6 Ogos 1942
Sayang Lida! Akhirnya mendapat sepucuk surat. Surat yang menenangkan saya. Saya gembira bahawa andaian saya mengenai sebab kelewatan itu tidak menjadi kenyataan. Saya banyak berubah fikiran selama ini. Namun, saya ingin memberitahu anda secara terus terang apa yang saya fikirkan. Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan bahawa ada beberapa garis di antara kita yang belum kita lalui. Saya ingin mengemukakan soalan kepada anda. Cuba jawabnya. Dalam surat anda, anda menulis bahawa anda merasa bersalah kerana kelewatan surat tersebut. Adakah hanya satu keraguan mengenai alamat saya yang membuat anda berhenti menulis kepada saya? Dan jika saya terluka, dan terluka parah, apa yang tidak boleh saya tulis sendiri kepada anda? Oleh itu, anda akan membatasi diri untuk mengharapkan surat daripada saya? Adakah anda tahu bahawa selain kesakitan fizikal, penderitaan mental akan ditambahkan, yang bagi saya lebih teruk daripada luka. Nasib masih berbelas kasihan dengan saya, tetapi setiap hari, jam, musibah boleh berlaku. Tidak menyinggung perasaan anda, katanya, tetapi saya dapat memberikan sejumlah contoh ketika penjagaan ditunjukkan untuk orang yang dikasihi. Seorang isteri, ibu atau ayah tidak membatasi diri dengan surat peribadi, berusaha mengetahui nasib orang yang disayangi, tulis mereka, telegraf ke unit tersebut untuk mengetahui sesuatu. Anda sudah lama tidak menerima surat daripada saya, mengapa anda menunjukkan kecerobohan ketika mengetahui nasib saya? Saya tahu anda memikirkan saya, anda gugup, kerana saya masih bapa dua anak dan suami anda, tetapi itu tidak sesuai dengan fikiran saya, dan saya tidak dapat memahami hujah anda mengenai kelewatan surat. Mengapa anda tidak bertanya kepada saya mengenai sebab kelewatan itu?
2Lida! Anda mengenali saya (walaupun anda belum cukup faham), anda tahu bahawa saya tidak pernah mengadu kepada anda tentang nasib saya. Walaupun dalam masalah yang paling kecil, saya cuba menyampaikan semuanya kepada anda dengan penjelasan sedemikian rupa untuk menyelamatkan harga diri dan kesihatan anda. Anda tahu bahawa saya mencintaimu, anda tahu apa jenis cinta yang saya tunjukkan kepada lelaki kita - ini tidak boleh diabaikan. Saya tidak meminta belas kasihan daripada anda untuk saya. Kasihan dan cinta yang tulus adalah dua perkara yang bertentangan, tetapi hanya yang terakhir yang melahirkan yang pertama. Jangan menyangka bahawa saya begitu membosankan sehingga saya kehilangan semua deria manusia. Undang-undang perang adalah keras. Anda tahu, Lida, saya sangat mencintai Tanah Air saya dan saya tidak dapat memahami bahawa kami akan dikalahkan. Saya tidak mahu membual tentang anda, tetapi saya bukan pengecut (mereka menulis tentang saya dan dua rakan di akhbar utama Stalinskaya Pravda), dan oleh itu anda tidak akan memalukan saya. Saya masih muda, saya mahu hidup, saya mahu dan bermimpi melihat anda semua, tetapi nasib saya tidak diketahui. (Saya menulis surat kepada anda, dan cangkang terbang di atas kepala.) Surat-surat saya yang terdahulu dan surat ini mesti meninggalkan jejak dalam ingatan anda. Saya mahu anda hanya ingat perkara baik tentang saya. Jangan tersinggung dengan celaan yang saya tulis kepada anda. Anda mesti faham bahawa hanya orang tanpa jiwa dan penyayang yang tidak tulus yang boleh diam mengenai apa yang saya tulis kepada anda.
Sebagai gantinya, saya juga ingin menjelaskan sikap anda terhadap saya. Saya tidak mahu menyembunyikan apa-apa daripada anda. Saya bermimpi bahawa garis yang wujud di antara kita tidak ada. Saya mahu anda menjadi orang yang ikhlas dan rapat dengan saya.
Sayang Lida! Saya sangat gembira untuk lelaki. Huraian anda tentang Natasha menggembirakan saya. Malangnya, anda bercakap terlalu sejuk mengenai Volodya. Lida, anda mesti faham bahawa kita berdua harus dipersalahkan atas tingkah laku dan wataknya. Akan lebih sukar baginya di masa depan daripada Natasha. Cinta untuk anak tidak dijelaskan hanya oleh fakta bahawa dia dijaga, iaitu. dia berpakaian, tidak kemas, penuh. Dia memerlukan kasih sayang. Belaian yang adil, di mana dia tidak akan melihat perbezaan sikap. Saya jamin, dia akan jauh lebih baik jika anda mengubah sikap anda terhadapnya. Secara amnya, anak-anak ibu harus sama.
Saya gembira makanan anda berjalan lancar. Orang Jerman tidak berjaya. Mudah untuk saya layan. Askar menghormati saya, menjaga saya. Saya yakin bahawa tidak ada yang gagal dalam pertempuran. Sekiranya anda harus mati, maka semua mati bersama.
Tulislah kepada saya bagaimana hidup semua orang kita. Bagaimana kesihatan datuk, nenek? Bagaimana Kolya lakukan, apa yang ditulis oleh Kostya? Bagaimana Sonya dan Alexei Vasilyevich hidup? Sampaikan salam kepada Vera dan semua saudara-mara anda secara amnya. Saya harap anda akan memenuhi permintaan saya seperti yang saya minta, iaitu anda bukan sahaja akan menghantar gambar lelaki, tetapi anda juga akan difilemkan bersama mereka. Ini saya minta anda lakukan tanpa gagal. Beritahu Volodya untuk menulis surat kepada saya. Sebaik sahaja saya memilih masa, saya akan menulis kepadanya secara berasingan.
Ini menyimpulkan surat itu. Saya tidak menuntut jawapan segera dari anda. Sebelum anda menulis, fikirkan tentang apa dan apa yang hendak ditulis. Saya doakan anda semua sihat.
Saya memeluk dan mencium erat.
Vasya anda
17 Ogos 1942
Helo, sayang, sayang Lida! Bagaimana anda dapat menjelaskan keheningan lama anda? Adakah sesuatu yang buruk berlaku di rumah sehingga anda tidak berani memberitahu saya? Anda perlu mengaku secara langsung kepada anda: Saya sangat menyinggung perasaan anda. Hampir semua rakan seperjuangan saya menerima surat secara berkala, dan selama sebulan sekarang saya tidak mendapat maklum balas daripada anda atau ibu saya. Tidak boleh anda faham betapa sukarnya saya? Tidak ada yang menyinggung perasaan saya. Sebaik sahaja masa mengizinkan, saya menulis, dan sekiranya saya menangguhkan jawapannya, maka anda sendiri mesti faham di mana saya berada. Saya memaklumkan bahawa saya sedang dalam pertempuran berterusan. Saya tidak boleh memuji diri sendiri, tetapi anda tidak perlu malu untuk saya. Saya mempertahankan tanah air dengan suci hati. Di kawasan di mana unit kami beroperasi, keadaan berjalan lancar. Kami memukul Fritz dengan baik, dan dia tidak betul-betul melekatkan hidung ke arah kami. Kami tidak menyinggung perasaan, sebaliknya, kami menolaknya dari tanah kami. Pejuang berada dalam mood yang baik. (Nrzb) Front Selatan, di mana Tentera Merah kita terpaksa mundur. Kita semua berharap untuk pemulihan cepat dan kemudian kita akan mengejar orang Jerman sedemikian rupa sehingga mereka akan merasa sakit. Jangan risau tentang saya. Saya berasa baik, kecuali anda membuat saya risau kerana anda tidak menulis. Saya makan dengan baik, jauh lebih baik daripada kewarganegaraan akhir-akhir ini. Saya juga tidak boleh tersinggung dengan kesihatan saya. Sudah tentu ada beberapa masalah, tetapi ia disebabkan oleh keadaan di bahagian depan. Saya menerangkan segala-galanya mengenai diri saya, saya harap anda akan tenang bagi saya. Rakan-rakan seperjuangan saya baik, hubungan dengan mereka juga baik. Para pejuang yang sekarang harus saya pimpin juga menghormati saya, dan oleh itu mudah bagi saya untuk menanggung kesukaran yang saya hadapi.
Lida, pada 14 atau 15 saya menghantar 500 rubel kepada anda. Saya akan menghantar lebih banyak dalam beberapa hari. Sebaik sahaja peluang itu muncul, saya akan menghantar sijil. Saya sama sekali tidak memerlukan wang, kerana tidak ada tempat untuk membelinya di bahagian depan, dan oleh itu saya akan menghantar 700-800 rubel kepada anda setiap bulan.
Tulis kepada saya bagaimana anda hidup. Bagaimana perasaan Natasha, Volodya, milik anda, datuk, nenek, Kolya? Bagaimana Sonya dan Alexei Vasilyevich hidup dan secara umum mengenai segala sesuatu. Saya harap anda menerima surat yang saya hantar antara 11 dan 12. Dalam surat ini, di bawah pengaruh mood saya, saya menulis kepada anda apa yang membimbangkan saya. Saya harap anda tidak tersinggung oleh saya kerana surat ini. Sekiranya saya salah, maka anda akan maafkan saya. Lida yang terhormat, seandainya anda tahu betapa bimbangnya saya dengan anda. Saya sangat risau bagaimana anda makan di sana. Saya tahu bahawa seluruh beban membesarkan anak-anak jatuh pada anda, tetapi anda seharusnya tidak putus asa, sebaliknya, suasana yang ceria akan memudahkan anda menanggung semua beban. Kerana tingkah laku anda terhadap saya, saya tenang. Anda tentu saja tidak terkejut dengan ungkapan terakhir. Saya sama sekali tidak mahu mencurigai anda tentang sesuatu yang buruk, hanya kenangan bersama keluarga kadang-kadang tergelincir di antara kita, dan secara tidak sengaja sebahagian daripada mereka mempunyai keraguan besar terhadap tingkah laku isteri mereka.
Kami tidak mempunyai permintaan di depan, tetapi ada pesanan yang, walau apa pun kesulitan yang mereka hadapi, harus dipatuhi.3 Sayang sekali saya tidak dapat memesan anda, tetapi saya tetap akan mencuba. Urutannya adalah seperti berikut: tidak kira berapa kos anda, tidak kira berapa banyak masa yang anda habiskan, anda mesti menghantar saya gambar anak-anak dan diri anda. Hubungi Aleksey Vasilyevich untuk mendapatkan bantuan, saya rasa ini boleh dilakukan. Saya terpaksa berpisah dengan gambar anda dan Volodina. Ini bukan salah saya. Saya akan menerangkan kes ini kepada anda. Suatu ketika, pesawat musuh muncul di lokasi bateri kami. Saya tidak tahu bagaimana mereka memerhatikan kita, tetapi beberapa bom jatuh. Kami mempunyai tiga orang yang cedera, satu terbunuh. Beg duffel saya juga rosak. Perkara tersebar di sekitar. Dan rakan-rakan saya terkejut apabila saya, tanpa memperhatikan bahaya, mencari buku tempat gambar anda disimpan. Dari kejadian ini, akan menjadi jelas bagi anda betapa berharganya dia kepada saya. Saya harap anda akan melaksanakan "pesanan" saya.
Lida yang terhormat, agar saya berkesempatan untuk menulis surat kepada anda lebih kerap, hantarkan beberapa sampul surat dan kertas kepada saya melalui pos bungkusan. Jika tidak, saya sama sekali tidak mempunyai kekurangan. Semuanya cukup untuk saya. Tulis kepada saya sekiranya anda menerima surat dari Moscow. Apa yang mereka tulis? Bagaimana mereka hidup? Apa yang ditulis oleh Kolya? Dan secara amnya, cuba tulis lebih banyak mengenai semua perkara dan yang paling penting - hantarkan foto kepada saya secepat mungkin.
Mungkin saya sia-sia membuat aduan terhadap anda bahawa anda tidak menulis kepada saya. Mungkin surat itu harus dipersalahkan? Dalam surat itu, anda memberitahu saya ketika anda menulis surat terakhir. Lida, saya mohon, tulislah kepada saya sekerap mungkin, jika masa mengizinkan, dalam sehari. Ingatlah bahawa jika anda tidak melakukannya, saya juga jarang menulis.
Saya doakan yang terbaik dalam hidup anda. Saya mencium dan memeluk anda dengan erat.
Vasya anda
Foto pra-perang datuk Vasily Mikhailovich dengan anaknya Vladimir
24 Ogos 1942
1Halo, sayang Lida! Saya sudah menulis surat kelima kepada anda, tetapi saya telah kehilangan semua harapan untuk menerima daripada anda. Bagaimana anda dapat menjelaskan keheningan lama anda? Sukar untuk saya sampaikan kepada anda betapa risau saya. Saya mempunyai pendapat pasti bahawa sesuatu berlaku di rumah. Saya tidak dapat memahami idea bahawa kelewatan surat disebabkan oleh kesalahan surat. Sekiranya saya yakin bahawa semuanya berjalan lancar di rumah dan bahawa kelewatan surat itu disebabkan oleh kesalahan anda, saya akan melemparkan anda celaan yang menghina. Saya jauh dari berfikir untuk mencurigai anda sesuatu yang buruk. Saya yakin bahawa sebab kelewatan surat itu sama sekali berbeza, tetapi saya memberi jaminan bahawa saya akan mempunyai keberanian untuk menjadualkan semula mana-mana mesej anda, tidak kira betapa sukarnya bagi saya. Apabila rakan seperjuangan saya berminat dengan keluarga saya atau kami berkongsi kenangan tentang kehidupan yang damai, berapa banyak perkara baik tentang anda dan lelaki yang tidak dapat anda ceritakan. Ketika ditanya sama ada saya menerima surat dari rumah, bagaimana keadaan di rumah, saya tidak tahu harus menjawab apa. Anda berasa agak tidak selesa dengan diri sendiri. Lebih-lebih lagi, jiwa menjadi keras, berat dan menyakitkan sehingga anda dilupakan. Adakah saya benar-benar layak mendapat sesuatu yang mereka anggap tidak perlu untuk memberitahu saya sejak sekian lama? Sayang Lida! Mungkin anda sakit? Mungkin anda sakit ketika ini? Kemudian seseorang dari keluarga saya akan menulis surat kepada saya. Saya tidak menulis kepada anda mengenai penyakit lelaki atau orang lain. Saya tahu anda akan memberitahu saya mengenainya. Kita tidak boleh lupa bahawa di depan kita menyedari betapa sukarnya kamu di belakang. Sekiranya anda membandingkan anda dan saya, maka saya dapat mengatakan bahawa anda mempunyai masa yang lebih sukar. Tetapi syarat yang disampaikan kepada saya oleh Tanah Air, saya memenuhi dengan jujur dan teliti. Anda tidak perlu malu untuk saya.
Mereka memberi saya segala-galanya. Anda harus memikirkan tentang diri anda, tentang anak-anak dan menyediakan semua yang kami perlukan. Saya sangat menghargai kerja belakang dan saya menyedari kesusahan perang yang terletak di bahu anda. Kami makan lebih enak daripada anda. Kadang kala kita mendapat kuki. Semasa saya memakannya, saya secara tidak sengaja mengingati lelaki itu. Saya dengan senang hati akan melepaskan kemewahan ini agar anak-anak kita mendapatkannya.
Lida yang terhormat, ingatlah bahawa saya dalam pertempuran hampir berterusan. Ada kemungkinan musibah menimpa saya. Akan lebih mudah bagi saya untuk menanggung segala-galanya jika saya tenang untuk anda. Tolong tuliskan kepada saya lebih kerap dan lebih kerap. Jangan hadkan diri anda untuk mengeringkan mesej. Tulis mengenai diri anda dengan lebih terperinci. Saya ingin mengetahui mood dan fikiran anda. Bagaimana kesihatan Natasha, kesihatan anda, Volodya, nenek, Kolya? Bagaimana mereka hidup? Apa yang ditulis oleh Kostya? Bagaimana Sonya dan Alexei Vasilyevich hidup? Adakah Volodya bersekolah? Sekiranya ada, saya mengucapkan tahniah kepadanya. Cuba kagumi betapa seriusnya perkara ini. Lagipun, dia akan menjadi pembantu kecil anda tidak lama lagi. Jangan lupa untuk mengingatkan lelaki tentang saya, jika tidak, saya akan datang, dan mereka tidak akan mengenali saya dengan betul. Secara amnya, anda harus mempunyai banyak topik untuk surat, saya tidak akan melaporkannya, saya harap anda sendiri dapat meneka apa yang hendak ditulis kepada saya, sehingga saya senang membacanya.
Saya memberitahu anda: Saya menerima sepucuk surat dari Moscow. Manya menulis. Semua berada di rumah dengan baik. Sekarang sangat tenang di Moscow. Dengan makanan, ia menjadi lebih mudah. Vera datang ke Moscow bersama lelaki itu. Dia tidak ditetapkan, kad tidak diberikan. Manya sukar menulis tentang bagaimana mereka hidup. Mereka hanya memaksa ibu untuk marah sekali lagi dan menolong mereka, anda sendiri tahu - ibu tidak ada kena mengena! Sergei masih bekerja di Moscow, dan mereka tidak perlu mengadu atau menyalahkan sesiapa. Selebihnya masih tinggal.
Sayang Lida! Saya ingin menghantar pesanan wang kepada anda bersamaan dengan surat ini, tetapi tidak ada borang. Saya akan menghantarnya sebaik sahaja saya mendapatkannya.
Jangan risau tentang saya. Saya rasa bagus. Kesihatan saya baik. Sekiranya bukan kerana menjaga dan memikirkan anda, maka semuanya akan baik-baik saja. Ini menyimpulkan surat itu. Saya tidak akan menulis lagi sehingga saya menerima surat daripada anda. Saya mohon, kirimkan apa yang saya minta kepada anda, iaitu gambar.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
8 Oktober 1942
Helo, Lida sayang! Maaf saya menangguhkan surat itu. Anda tidak perlu tersinggung pada saya untuk ini. Anda sendiri tahu betul bagaimana masa mengizinkan saya, maka saya sering menulis. Saya tidak tahu apa alasan anda, sudah lama saya tidak menerima surat daripada anda. Surat terakhir diterima pada 21 September. Saya akan cuba menjawabnya untuk anda. Pertama sekali, sayang anda salah faham saya. Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya mengejar tujuan menyinggung perasaan anda? Sungguh menyakitkan hati anda ketika membaca surat saya. Ya. Saya mempunyai keberanian untuk mengakui bahawa saya tidak begitu memahami anda. Harapan saya untuk jawapan anda tidak menjadi kenyataan. Anda fikir saya bersalah kerana saya mengemukakan beberapa soalan kepada anda, dan juga memberikan beberapa contoh.
Saya mungkin salah. Sekiranya ingatan saya menolong saya, maka dalam surat-surat terakhir saya tidak menyentuh isu hubungan kita pada masa lalu. Saya tidak melemparkan anda satu celaan, tetapi, sebaliknya, mengingat hidup kita hanya dari sisi baik. Betapa pantasnya saya mengingatkan saya akan kata-kata saya - saya tidak tahu. Saya tidak akan menulis kepada anda apa yang saya fikirkan dan risaukan setelah membaca surat anda. Saya takut menyinggung perasaan anda. Secara amnya, kita harus mengubah gaya penulisan. Jangan saling meletakkan masa depan … Kita tidak perlu bertengkar. Saya mengaku rasa bersalah saya. Mungkin anda akan bersetuju bahawa anda tidak betul. Saya masih hidup. Saya sibuk akhir-akhir ini dan tidak dapat meluangkan masa untuk menulis surat kepada anda. Mood saya tidak cemerlang. Terus terang, saya sangat merindui rumah. Anda jarang menulis. Sudah lama tidak ada surat dari Moscow. Secara amnya, perlu diperhatikan bahawa jika anda sendiri tidak menunjukkan inisiatif dalam bidang ini, maka anda tidak perlu menerima surat tambahan. Saya menantikan apabila anda memenuhi permintaan saya. Mungkin anda begitu sibuk sehingga anda tidak dapat memilih minit percuma untuk mengambil gambar. Tetapi saya bertanya lagi. Anda mesti faham bahawa ini adalah …
18 Oktober 1942
Selamat petang, sayang Lida!
Saya telah kehilangan harapan untuk menerima surat daripada anda. Sebab apa yang menghalang anda menulis surat kepada saya - saya tidak tahu. Sudah tentu, anda sendiri menyinggung perasaan saya kerana saya jarang menulis, tetapi saya mempunyai masa lapang lebih sedikit daripada anda. Saya masih hidup dan sihat. Saya berasa seronok. Sekiranya bukan kerana ketiadaan surat dari anda, secara umum suasana hati akan baik. Sungguh memalukan bahawa beberapa rakan seperjuangan menerima surat, tetapi saya, seperti dosa, hanya menunggu dan semua harapan saya tetap sia-sia. Sangat membosankan. Saya selalu ingat semua orang. Sejak kebelakangan ini, bermimpi dalam mimpi. Sekarang kita berada di tebing kanan Dnieper, kita menggerakkan Jerman semakin jauh, dan saya berharap dalam masa terdekat kita akan mengalahkan musuh dan kembali ke rumah.
Saya mengucapkan tahniah kepada semua orang pada 7 November. Tulis lebih banyak surat. Saya tetap hidup dan sihat dan doakan yang sama. Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat. Vasya. Saya tergesa-gesa.
Saudara nenek Konstantin Vasilyevich Emelyanov, juga berperang
4 November 1942
Sayang Lida! Setelah berehat lama, saya menerima dua surat daripada anda sekaligus. Pada 1 November, saya menulis surat kepada anda, di mana saya memberitahu anda mengapa tidak ada surat dari saya sejak sekian lama. Saya sangat gembira kerana keadaan berjalan lancar di rumah. Saya sedikit tersinggung pada anda, bahawa anda boleh menganggap bahawa saya mungkin tersinggung oleh anda kerana tidak menghantar saya bungkusan. Bodoh (anda, tentu saja, tidak tersinggung kerana saya memanggil anda begitu), adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya tidak memahami kedudukan anda? Sekiranya saya menerima sesuatu daripada anda, saya hanya akan tersinggung kerana itu. Saya sangat faham betapa sukarnya anda hidup. Apa yang saya minta daripada anda adalah jangan risau tentang saya. Percayalah, semuanya cukup untuk saya. Hadiah terbaik dari anda adalah surat yang kerap dan, jika boleh, gambar anda, supaya saya berpeluang melihat wajah yang saya sayangi. Huraian anda tentang Natasha, Volodya dan saya menenangkan saya sedikit dan membuat saya gembira, tetapi saya ingin sentiasa mempunyai wajah anda di depan mata saya. Saya menulis kepada anda apa perubahan yang berlaku kepada saya. Harus dikatakan terus terang bahawa saya sekarang terdedah kepada bahaya yang jauh lebih sedikit. Kedudukan saya masih belum pasti.
Sayang Lida! Mungkin, dari pihak saya, bantuan kepada anda akan ditangguhkan buat sementara waktu, tetapi jangan tersinggung. Sebaik sahaja ada peluang, dan saya harap ia segera, jadi saya akan berusaha menolong anda. Kami bersedia sepenuhnya untuk musim sejuk. Saya berpakaian mesra. Hati. Saya sangat, sangat merindui semua orang.5 Saya sangat merindui pekerjaan saya. Saya ingin menulis surat kepada Nevsky memintanya untuk menghantar saya beberapa bahan dari institut ini. Saya akan berusaha untuk sibuk di bahagian depan. Dengan ini, saya fikir dapat memberi manfaat kepada tanah air saya.
Lida! Ngomong-ngomong, saya menulis kepada anda tentang menghantar pisau dan lain-lain. Saya tahu jika ini menimbulkan kesukaran sedikit pun, maka anda boleh menahan diri untuk tidak melakukannya.
Hari-hari berlalu dengan cepat. 7 Ini sudah bulan kesembilan sejak saya meninggalkan rumah. Selama ini, banyak perubahan telah berlaku. Saya juga telah berubah, tetapi jangan berfikir yang lebih buruk. Tidak. Nampaknya semua yang saya ada adalah apa yang masih ada. Hanya fakta bahawa saya dapat mengenali orang dengan lebih baik ditambahkan. Saya banyak menyedari kehidupan yang sebelumnya tidak dapat difahami. Saya belajar dan memahami apa itu kekurangan. Saya tidak tersinggung dengan nasib. Saya sangat memahami apa yang menyebabkan semua ini, dan seperti mana-mana orang yang hidup, saya bermimpi pulang dengan kemenangan dan sekali lagi terus tinggal bersama keluarga. Walaupun kadang-kadang kita menghadapi masalah, secara umum kehidupan kita tidak buruk. … anda tidak akan tersinggung oleh saya, dan jika saya kembali, maka saya yakin bahawa kita akan sembuh lebih baik. Atas sebab-sebab tertentu, saya sangat prihatin kepada anda, sama ada anda akan dapat menanggung semua kesukaran perang. Jangan kehilangan kehadiran keceriaan sendiri. Saya pasti, bahawa anda telah memberikan segalanya kepada keluarga anda.
Saya tahu bahawa anda merampas diri sendiri untuk kepentingan lelaki, tetapi anda harus memikirkan diri sendiri. Nasib mereka bergantung pada kesihatan anda. Anda mesti menjaga diri anda demi mereka.
Tidak ada yang tahu apa masa depan bagi kita. Kesukaran yang lebih besar adalah mungkin, tetapi mereka, saya tahu, akan berlaku, dan oleh itu anda lebih bertenaga. Atur kehidupan anda mengikut keadaan. Menyesuaikan diri dengan kehidupan. Yang paling penting, jangan panik. Tidak ada yang diharapkan. … lebih bergantung pada nasibnya sendiri. Saya tahu bahawa anda memahami semuanya dengan baik tanpa nasihat saya, tetapi saya masih mahu mengingatkan anda sekali lagi.
Percutian itu tenang. Kami hanya mengingati bagaimana kami bertemu mereka sebelum perang. Tulis kepada saya bagaimana anda menjalankannya.
Pada masa ini kita mempunyai ketenangan di bahagian depan. Tidak ada tindakan aktif. Musuh tidak berjaya. Saya rasa dia tidak akan menyukai musim sejuk Rusia kita dan … dia akan merasa lebih banyak masalah. Baiklah, Lida, ini menyimpulkan surat saya. Tulis lebih kerap mengenai semua perkara.
8 Kenangan anda tentang wayar saya dan perbandingannya dengan kabel Alexey Vasilyevich sia-sia. Saya tidak dapat, dan saya tidak berhak menuntut lebih banyak daripada anda. Saya tahu, jika ada peluang, maka segala yang mungkin akan dilakukan untuk saya juga. Saya bahkan tidak menyangka tersinggung, sebaliknya, saya sendiri merasa bersalah atas sesuatu.
…dalam kehidupan. Jangan lupa saya. Tulis lebih banyak dan banyak lagi. Surat anda sangat pendek dan kering. Jangan merujuk kepada watak dan "didikan saya". Jadilah sedikit lebih bertanggungjawab dan ikhlas, dan anda banyak … kata-kata untuk saya tuliskan.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat. Vasya anda.
Sekali lagi: tulis lebih kerap. Tidak kisahlah sekiranya ada kelewatan dari pihak saya. Alamat baru saya ialah Field Mail 151, bahagian 472. Cium lagi.
Vasya
16 Disember 1942
Lidusha tersayang! Saya memilih minit percuma dan memutuskan untuk menulis surat kepada anda. Saya tahu bahawa keinginan untuk menerima surat daripada saya meningkat sejak kebelakangan ini. Saya menerangkannya dengan tindakan aktif pasukan kita, dan kerana anda tidak tahu di mana saya berada, anda boleh menganggap bahawa saya berada dalam bahaya besar. Saya boleh menenangkan anda. Saya masih berasa seronok. Saya sama sekali tidak memerlukan apa-apa. Ada beberapa saat dalam hidup saya yang menjadikan hidup saya tidak monoton. 6 Saya tidak boleh duduk-duduk. Keinginan untuk melakukan lebih banyak kebaikan untuk tanah air menjadikan saya mengaplikasikan pengetahuan saya di hadapan. Mungkin akan ada perubahan dalam hidup saya tidak lama lagi. Hari ini saya menerima sepucuk surat dengan berita baik. Saya tidak akan memberitahu anda apa yang saya tawarkan, itu tidak akan jelas kepada anda, tetapi dalam surat ini saya diberitahu bahawa cadangan saya dilaporkan kepada ketua jabatan politik tentera dan komando. Esok saya menunggu yang istimewa. seorang wartawan yang datang ke unit kami untuk bercakap dengan saya. Saya tidak tahu apa yang akan menjadi keseluruhan cerita ini, tetapi tidak seharusnya disedari. Saya sama sekali tidak mahu meyakinkan anda, masa akan memberitahu bagaimana keadaan akan berubah, jadi anda terutamanya tidak mementingkan surat saya. Saya tahu bahawa saya menimbulkan rasa ingin tahu anda, dan oleh itu saya akan berusaha menulis surat kepada anda lebih kerap, dan oleh itu, anda akan mengetahui semua peristiwa.
Saya mengucapkan Selamat Tahun Baru. Kita mesti mengadakan mesyuarat kedua secara berasingan. Tahun berlalu tanpa disedari. Saya masih mempunyai kenangan yang jelas mengenai sebab-sebab yang tidak membenarkan saya bertemu dengan anda pada tahun 1942. Pada dasarnya, pelakunya adalah perang, tetapi sekarang secara eksklusif. Saya harap kita akan mengadakan pertemuan 1944 bersama dan dalam suasana damai.
Pada 12hb saya menerima bungkusan dan sepucuk surat dari Moscow. Saya juga berterima kasih kepada mereka atas perhatian yang mereka berikan kepada saya. Mereka menghantar rokok, sebatang pen dengan pena yang kekal, serbuk gigi, sebilangan wain, iaitu apa yang saya tanya kepada mereka. Anda mungkin berfikir bahawa saya tersinggung oleh anda kerana tidak dapat menghantar bungkusan itu kepada saya. Saya mohon kepada anda untuk tidak melakukan ini. Saya betul-betul memahami apa yang berkaitan dengannya, dan saya sama sekali tidak memerlukan apa-apa. Saya menulis ini kepada anda dengan ikhlas, dan anda tidak hanya berusaha menghantar, tetapi juga meminta maaf kepada saya kerana tidak dapat melakukan ini. Dalam ini saya pasti anda belum mengenali saya dengan baik. Apa yang boleh saya tanyakan kepada anda dan apa yang lebih baik bagi saya daripada bungkusan apa pun - ini adalah surat-surat yang kerap dari anda. Mereka memberi saya keseronokan dan membolehkan saya bersama anda sekurang-kurangnya dalam surat.
Saya tetap hidup dan sihat.
Tulis surat dengan lebih terperinci dan lebih kerap. Lebih banyak mengenai Natasha, Volodya dan saya sendiri. Bagaimana hidup semua orang kita dan tentang segala sesuatu secara umum.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat. Vasya anda.
3 Mac 1944
Sayang, sayang Lida! Setelah terdiam lama, saya berpeluang menulis surat kepada anda. Percayalah, akhir-akhir ini kita bergerak dan berjuang hampir sepanjang masa. Kami kini diberi rehat. Berapa lama ia akan bertahan, saya tidak tahu. Tinggal lama di depan, dan hampir sepanjang masa dekat dengan musuh, menjadikan kehidupan di belakang yang cetek itu aneh. Banyak yang tidak dapat difahami, disapih dari banyak perkara. Sukar bagi anda untuk membayangkan kenikmatan apa yang seseorang dapat tidur dalam keadaan hangat, terutamanya jika dia berpeluang menanggalkan pakaian dan menanggalkan kasutnya. Terdapat mandi, salah satu kesenangan terbaik, dan linen bersih adalah kemewahan. Mengamati kehidupan orang di belakang, dan terutama hubungan antara lelaki dan wanita, sering menimbulkan renungan sedih. Saya tidak akan mengutuk atau mengkritik orang - saya tahu bahawa kebanyakan orang hanya mempunyai perasaan terhadap haiwan, tetapi keramahan yang sering dilakukan oleh orang lain terhadap isu ini amat menyakitkan hati saya. Sayang Lida! Jangan tersinggung dengan kenyataan bahawa saya menulis kepada anda mengenai perkara ini. Jangan membuat andaian bahawa saya membiarkan diri saya memikirkan perilaku sembrono anda. Sekiranya anda dan keluarga anda tidak sayang kepada saya, maka secara amnya saya kurang memperhatikan hal ini. Selalunya, bertentangan dengan kehendak saya, dan terutamanya apabila saya tidak berpeluang untuk menerima surat daripada anda untuk masa yang lama, imaginasi saya melukis gambar-gambar yang paling gelap. Maka saya sangat tersinggung pada anda dan saya merasa sangat sakit hati kerana tidak memperhatikan awak. Mungkin anda, pada gilirannya, tersinggung kerana saya jarang menulis, tetapi anda mesti percaya bahawa dalam kebanyakan kes, ia tidak bergantung kepada saya. Kadang-kadang keheningan anda yang panjang membuat saya lebih tidak peduli dengan tugas saya, mood saya menjadi buruk - keinginan untuk menulis hilang.
Sedikit mengenai kehidupan saya. Saya masih hidup dan sihat. Suasana baik. Baru-baru ini saya terpaksa melalui banyak perkara, baik dari segi mental dan fizikal. Dia terdedah kepada bahaya besar, tetapi nasib sejauh ini sangat belas kasihan. Komandan regimental memberikan saya penghargaan - Order of the Red Banner, jadi anda tidak perlu malu untuk saya. Banyak dalam hidup saya akan tetap tidak dapat difahami oleh anda. Mungkin saya akan menerangkannya kepada anda suatu hari nanti, dan kemudian anda akan faham. Rasa tanggungjawab terhadap Tanah Air membuat saya menghadapi semua kesulitan yang harus saya lalui, tetapi saya tidak putus asa untuk bertemu dengan anda, dan ini akan menjadi salah satu hari paling bahagia dalam hidup saya.
Surat terakhir dari anda dan Volodya diterima pada 20 Januari. Sejak itu, tidak ada satu pun surat dari anda atau dari Moscow. Siapa, di mana dan bagaimana dia tinggal, saya tidak tahu. Saya sangat merindui Natasha, Volodya, anda, dan sering mengenang datuk dan nenek saya. Saya berhutang banyak kepada mereka, kerana seluruh kesukaran didikan menanggung anda dan mereka.
Jangan menganggapnya sebagai kerja yang tidak perlu - tulis lebih banyak dan lebih banyak lagi. Saya membuat andaian bahawa tidak lama sebelum masa kita akan berpeluang bertemu, dan jika semuanya berjalan lancar, kita akan hidup seperti sebelumnya, tetapi saya yakin ia akan jauh lebih baik, lebih mesra, dan kita akan saling menghargai antara satu sama lain.
Tulislah kepada saya mengenai suasana hati, gaya hidup dan segala-galanya secara umum. Tulis lebih banyak mengenai kanak-kanak.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
3 April 1944
Sayang Lida! Mungkin kelihatan aneh bagi anda, tetapi nampaknya sukar bagi saya untuk menulis surat kepada anda. Saya tidak dapat mengatakan bahawa saya sibuk dan tidak mempunyai masa yang cukup sekarang. Ini dijelaskan sepenuhnya oleh fakta bahawa selama hampir tiga bulan saya tidak menerima surat daripada anda. Sekiranya anda dapat membayangkan perasaan saya, maka saya memberi jaminan bahawa anda tidak akan menangguhkan menulis surat kepada saya sekali lagi. Ini sukar dan menyakitkan bagi saya, dan pada masa yang sama saya tidak boleh menyalahkan anda kerana menjadi penyebab kelewatan. Sekiranya saya menerima surat biasa dalam suasana yang tenang, maka kelewatan itu dapat saya fahami, kerana pemindahan yang kerap dari satu sektor depan ke yang lain melambatkan penghantaran surat biasa. Saya harap ingatan anda melayani anda. Sebaik sahaja anda menulis kepada saya bahawa surat-surat saya membawa anda bukan sahaja kegembiraan, tetapi anda membacanya dengan senang hati. Betapa sukarnya kadangkala untuk memberikan kesenangan ini, terutamanya ketika anda tidak menerima surat untuk waktu yang lama. Anda adalah orang yang cukup dekat dengan saya, dan oleh itu membatasi diri anda kepada surat yang kering dan rasmi bermaksud menunjukkan sikap tidak peduli anda kepada anda. Untuk menulis sekali lagi mengenai perasaan, dugaan, andaian tidak masuk akal anda adalah bodoh. Perang bermain di saraf anda cukup, jadi anda harus mempertimbangkannya. Percayalah, setiap surat anda, apa sahaja kandungannya, sangat bernilai bagi saya. Saya sangat mengenali watak, tabiat anda, saya tahu sikap anda terhadap saya pada masa lalu, saya tidak melupakan ekspresi perasaan peribadi anda terhadap saya, dan oleh itu saya menganggap surat anda dengan cara saya sendiri. Bagi orang luar, mereka mungkin kelihatan terlalu monoton dan, mungkin, rasmi, bagi saya - tidak. Perang adalah institusi kehidupan. Saya pernah tahu sedikit tentang psikologi manusia. Bersama dengan orang yang jujur, anda bertemu dengan orang jahat, dan kadang-kadang pencacai. Anda melihat kehidupan dari sisi buruk. Anda yakin dengan apa yang tidak anda fikirkan sebelum perang, dan jika anda melakukannya, maka tidak pada skala seperti itu. Setelah lulus dari "institut" seperti itu, seseorang selalu tanpa kesalahan dapat menentukan kejujuran dan keikhlasan seorang rakan.
Saya sangat suka satu lagu, dan saya sering mendendangkannya. Kandungannya adalah seperti berikut:
Ada kad anda
Jadi, ini bermaksud bahawa kita selalu bersama anda, Kesayanganku.
Rakan-rakan sepertinya menggoda, tetapi tentu saja, mereka tenang.
Saya belum ada perubahan khas. Saya masih hidup dan sihat. Saya selalu ingat anda semua. Saya mengharapkan surat berasingan dari Volodya. Selamat hari lahir kepadanya. Saya tidak dapat membayangkannya dalam fikiran saya. Dia nampaknya saya adalah anak kecil saya, dengan siapa saya harus pergi ke kedai untuk membelikannya mainan, dan jika buku, semestinya dengan gambar. Mungkin bagi saya, jika saya kembali, pada mulanya saya perlu bertanya kepada anda apa yang menarik minatnya. Natasha secara amnya adalah misteri bagi saya. Walaupun anda selalu menulis tentangnya lebih baik daripada Volodya, saya tidak tahu mengenainya. Saya ingat dia sebagai anak perempuan kecil yang tidak berdaya, yang baginya, selain bimbang (bahawa dia tidak makan apa pun semasa perang), dia tidak memberikan apa-apa kepada saya. Saya mencintainya dengan cara saya sendiri, tetapi dalam cinta ini ada rasa kasihan padanya. Anda mengaguminya, dan itulah sebabnya anda akan membuat saya keseronokan yang tidak ternilai jika anda dapat mengambil gambar dengan anak-anak dan menghantar saya kad.
Jangan tersinggung dengan surat-surat yang lalu. Tidak satu pun surat saya bertujuan untuk menyinggung perasaan anda, dan jika saya melakukan sesuatu untuk menyinggung perasaan anda, maka anda harus memahami6 Saya adalah orang yang hidup dan mempunyai perasaan. Tolong tulis kepada saya lebih kerap dan lebih kerap. Nampaknya penantian saya tidak akan lama. Saya telah berada di barisan hadapan untuk tahun ketiga, tetapi mereka kelihatan seperti kekekalan bagi saya. Suasana dalam tentera dan di kalangan orang baik. Saya telah melintasi sempadan lama sejak dulu, saya harap tidak lama lagi kita tidak hanya akan membebaskan Tanah Air kita, tetapi juga mengalahkan musuh, dan kemudian kita akan hidup jauh lebih baik daripada yang kita alami sebelumnya.
Tahniah kepada semua pada 1 Mei. Saya doakan yang terbaik untuk anda semua. Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
5 Jun 1944
Sayang Lida! Saya yakin terlebih dahulu bahawa anda sekali lagi menyinggung perasaan saya kerana lama berdiam diri. Malangnya, ada sebab yang tidak membenarkan saya menulis lebih awal. Saya sangat berterima kasih kepada anda untuk gambarnya. Sekiranya anda dapat meneka betapa gembira dia memberi saya. Kadang-kadang nampaknya saya semakin dekat dengan anda. Melihat kepada sifat-sifat yang saya sayangi, saya secara mental beralih ke masa lalu, dan bersama-sama dengan kenangan masa lalu yang menggembirakan, anda mengimpikan masa depan yang baik. Tugas dan hati nurani kepada Tanah Air membuat saya terbiasa dengan banyak hal, tetapi jika anda hanya tahu betapa membosankan, keras, sukarnya kadang-kadang menjadi, bukan secara fizikal, tetapi moral. Jangan berfikir bahawa ini adalah kerana berada di barisan hadapan. Tidak ada perasaan takut - ia telah mengalami atrofi. Setelah menghabiskan tahun ketiga saya di hadapan, banyak perkara menjadi tidak peduli kepada saya. Ia menjadi sukar kerana anda sangat bosan. Tidak ada kemungkinan untuk bertemu tidak lama lagi. Anda harus meletakkan kepentingan peribadi anda di bahagian belakang. Membaca surat-surat terakhir anda, yang walaupun pendek dan kering, saya menjadi yakin bahawa sukar juga untuk anda menunggu saya. Benar, anda berjanji untuk menunggu, yang tentu saja membuat saya sangat gembira, tetapi pada masa yang sama saya bimbang dengan keadaan kehidupan material anda, dari mana, saya tahu, mood anda boleh berubah. Jangan terkejut dengan kata-kata terakhir, dan yang paling penting, jangan tersinggung. Sudah tentu, saya sama sekali tidak berhak mencurigai anda sesuatu yang buruk, tetapi, sayangnya, kehidupan itu sendiri, undang-undangnya yang keras membuat saya tidak memikirkan apa yang saya mahukan.
Dalam foto, anda kelihatan comel, baik seperti dulu. Senyuman anda yang hampir tidak kelihatan sama sederhana dan menyenangkannya. Volodya juga telah berubah. Saya merasakan bahawa saya telah berkembang. Natasha - anak perempuan bermata hitam ini menggembirakan saya. Jangan cemburu dengan Volodya, tetapi saya lebih banyak menatapnya daripada pada anda. Mungkin ini disebabkan oleh kenyataan bahawa gambar anda tidak terpadam dari ingatan saya, dan saya paling tidak melihat Natasha. Kesan keseluruhan yang anda buat adalah baik.
Saya risau akan nasib Kolya. Adakah dia tidak memberitahu anda tentang dirinya sehingga sekarang? Tuliskan alamatnya dan jika anda tahu, tempat penginapan terakhir.
Saya jarang mendapat surat dari Moscow. Saya minta maaf untuk menyelesaikan surat itu. Saya tergesa-gesa. Saya akan cuba menulis dengan lebih terperinci berhari-hari.
Surat itu tergendala.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
4 Julai 1944
Sayang Lida!
Mungkin anda sekali lagi kehilangan keheningan saya. Malangnya, saya tidak berkesempatan untuk menulis surat kepada anda sebelum ini. Ini dijelaskan oleh kenyataan bahawa saya tidak berasa sihat. Anda, tentu saja, jangan risau. Sekarang saya merasa baik, dan oleh itu saya bersegera untuk menjawab surat-surat anda, yang, selain kesenangan, membuat saya lupa dengan celaan yang saya tulis sebelumnya. Jangan berfikir bahawa saya ingin mengingatkan anda tentang sesuatu sekali lagi. Sebaliknya, sekarang saya merasa cukup tenang dan gembira kerana anda terus dan kekal sebagai ibu yang manis, baik dan pada masa yang sama penyayang. Saya faham awak. Sukar untuk merasakan pergantungan berterusan, tetapi percayalah, Lida: Saya akan berterima kasih sepanjang hidup saya kepada ibu bapa anda kerana telah membantu menyelamatkan keluarga saya, dan saya harap saya tidak akan terus berhutang dengan mereka. Saya kasihan kepada anda kerana anda harus bekerja keras dan bimbang. Saya dengan tulus meminta anda menjaga diri anda, kerana kesihatan anda penting untuk lelaki.
Saya gembira kerana anda mempunyai impian yang baik untuk masa depan. Walaupun saya terdedah kepada bahaya, saya tidak pernah mengakui pemikiran bahawa apa-apa boleh berlaku kepada saya. Walaupun saya berfikir bahawa saya mempunyai keluarga, saya tidak pernah dan tidak akan menjadi pengecut dan anda tidak perlu malu untuk saya. Kejadian dan kejayaan hari-hari terakhir sangat memberangsangkan. Nampaknya hari tidak jauh ketika impian akan menjadi kenyataan. O! Sekiranya anda tahu apa dan berapa banyak yang perlu anda impikan di bahagian depan. Impian ini pelbagai. Impian utama adalah untuk mengalahkan musuh secepat mungkin. Kita sering melukis gambar diri pulang, bertemu dengan semua orang, dan kemudian menjadi lebih mudah untuk menanggung kesusahan yang timbul di hadapan. Ia menjadi sangat baik apabila anda mengetahui bahawa anda mempunyai anak yang dikasihi, seorang isteri yang menanti anda. Percayalah, jarang hari berlalu ketika saya tidak melihat gambar. Saya telah mempelajari wajah anda dengan begitu banyak (saya tidak melupakan wajah anda, dan ia sedikit berubah) sehingga anda selalu berdiri di hadapan saya.
Jangan bimbang tentang saya. Saya masih hidup dan sihat. Mood baik. Saya baru-baru ini menerima sepucuk surat dari Sergei. Dia bernasib baik, dia 10 hari di Moscow. Dia menulis bahawa terdapat juga banyak pekerjaan di kebun. Ini sukar bagi ibu, tetapi Alexander membantunya dengan baik, yang kini dalam perjalanan perniagaan ke Golutvino (100 km dari Moscow). Petya dan Claudia di Irkutsk. Mereka hidup dengan sederhana. Tanya bersama keluarganya di Shatsk. Manya bekerja di tempat yang sama. Syura di Front Belorusia. Semuanya akan baik-baik saja jika ketidakpastian dengan Kolya diselesaikan menjadi lebih baik, dan bagi saudara-mara kita ini adalah masalah pertama. Namun, saya mengharapkan hasil yang baik.
Saya sangat gembira untuk Volodya, atau lebih tepatnya, atas kejayaannya di sekolah. Ini bimbang dia kadang-kadang memberi anda masalah dan anda telah kehilangan harapan untuk menghapuskannya. Perniagaan ini, tentu saja, semuanya akan berjalan lancar, dan saya harap dia, seperti Natasha, hanya akan menggembirakan anda. Beritahu dia untuk tidak menyinggung perasaan saya. Saya akan cuba menulis surat kepadanya tidak lama lagi.
Tulis, Lida, lebih kerap. Jangan tersinggung sekiranya ada kelewatan dari saya. Ketahuilah bahawa pemikiran saya ada dan akan sentiasa bersama anda.
Salam kepada semua saudara mara.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda.
Salam dari rakan senegara kita Zhenya - rakan barisan hadapan saya.
20 Ogos 1944
Sayang Lida! Sayangnya, tetapi saya sekali lagi memberi anda kerisauan yang tidak perlu dengan kesunyian saya. Percayalah, Lida! Ini bukan kerana saya mengubah perasaan saya kepada anda. Sebaliknya. Setiap hari anda dan anak-anak menjadi lebih sayang kepada saya. Betapa senangnya mengetahui bahawa ada orang yang percaya, menanti dan mengharapkan perjumpaan. Bagaimana harapan ini menjadikannya lebih mudah untuk mengalami kesusahan yang disebabkan oleh perang. Ketahuilah, Lida, di mana sahaja aku berada, walau apa pun yang terjadi padaku, fikiranku akan sentiasa bersamamu. Keluarga bagi saya adalah dan akan kekal sebagai perkara paling berharga. Anda akan menganggap kata-kata saya pelik, tetapi saya dapat memberitahu anda bahawa saya banyak berkorban demi keluarga saya. Suatu hari saya akan menjelaskan kepada anda apa intipati kata-kata saya, tetapi buat masa ini mereka tidak akan diketahui oleh anda.
Jangan berfikir bahawa mempunyai keluarga boleh menjadikan saya pengecut. Tanah air adalah yang paling saya sayangi seperti anda, dan saya tidak pernah dan tidak akan menjadi pengecut, tetapi pada masa yang sama saya tahu bahawa saya tidak boleh melupakan anda. Jangan tersinggung kerana saya jarang menulis. Cukup jelas bagi saya bahawa kegembiraan setiap orang atas kejayaan Tentera Merah dikaitkan dengan kegelisahan terhadap nasib orang tersayang di bahagian depan. Perang tidak berlaku tanpa mangsa, dan oleh itu bermain dengan tenang dengan senyap sangat buruk. Saya sedar akan perkara ini dan pada masa yang sama saya tidak dapat memahami mood saya. Kadang-kadang saya cuba menunjukkan bahawa saya betul, kerana saya jarang menerima surat daripada anda (surat terakhir adalah 18 Jun). Kadang-kadang anda ingin menulis surat kasar, dan kemudian anda tenang dan cuba menanamkan bahawa surat itu harus dipersalahkan. Ia menjadi sangat menyakitkan apabila, setelah berehat lama, surat dibawa ke unit dan anda bukan antara yang gembira menerima berita dari rumah. Biasanya dalam kes seperti itu saya mula "mengkaji" surat lama anda dan dalam kebanyakan kes saya tenang.
Sekarang saya berada di Poland. Suasana penduduk berhubung dengan Tentera Merah tidak buruk. Orang Jerman juga cukup mengganggunya. Kejayaan Tentera Merah dan Sekutu bercakap banyak. Walaupun semua orang bosan dengan perang, suasana dalam tentera tidak buruk. Semua orang hidup dengan harapan bahawa Jerman akan segera dikalahkan. Dia terus terang mengakui: semua orang bosan dengan perang ini. Sukar untuk berfikir bahawa tiga tahun telah terhapus dari kehidupan. Dan berapa banyak orang yang mati. Kadang-kadang menjadi menakutkan untuk berfikir. Terdapat sedikit orang yang tinggal bersama saya. Selebihnya lumpuh atau terbunuh. Sekarang kita berada di hutan. Petempatan terdekat berjarak 3 km, tetapi barisan depan kami terletak di sana. Kami mengalami kelonggaran selepas permulaan. Walaupun begitu, ketika saya menulis surat ini kepada anda, kadang-kadang pemikiran saya terganggu oleh cangkang Jerman. Benar, anda terbiasa dengan mereka dan anda tidak peduli, tetapi tetap saja mereka tidak membiarkan anda lupa bahawa ada perang di sekitar.
Cuaca baik untuk kami. Setelah beberapa hari, ketika hujan dan tidak ada tempat kering, hari-hari cerah dan hangat. Kami tidur di udara terbuka, dan saya sering teringat Stalingrad, ketika anda dan saya tidur di balkoni. Alam tidak mengiktiraf perang itu. Walaupun hutan mengalami pecah, semuanya hidup di sekitar. Burung-burung tidak berhenti menyanyi, ada cukup raspberi dan kacang-kacangan, dan jika bukan kerana tembakan, seseorang akan menyangka bahawa anda berada di negara ini.
Jangan bimbang tentang saya. Saya masih hidup dan sihat. Suasana baik. Saya sangat merindui Natasha, Volodya dan, tentu saja, tentang anda. Saya juga sudah lama tidak menerima surat dari Moscow. Saya tidak tahu bagaimana mereka tinggal di sana. Saya jarang menulis di sana. Saya mohon, Lida, lebih kerap menulis. Walaupun beberapa perkataan, tetapi mereka akan sangat saya sayangi dengan cara mereka sendiri. Saya tahu "cinta" anda untuk menulis surat. Untuk sebab tertentu, nampaknya tidak ada yang boleh ditulis, tetapi saya tidak akan menuntut anda. Tulis mengenai kehidupan anda. Tentang lelaki. Mengenai perkara baru di rumah anda. Apa yang ditulis oleh Kolya, Alexei Vasilyevich, dan semua perkara secara umum. Saya doakan yang terbaik untuk anda semua.
Saya memeluk dan mencium erat.
Vasya anda
Saudara nenek saya Nikolai Vasilyevich Emelyanov, yang bertugas di batalion ski, meninggal pada tahun 1944 pada usia 16-17 tahun
10 Disember 1944
Helo sayang! Lida! Maafkan saya kerana menunda surat begitu lama. Saya tidak mempunyai alasan khusus. Benar, saya sibuk dengan satu pekerjaan, yang memerlukan banyak masa peribadi saya. Karya ini berkaitan dengan kepakaran awam saya, dan saya sangat menyukainya. Anda, Lida, maafkan saya kerana mengabaikan kedamaian anda dan yang lain. Saya faham betul bahawa saya melakukan kesalahan, tetapi saya bersungguh-sungguh meminta anda untuk tidak terlalu memperhatikan "ketepatan" saya dalam menulis surat. Percayalah, saya tidak melupakan rumah sebentar. Semua impian dan fikiran saya ada bersama anda, dan saya harap selepas perang, ketika kita bertemu dan saya menjelaskan banyak perkara yang tidak dapat difahami oleh anda, maka anda akan memahami saya dan bersetuju sepenuhnya dengan saya. Saya menerima dua surat daripada anda dari Moscow. Saya sangat gembira kerana semuanya berjalan lancar untuk anda setakat ini. Puas untuk Natasha dan berterima kasih kepada semua orang bahawa dia dikelilingi oleh perhatian sedemikian.
Jangan risau tentang saya. Saya masih hidup dan sihat. Mood baik. Saya mengharapkan beberapa perubahan dalam hidup saya, tetapi, tentu saja, menjadi lebih baik. Volodya menghantar dua surat. Dalam surat saya menjelaskan kepadanya semua yang diperlukan. Saya tidak mendapat jawapan daripadanya. Bagaimana dia hidup sangat menarik bagi saya, dan, terus terang, saya bimbang dia tidak akan diawasi. Malangnya, tidak ada yang dapat dilakukan untuk membetulkan keadaan, dan kami berharap agar saya segera kembali, dan kemudian kami akan berusaha memperbaiki semua kelainan.
Lida! Tulis kepada saya lebih banyak mengenai kehidupan di Kanatka. Bagaimana ibu anda? Apa yang ditulis oleh Sergey? Dia menghantar saya dua surat, tetapi saya belum menjawabnya. Tuliskan keadaan anda dengan makanan. Tulis secara terperinci siapa yang hidup bagaimana. Apa khabar pekerjaan anda? Bagaimana anda menghabiskan masa? Saya telah banyak mendengar tentang kehidupan di Moscow. Mungkin apa yang saya diberitahu tidak sepenuhnya sesuai dengan kenyataan, tetapi jika ini benar, maka itu mungkin sangat mengingatkan anda tentang kehidupan sebelum perang kita, yang, sayangnya, tidak dapat anda gunakan. Saya harap anda akan tetap sama hingga akhir. Tidak lama menunggu, dan sebagai peraturan, setelah masa yang buruk, biasanya ada sesuatu yang baik, dan pada masa yang baik ini saya percaya.
Tulis. Jangan terasa. Saya menunggu surat anda. Bagaimana Natasha?
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
21 Disember 1944
Sayang Lida! Saya baru-baru ini menerima sepucuk surat daripada anda. Maaf atas kelewatan menjawab. Adakah anda tertanya-tanya mengapa saya menyinggung perasaan anda kerana anda jarang menulis? Mungkin saya salah, tetapi saya membuat andaian bahawa semuanya bergantung pada suasana hati, dan setelah membaca surat anda, di mana anda melaporkan perubahan mood berkaitan dengan anda tinggal di Moscow, saya tidak akan terkejut jika saya menebak dengan betul. Jangan berfikir bahawa saya ingin mencela anda kerana sesuatu, kerana mood saya sering berubah. Kadang-kadang saya merasa perlu menulis surat, tetapi semasa anda duduk, anda tidak tahu menulis apa. Saya tidak tahu tentang anda, tetapi saya sering memikirkan keadaan kita dengan anda. Nampaknya tidak ada alasan yang menghalangi kita untuk memperlakukan satu sama lain seperti sebelumnya, dan pada masa yang sama, aneh bagi saya bahawa kita tidak dapat mencari kata-kata yang tepat untuk satu sama lain. Saya tidak fikir perasaan dan perasaan saya sudah suram. Sebaliknya, apa yang tidak ada, apa yang anda impikan, menjadi lebih berharga. Penasaran bagaimana kita akan saling berhubungan sesudah perang: pasti ada beberapa perubahan. Dalam salah satu surat anda, anda menulis kepada saya mengenai hakikat bahawa, setelah tinggal bersama saya selama beberapa tahun, anda tidak memahami saya sepenuhnya dan hubungan anda tidak sepenuhnya ikhlas. Jika kita masing-masing memahami apa yang dia salah, dan jika takdir itu berbelas kasihan dan kita bertemu, maka saya rasa kita akan menghilangkan semua kekurangan.
Saya sangat gembira untuk anda dan Natasha. Saya bimbang tentang Volodya, dan atas sebab tertentu saya merasa kasihan kepadanya. Saya tahu dia tidak bersama orang asing, tetapi untuk melucutkan dia dan perhatian saya adalah hukuman yang terlalu besar. Pada usia dia, saya dibesarkan di rumah anak yatim. Ingatan hidup itu masih terlalu segar dalam ingatan saya. Semasa kecil, saya sering memikirkan keadaan saya dan mencari orang yang bersalah, mengapa saya berada di rumah anak yatim. Pada masa itu saya tidak berminat dengan soalan bahawa sukar untuk hidup. Saya mempunyai dunia peribadi saya sendiri dan, sayangnya, tidak ada yang dapat menjelaskan khayalan saya. Volodya, walaupun besar, mungkin banyak memahami, tetapi masih sukar baginya. Perlu diingat bahawa, semasa anda menulis, "dia pergi ke ibunya dengan watak," dan oleh itu dia dapat merasakan, bimbang dan tidak pernah menunjukkan fikiran dan tidak dikenali. Saya menyesal kerana sifat watak ini diturunkan kepadanya. Sepertinya saya pada masa lalu kehidupan kita lebih lama. Saya tidak boleh, dan saya tidak mempunyai hak untuk menyinggung perasaan anda,Kadang-kadang nampaknya saya tidak mempercayai saya sepenuhnya atau bermain dengan perasaan saya, dan walaupun ketika itu saya menduga bahawa ada sifat tertentu dalam watak anda, dan oleh itu saya terbiasa dan mengundurkan diri. Saya cuba membuat perubahan beberapa kali. Benar, tidak berjaya, kasar, menyebabkan anda menghadapi masalah, tetapi anda harus bersetuju bahawa kadang-kadang anda sendiri salah. Saya tidak mahu memuji diri sendiri, tetapi orang yang mengenali saya dapat hidup dengan baik. Saya pemarah, panas baran, tetapi pada masa yang sama, jika saya menyinggung perasaan seseorang, saya selalu berusaha mencari alasan dan menebus kesalahan. Dalam hidup saya, saya tidak membuat musuh untuk diri sendiri yang boleh menyerang saya dalam jangka masa yang lama. Saya tahu bahawa dalam kewarganegaraan mereka tidak dapat mengingati saya dengan teruk. Dalam tentera, saya juga mempunyai banyak rakan dan juga rakan, dan oleh itu lebih mudah bagi saya untuk mengalami pelbagai kesukaran.
Saya sangat merindui dan mengimpikan kediaman. Saya menulis surat hari ini dan membaca bahawa hari ini Natasha berumur 4 tahun 4 bulan dan 12 hari, saya sudah membisu mengenai Volodya - dia sangat besar. Walaupun di hati saya senang bahawa anda mempunyai anak-anak "dewasa" seperti itu, pada masa yang sama anda menyesal bahawa mereka telah lama tanpa saya sehingga mereka mungkin tidak tahu mengenai ayah mereka. Dalam hal ini, saya iri kepada anda.
Lida, menulis kepada saya lebih kerap dan lebih kerap. Bagaimana ibu anda? Natasha? Anda? Viti? Masha? Apa yang ditulis oleh Alexander? Apa yang berlaku kepada Petya? Bagaimana kehidupan orang lain? Volodya menulis tiga surat, tetapi tidak ada surat darinya. Sekiranya anda menerima surat dari dia, maka lulus. Jangan risau tentang saya. Segala-galanya akan baik. Adakah anda pernah bekerja?
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
5 Mac 1945
Helo sayang! Lida! Anda tentu sekali lagi marah kepada saya kerana saya jarang menulis. Malangnya, saya mempunyai sedikit peluang untuk menulis kepada anda dengan kerap. Saya sendiri sudah lama tidak menerima surat dan saya tidak dapat memahami keheningan anda yang panjang. Dalam beberapa bulan saya menerima sepucuk surat dari anda di mana anda memberitahu bahawa Shura berada di Moscow. Saya, terus terang, iri kepada orang-orang yang mempunyai kebahagiaan yang luar biasa. Saya tidak mempunyai nasib. Tahun keempat telah berlalu sejak saya berada dalam tentera. Selama ini, saya tidak perlu mengunjungi bukan sahaja di rumah, tetapi lebih jauh sejauh 35-45 km dari barisan depan. Saya sama sekali tidak tahu bagaimana orang di belakang tinggal. Berapa banyak yang akan saya korbankan untuk berada di rumah. Ketahui bagaimana anda hidup. Ketahui mood anda. Terutama, Lida, milik anda. Adakah anda penat menunggu? Selain kehendak saya, tetapi dalam surat-surat anda saya perhatikan semacam celaan-celaan tersembunyi. Anda, tentu saja, tidak secara terang-terangan mengadu kepada saya mengenai kedudukan anda, tetapi anda perlu menjadi orang bodoh agar tidak memahami pemikiran anda. Saya tahu kebimbangan dan kebimbangan anda terhadap saya. Sudah tentu, ia salah. Berapa kali saya ingin memberitahu anda tentang keadaan saya, tetapi saya tidak pernah mencapai matlamat. Saya boleh, mempertaruhkan nyawa saya, mencapai kedudukan tertentu, tetapi saya memberi jaminan kepada anda bahawa dalam masa yang sangat singkat. Saya tidak bermain dengan nasib.
Baru-baru ini dari Kazakov I. D. mendapat sepucuk surat. Malangnya, ia menyedihkan bagi saya. Ramai di belakang mempunyai idea yang tidak betul tentang kita. Diyakini bahawa kita telah menjadi sangat kasar, tidak sensitif terhadap segala-galanya, dll. - iaitu kita benar-benar tidak peduli dengan semua perkara. Malangnya, ini salah. Setiap daripada kita di hadapan tidak berhenti menghargai kehidupan. Semua yang berkaitan dengan kenangan masa lalu sangat mahal. ID. Kazakov, dalam kad pos kecilnya, memberitahu saya tentang kematian enam rakan seperjuangan, termasuk Yuzhakov, yang meninggal kerana patah hati di dalam kereta api, Pronin, Kazachinsky, dan lain-lain. Sekiranya mereka semua berada di depan, tidak akan sukar, jika tidak, terdapat di bahagian paling belakang. Semua ini membawa kepada renungan yang sangat menyedihkan. Bagaimanapun, saya telah tinggal dan bekerja dengan mereka selama beberapa tahun. Berapa banyak yang telah berubah dalam tiga tahun. Siapa yang boleh percaya betapa sukarnya menunggu akhir.
Lida! Jangan bimbang tentang saya. Saya masih hidup dan sihat. Saya dalam suasana hati yang baik, kerana saya hidup dengan harapan kekalahan cepat musuh dan kembali ke tanah air anda. Bagaimana ibu anda? Apa yang ditulis oleh Volodya? Bagaimana anak perempuan saya Natasha? Semasa saya membaca surat-surat anda, di mana anda menulis tentang Natasha, iaitu tentang fakta bahawa dia tersinggung dan berkata kepada anda: "Semua paman pulang, tetapi ayah saya masih tiada," percayalah, boleh jadi sukar sehingga dia kehilangan segalanya, apa yang kamu sayangi di dunia.
Saya doakan anda semua kesihatan dan yang terbaik dalam hidup anda.
Lida, tulis. Saya mohon sangat. Jangan buat saya risau dan memikirkan perkara yang tidak perlu.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
21 Mac 1945
Helo sayang! Lida! Saya baru-baru ini menerima sepucuk surat daripada anda. Anda sia-sia dengan pendapat sedemikian sehingga saya tetap tidak berpuas hati dengan surat-surat anda. Sekiranya saya tidak tahu watak anda, tentu saja bagi saya banyak perkara yang tidak dapat difahami dan aneh. Nasib baik, saya mengenali anda, dan oleh itu saya memahami betapa sukarnya anda menulis surat kepada saya sekali lagi, tetapi saya akan hidup dengan harapan anda akan menunaikan janji anda kepada saya. Nampaknya saya, sebaliknya, bahawa anda harus tidak berpuas hati dengan surat-surat saya. Mereka sering mengandungi beberapa petunjuk dan petunjuk. Biasanya saya tidak mencapai tujuan untuk menyinggung perasaan anda, dan jika saya menulis sesuatu, ia berlaku bertentangan dengan kehendak saya. Adakah anda ingat surat terakhir? Saya pasti anda terkejut dengannya, tetapi anda mesti bersetuju dengan saya bahawa kedudukan saya telah dan tetap menjadi misteri bagi anda. Kadang-kadang saya melihat perbandingan dalam surat-surat anda, dan nampaknya anda menganggap saya tidak mampu apa-apa. Sia-sia. Sudah tentu, saya tidak begitu menyukai urusan ketenteraan, dan berada di hadapan menjadi menyakitkan bagi saya, tetapi pada masa yang sama, saya akan berusaha menunaikan tugas saya kepada Tanah Air dengan penghormatan hingga akhir. Nampaknya saya telah menulis kepada anda bahawa saya dianugerahkan Order of the Red Star, Medal For Courage, yang disampaikan kepada Order of the Red Banner, namun, belum ada yang terdengar mengenai anugerah terakhir, melainkan anugerah utama bagi saya, saya percaya, untuk keluarga adalah saya masih hidup dan sihat.
Selebihnya tidak mengganggu saya. Saya hidup tidak berubah. Satu perkara buruk ialah saya jarang menerima surat. Volodya sama sekali tidak menulis. Jangan bimbang tentang saya. Saya harap tidak lama lagi perang ini akan berakhir dan kita akan pulang.
Kami kini mempunyai musim bunga kedua. Cuaca panas. Bagaimana anda mahu hidup ketika musim bunga tiba. Semua orang mengimpikan sesuatu. Apabila kita mempunyai masa lapang, kita semua berkumpul. Kami mengingati masa lalu, kami bercakap tentang masa depan, dan biasanya perbualan adalah mengenai anda, iaitu mengenai mereka yang berada di belakang. Ada yang memarahi, yang lain membenarkan. Mereka memberikan banyak contoh dan kes dan menyalahkan segala-galanya mengenai perang yang akan dihapuskan. Bagaimanapun, selepas perang, ramai yang akan kecewa. Orang telah berubah dalam empat tahun perang, dan mungkin ini tidak menghairankan.
Kami tenang sekarang. Saya mendapati diri saya sebagai pekerjaan baru, iaitu belajar bermain akordion. Ikutilah dia seperti bermain piano, dan oleh itu pembelajaran mudah bagi saya. Saya bermain pada waktu malam. Ini memungkinkan sedikit gangguan dari perang.
Saya tidak menulis untuk bekerja. Saya tidak tahu dengan tepat siapa yang ada sekarang, jika tidak, saya akan memarahi janji yang mereka berikan kepada anda, tetapi mereka sendiri tidak menunaikannya. Sergey juga tidak menulis. Nasib Petya membimbangkan saya. Apa yang berlaku kepadanya tidak jelas. Di mana Klavdya? Apa yang ditulis oleh Volodya kepada anda? Bagaimana Natasha saya? Betapa saya mahu menggembirakannya, tetapi, sayangnya, belum. Mungkin, tidak lama lagi saya akan menunaikan janji saya dan memenuhi keinginannya. Tulis, Lida, jangan lupa. Setiap surat anda memberi saya banyak kesenangan. Semakin kerap anda menulis, saya akan menjadi lebih tepat. Bagaimana ibu anda? Apa yang ditulis oleh Tanya? Bagaimana Manya? Secara amnya, tulis lebih banyak dan lebih banyak mengenai semua perkara. Apa yang baru di Kanatka? Perubahan apa yang telah berlaku?
Sihatlah. Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
21 Mac 1945
Helo sayang!
Volodya! Mengapa anda berhenti menulis surat kepada saya? Saya sangat risau bagaimana anda tinggal di sana. Ibu sering menulis surat kepada saya. Dia merindui dan bimbang bahawa anda ditinggalkan sendirian tanpa dia. Volodya! Tulis kepada saya mengenai kemajuan akademik anda. Semoga anda belajar dengan baik. Dengarkan datuk dan nenek anda. Saya menerima surat daripada anda di mana anda menulis mengenai Paman Lesha. Anda mungkin tertanya-tanya adakah saya mempunyai anugerah. Saya juga ada dua pesanan. Anda tidak perlu malu untuk saya. Ayah anda memuji bahasa Jerman dengan baik dan berharap anda juga akan belajar dan patuh. Perang akan segera berakhir. Saya akan pulang. Mari kita semua berkumpul dan hidup seperti sebelumnya, bagus. Tulislah kepada saya mengenai kesihatan datuk, nenek, ibu saudara Sonya. Apa yang ibu tulis?
Saya doakan anda semua sihat. Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Ayah awak
Tulis lebih kerap. Saya akan tunggu.
25 Mac 1945
Helo sayang! Lida! Anda mungkin merasa sangat mengejutkan kerana anda sering menerima surat. Saya, tentu saja, tidak berbeza dalam ketepatan menulis surat secara kerap, hanya hari ini atas sebab tertentu menjadi sedih dan sedih. Saya mahu pulang sehingga saya tidak dapat menjelaskan kepada anda. Mungkin pengaruh musim bunga. Pada masa seperti itu, semua orang mahu hidup, dan oleh itu tidak mahu memikirkan perang. Seberapa cepat masa berlalu, dan saya bertemu musim bunga keempat yang jauh dari rumah saya - di bahagian depan. Mudah sahaja untuk mengatakannya, tetapi berapa banyak dan apa yang selama ini tidak mengubah fikirannya. Sekiranya bukan kerana kesedaran bahawa anda mempertahankan Tanah Air, maka kali ini akan sangat disayangkan. Apabila saya bosan, maka atas sebab-sebab tertentu saya mengingati seluruh kehidupan saya sebelumnya. Perang telah mengajar kita untuk menghargai walaupun apa yang kadang-kadang diabaikan dalam kewarganegaraan. Bagaimana dengan banyak cara anda harus menafikan diri sendiri. Saya iri dengan rakan seperjuangan yang tidak banyak memikirkan bagaimana menghabiskan masa lapang. Saya tidak bercakap mengenai pawagam, teater, dan bahkan buku ringkas dalam bahasa Rusia sukar didapati di sini, dan anda tahu betul bahawa saya gemar membaca. Hampir semua masa lapang saya dihabiskan untuk bercakap dan mengingati. Di sini, saudaramu berhati-hatilah. Mengkritik sehingga telinga pudar. Di dalam hati saya, tentu saja, banyak yang bertentangan, tidak semua orang ingin menunjukkan I. Mereka mempunyai lebih banyak kebimbangan di sana, dan oleh itu ada masa lapang yang lebih sedikit, dan walaupun ketika anda berkumpul, maka terdapat juga perbualan yang cukup. Kami mempunyai ketenangan sekarang, tetapi ketenangan ini mengingatkan kita bahawa akan ada ribut petir tidak lama lagi. Cuaca panas dan panas. Kami tidak berpakaian. Apabila anda menerima surat ini, surat itu akan menjadi baik di Moscow seperti sekarang dengan kami. Maka anda akan memahami apa itu musim bunga, dan, saya harap, anda tidak akan terlambat menjawab surat ini.
Tulis dengan lebih terperinci mengenai kehidupan peribadi anda. Setiap orang mempunyai kehidupan dalamannya yang tersembunyi, yang biasanya tidak ada yang tahu. Keinginan dan impian inilah yang ingin saya ketahui. Semasa saya menulis surat ini, saya sudah menebak terlebih dahulu apa yang akan anda tulis kepada saya, tetapi saya meminta anda untuk tidak terkejut dengan kandungan surat saya. Surat-surat saya umumnya dibezakan dengan alasan yang tidak perlu, dan ada kemungkinan bahawa beberapa perkataan tidak menyenangkan bagi anda. Tidak ada apa-apa. Lida! Tetapi semasa saya tiba, anda juga tidak akan tersinggung. Saya telah berubah dalam banyak cara dalam watak dan saya berfikir bahawa tidak ke arah yang buruk. Mereka. Saya belajar menghargai kehidupan. Menulis kepada saya mengenai Natasha. Saya juga mengirim surat kepada Volodya, tetapi atas sebab tertentu dia tidak menulis surat kepada saya. Saya takut ramai yang tidak terbiasa dengan saya dan akan menjadi sukar bagi saya dengan segera. Tulis seperti kesihatan ibu. Gembira anda masih kelihatan baik, tetapi agak berbahaya. Akan ada Don Juans belakang yang boleh memusingkan badan mereka. Saya harap semuanya baik-baik saja.
Jangan risau tentang saya. Saya masih hidup dan sihat.
Saya doakan anda semua sihat.
Tulis mengenai semua orang. Di mana, siapa dan bagaimana kehidupan. Apa yang mereka tulis.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya
3 September 1945
Helo sayang! Lida! Hari ini saya menerima sepucuk surat daripada anda dan saya akan segera menjawab. Terus terang, saya terkejut dengan kandungan surat anda. Ada kemungkinan saya salah faham tentang anda, tetapi nampaknya anda telah menetapkan syarat untuk saya. Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya tidak memikirkan bagaimana kita akan dan harus hidup di masa hadapan? Sekiranya saya mempunyai peluang kecil untuk memperbaiki keadaan, saya akan melakukannya dengan segera. Mengapa saya meminta nasihat dan petunjuk mengenai ketagihan saya terhadap muzik? Sekiranya perlu, maka saya tidak akan menunggu, tetapi akan melakukan yang terbaik untuk keluarga. Sekarang sukar bagi saya untuk membuat rancangan, tetapi saya tidak tahu pendapat anda. Harap saya segera pulang. Sudah tentu, saya akan melakukan semua yang bergantung kepada saya, tetapi sekarang saya tidak dapat mengatakan apa-apa. Saya hidup tidak berubah. Monoton dan sangat membosankan. Suasana menjijikkan, dan jika bukan kerana impian bahawa kami akan segera pulang, nampaknya dia akan kehilangan akal. Dari (nrzb) belum ada hasil. Tulis bagaimana anda tinggal di sana. Bagaimana keadaan dengan produk? Apa khabar nenek anda? Sekiranya anda memutuskan untuk bercuti ke Pavlovo, maka lebih kerap menulis surat kepada saya, kerana anda akan mempunyai banyak masa lapang. Sekarang saya tidak terlalu sibuk, dan oleh itu saya akan lebih kerap menulis. Walaupun saya berada di tanah asal, saya tidak begitu dekat - 1000 km, dan oleh itu saya akan senang datang, tetapi mereka tidak membiarkan saya pergi.
Baiklah, sihat. Saya mendoakan kesihatan yang terbaik dan terbaik untuk anda semua.
Saya memeluk dan mencium semua orang dengan erat.
Vasya anda
