Untuk alasan yang jelas, sebilangan besar penerbitan dasar pertahanan, keselamatan dan ketenteraan diterbitkan dalam bahasa Inggeris. Namun, masyarakat berbahasa Rusia tidak berpaling dan berpeluang untuk berkenalan dengan bahan-bahan menarik, walaupun dengan kelewatan tertentu. Baru-baru ini, buku tahunan SIPRI versi Rusia "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keselamatan Antarabangsa" untuk tahun 2017 diterbitkan. Pada masa yang sama, buku asli dilengkapi dengan Tambahan Khas yang dikarang oleh pakar Rusia.
Seperti pada masa lalu, buku tahunan versi Rusia adalah hasil kerjasama antara Institut Penyelidikan Keamanan Antarabangsa Stockholm (SIPRI) dan Institut Penyelidikan Nasional Ekonomi Dunia dan Hubungan Antarabangsa. MAKAN. Primakov dari Akademi Sains Rusia (IMEMO RAS). Pusat Keselamatan Antarabangsa IMEMO RAN telah menyiapkan terjemahan edisi berbahasa Inggeris, dan sebagai tambahan, telah membentuk Tambahan Tambahan dengan sejumlah artikel baru.
Harus diingat bahawa terjemahan Rusia dari Buku Tahunan SIPRI "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keselamatan Antarabangsa" untuk tahun 2017 keluar agak lewat: sudah ada terbitan baru penerbitan ini. Walaupun begitu, ia tidak kehilangan kaitannya dan menarik minat kedua-dua pakar dan masyarakat umum. Di samping itu, perlu diperhatikan bahawa terjemahan buku tahunan Rusia dengan lampiran tersedia secara bebas, sementara buku-buku asalnya diedarkan hanya dengan bayaran.
Topik dan Artikel
Buku tahunan dengan lampiran dibezakan dengan jumlah yang padat - lebih dari 770 halaman. Buku itu sendiri dari SIPRI mengandungi 15 bab dalam 4 bahagian, tidak termasuk beberapa artikel tambahan, kata pengantar, dll. Bahagian dan bab ini mengandungi semua maklumat asas mengenai proses dalam bidang keselamatan antarabangsa dan bidang ketenteraan-politik yang berlaku pada tahun 2016. Seperti biasa, pengenalan buku tahunan menerangkan tren dan isu umum, diikuti dengan perbincangan terperinci tentangnya dalam pelbagai bahagian dan bab.
Pengantar buku ini diikuti oleh bab "Konflik Bersenjata dan Proses Perdamaian", yang membuka Bahagian I "Konflik Bersenjata dan Penyelesaiannya." Bab ini meneliti masalah perang 2007-2016, keadaan di Colombia dan spesifik konflik dengan penyertaan organisasi bersenjata Islam. Sebagai tambahan, artikel berasingan dikhaskan untuk Global Peace Index 2017.
Bab seterusnya dikhaskan untuk konflik dan keadaan umum di Afrika dan Timur Tengah. Ia memberikan gambaran keseluruhan peristiwa 2016; proses memerangi organisasi pengganas besar dipertimbangkan; dan juga mengkaji perbelanjaan ketenteraan di Timur Tengah dan negara-negara Afrika.
Bab keempat dikhaskan untuk keselamatan Eropah. Penulis artikel menarik perhatian terhadap ketidakstabilan yang semakin meningkat di rantau ini, memeriksa konflik di negara-negara bekas USSR, dan juga mengkaji situasi di Turki. Dalam semua kes, kita bercakap mengenai peristiwa 2016.
Bab 5 bertajuk Operasi Penjagaan Damai dan Penyelesaian Konflik. Gambaran ringkas mengenai keadaan di daerah ini diikuti oleh artikel terperinci mengenai tren global dan serantau, serta peristiwa tertentu. Sebuah artikel diterbitkan mengenai perlindungan orang awam dalam konflik bersenjata. Ia mengambil contoh peristiwa di Sudan Selatan. Akhirnya, jadual ringkasan untuk aktiviti menjaga keamanan pada tahun 2016 dibentangkan.
Bahagian II buku ini memberi tumpuan kepada keselamatan dan pembangunan pada tahun 2016. Ia mengandungi tiga bab dengan jumlah kecil. Atas sebab-sebab tertentu, teks lengkap bab ini tidak termasuk dalam buku tahunan edisi berbahasa Rusia, dan hanya catatan dengan gambaran keseluruhan ringkas mengenai keadaan yang tersisa. Bahagian kedua buku ini mengkaji pemeliharaan keamanan dan masalah pembangunan lestari di tempat-tempat berbahaya; bertindak balas terhadap krisis dan anjakan dalam keadaan tidak stabil; dan hubungan antara perubahan iklim dan konflik bersenjata.
Bahagian III mempunyai tajuk ringkas dan mudah difahami "Pengeluaran tentera dan persenjataan, 2016". Ia bermula dengan Bab 9, Perbelanjaan Ketenteraan. Bersama gambaran keseluruhan, bab ini mengandungi lima artikel berasingan mengenai topik yang berbeza. Penulis SIPRI secara konsisten mengkaji tren global dalam perdagangan senjata, secara terpisah mengkaji perbelanjaan AS, menilai kesan kejutan minyak di pasaran senjata, dan melakukan Memperluas Data Perbelanjaan Ketenteraan SIPRI ke Masa Lalu. Artikel terakhir dalam bab ini memfokuskan kepada ketelusan data perbelanjaan tentera.
Bab 10 menerangkan perdagangan senjata antarabangsa dan dinamika pengeluarannya. Pakar telah mengkaji trend sebenar perdagangan senjata pada tahun 2016. Ia kemudian membincangkan pembekalan senjata sebagai bantuan ketenteraan dan ketelusan bekalan tersebut. Dua artikel lagi dikhaskan untuk nilai eksport negara, serta pengeluaran barang dan penyediaan perkhidmatan ketenteraan.
Bab 11 membincangkan mengenai "Angkatan Nuklear Dunia". Dalam 9 artikel, potensi nuklear sejumlah negara dipertimbangkan secara konsisten. Senjata nuklear Amerika Syarikat, Rusia, Britain, Perancis, China, India, Pakistan, Israel dan Korea Utara telah dikaji. Terdapat juga artikel terpisah dalam bab ini mengenai topik stok global dan pengeluaran bahan fisil pada tahun 2016. Bab ini ditutup dengan penerbitan "Letupan Nuklear pada tahun 1945-2016."
Ini diikuti oleh Bahagian IV, "Non-proliferasi, kawalan senjata dan perlucutan senjata." Bab 12 dikhaskan untuk kawalan dan penyebaran senjata nuklear. Ini meneliti kerjasama Rusia-Amerika di bidang ini, projek antarabangsa untuk memperkuat keselamatan, serta inisiatif dan perjanjian multilateral dalam bidang senjata nuklear. Artikel lain dikhaskan untuk pelaksanaan oleh Iran yang disebut. rancangan tindakan yang komprehensif.
Bab seterusnya membincangkan masalah keselamatan kimia dan biologi. Artikel pertama dalam bab ini melihat keadaan senjata kimia Syria dan kecurigaan menggunakannya. Selanjutnya, kecurigaan mengenai penggunaan BOV di Iraq dipertimbangkan. Dua lagi artikel dikhaskan untuk masalah kawalan senjata kimia dan biologi.
Bab 14 membincangkan kawalan senjata konvensional dan mengandungi tiga artikel mengenai topik ini. Yang pertama melihat undang-undang kemanusiaan antarabangsa dan penglibatan Jawatankuasa Palang Merah Antarabangsa. Rejim kawalan senjata kemanusiaan juga sedang diterokai. Artikel terakhir menimbulkan persoalan memulakan semula kawalan senjata konvensional di Eropah.
Bab terakhir bertajuk "Kawalan perdagangan senjata dan barang penggunaan dua kali." Ini memuat artikel mengenai perjanjian perdagangan senjata dan embargo multilateral mengenai penjualan senjata dan barang penggunaan dua kali. Rejim kawalan eksport dipertimbangkan, serta perkembangan dalam bidang kawalan perdagangan oleh kekuatan Kesatuan Eropah.
Tiga tambahan buku tahunan mengandungi perjanjian kawalan senjata dan perlucutan senjata; organisasi antarabangsa untuk kerjasama keselamatan dan kronologi 2016.
Permohonan khas
Tambahan tambahan untuk Buku Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keselamatan Antarabangsa dari IMEMO RAN dibahagikan kepada tiga bahagian: Artikel Analisis, Ramalan, Perbincangan, Kepakaran Ilmiah, dan Dokumen dan Bahan Rujukan. Dari segi kelantangannya, aplikasinya lebih rendah daripada buku utama, tetapi tidak kurang menarik.
Bahagian pertama Lampiran Khas memuat artikel mengenai topik "Hakisan Kestabilan Strategik", masalah pencegahan nuklear pelbagai hala, terutama Kajian Nuklear Amerika 2018. Terdapat juga bahan mengenai potensi nuklear DPRK dan kesannya terhadap keadaan di rantau ini; masalah perjanjian yang melarang pengeluaran bahan fisil dan krisis keselamatan Eropah.
Bahagian kedua lampiran merangkumi artikel mengenai evolusi Organisasi Kerjasama Shanghai; hubungan antara China, India dan Pakistan; konflik di Timur Tengah dan Syria; serta perubahan dalam Program Senjata Negara Rusia. Ini diikuti oleh bahagian ketiga dengan gambaran keseluruhan dokumen utama Rusia dalam bidang keselamatan nasional, pertahanan dan kawalan senjata. Ini meneliti perundangan dan peraturan yang berlaku pada tahun 2017.
Pengenalan Keselamatan Antarabangsa
Kandungan buku tahunan dibuka dengan pengenalan oleh Pengarah SIPRI Dan Smith. Dia mengkaji 2016 dan membuat kesimpulan umum mengenai pencapaian dan cabarannya. Di samping itu, dia membandingkan 2016 dengan tahun sebelumnya, yang juga menghasilkan kesimpulan tertentu. Akhirnya, dalam pengenalan buku baru, ringkasan semua artikel utama disediakan, yang menyoroti tren dan cabaran utama dalam tempoh yang dikaji.
D. Smith menulis bahawa 2016 tidak membawa perubahan besar dalam bidang perjanjian antarabangsa. Pada masa yang sama, tahun ini fenomena negatif dalam bidang antarabangsa dikompensasi oleh kenyataan bahawa perjanjian yang ada terus berfungsi dan memenuhi tugas mereka. Namun, ada alasan untuk dikhawatirkan mengenai perkembangan situasi dan prospek jangka panjang.
Secara umum, pada tahun 2016 tidak dapat menyelesaikan masalah utama yang memberi kesan negatif terhadap keselamatan dan kestabilan antarabangsa. Di sejumlah wilayah, konflik bersenjata terus berlanjut, walaupun dalam beberapa kasus tren positif muncul. Oleh itu, skala perang di Timur Tengah pada tahun 2016 menurun berbanding dengan yang sebelumnya. Namun, konflik tidak berhenti, dan beberapa di antaranya dicampuri oleh negara asing untuk mengejar kepentingan mereka.
Pengarah Institut menyatakan bahawa pada tahun 2016 terdapat beberapa perkembangan yang menggembirakan, tetapi secara umum keadaannya tidak bertambah baik. Semua petunjuk global untuk keselamatan dan keamanan telah merosot. Perbelanjaan ketenteraan dan perdagangan senjata terus meningkat. Perkembangan teknologi ketenteraan telah meningkat, dan jumlah konflik bersenjata telah meningkat.
D. Smith juga menulis bahawa pada tahun 2016 beberapa soalan canggung muncul dalam agenda. Pertama sekali, timbul persoalan mengenai kehilangan beransur-ansur pencapaian dalam membangun perdamaian, yang diperoleh sejurus selepas berakhirnya Perang Dingin. Di samping itu, ada risiko bahawa negara-negara terkemuka di dunia, yang bersaing satu sama lain, tidak akan dapat bergabung untuk bersama-sama menyelesaikan masalah. Pengarah SIPRI percaya bahawa minat terhadap institusi antarabangsa telah menurun di AS dan negara-negara Eropah. Jalan ke arah melindungi kepentingan seseorang dapat menjadi faktor ketidakstabilan tambahan.
Secara berasingan, D. Smith menyebutkan interaksi manusia dan persekitaran. Sehubungan dengan pengaruh yang diberikan oleh manusia terhadap alam, diusulkan untuk memanggil era geologi saat ini sebagai Anthropocene. Konsep era ini belum terbentuk sepenuhnya, tetapi, menurut SIPRI, ia harus dipertimbangkan ketika mengkaji masalah keamanan dan keamanan. Melindungi alam dari kesan negatif manusia memerlukan usaha bersama banyak negara. Negara-negara terkemuka sekali lagi telah memasuki persaingan yang serius, dan dengan latar belakang ini, cadangan kerjasama dapat bermanfaat.
Perdagangan senjata terus berkembang, menurut SIPRI. Pada tahun 2016, jumlah perbelanjaan ketenteraan planet ini mencapai $ 1,686 bilion - 0,4% lebih tinggi daripada pada tahun 2015. Pada masa yang sama, rekod jumlah dagangan selepas tahun 1990 telah dikemas kini. Pada tahun 2012-16, jumlah pemindahan produk ketenteraan meningkat 8.4% dalam tempoh lima tahun sebelumnya dan melebihi angka untuk rancangan lima tahun lain sejak tahun 1990. Pada masa yang sama, penjualan ratusan syarikat pertahanan terkemuka di dunia turun sebanyak 0.6%. Ini bermaksud bahawa 100 pemimpin mengurangkan kehadiran mereka di pasar, dan tempat mereka secara beransur-ansur diambil oleh pengeluar dari luar seratus pertama.
Disyorkan untuk disemak
Atas sebab-sebab tertentu, Buku Tahunan SIPRI "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keselamatan Antarabangsa" versi Rusia diterbitkan dengan kelewatan yang ketara berbanding buku asalnya. Akibatnya, penonton berbahasa Rusia, yang lebih suka penerbitan yang dilokalkan, hanya pada akhir 2018 mendapat peluang untuk mengetahui secara spesifik situasi antarabangsa pada tahun 2016.
Walau bagaimanapun, keadaan ini mempunyai beberapa kelebihan. Pertama sekali, tidak seperti versi asal, terjemahan buku tahunan tersedia untuk semua orang secara percuma. Di samping itu, buku ini disertakan dengan Tambahan Tambahan dari pakar IMEMO RAN Rusia, yang disiapkan tahun ini berdasarkan data semasa. Perlu juga diperhatikan bahawa pembaca, yang mempelajari buku tahunan tahun lalu, dapat membandingkan kesimpulan dan ramalan pengarangnya dengan perkembangan peristiwa dalam kehidupan nyata.
Ada kesempatan untuk mempertimbangkan tidak hanya situasi di daerah yang berbeda, tetapi juga untuk melihat pandangan di atasnya, dan juga untuk mengkaji penilaian yang relevan untuk masa lalu. Kajian mengenai situasi di dunia ini, pelbagai peristiwa dan reaksi terhadapnya dapat menarik perhatian.
Buku tahunan edisi Rusia Institut Penyelidikan Keamanan Stockholm dikeluarkan dengan kelewatan tertentu berbanding versi asalnya, tetapi ini tidak menjadikannya kurang berharga. Buku edisi 2017 yang diterjemahkan "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keselamatan Antarabangsa" disyorkan untuk dibaca oleh sesiapa sahaja yang berminat dalam keselamatan strategik, hubungan antarabangsa dan penjualan produk ketenteraan.
Buku tahunan SIPRI edisi Rusia dengan lampiran dari IMEMO RAN:
