkan dengan makanan
3. Pelaksanaan teknikal rancangan untuk mendorong penduduk awam keluar dari kota ke timur dan bahkan "jauh ke Rusia" sedang dipersoalkan oleh pengarang idea tersebut. Walau apa pun, jelas bahawa pada akhir musim luruh / musim sejuk bagi ratusan ribu orang yang kelaparan akan menjadi perarakan kematian.
