Di Kazakhstan, kerja diteruskan mengenai romanisasi bahasa Kazakh masa depan dengan pengenalan abjad rumi. Idea itu sendiri, seperti yang anda ketahui, dimiliki oleh presiden republik itu, Nursultan Nazarbayev, yang, nampaknya, memutuskan untuk terus kekal dalam sejarah Kazakhstan bukan hanya sebagai presiden pertama negara Kazakhstan yang bebas, tetapi juga sebagai reformis super.
Pembaharuan bahasa untuk kes seperti itu, seperti yang dilihat oleh Astana moden, sangat sesuai. Lebih-lebih lagi, ada gambar, untuk ditiru, untuk tiruan Kazakhstani: dengan keputusan ketua negara, Turkmenistan diterjemahkan ke dalam versi bahasa Latin pada tahun 1996, Azerbaijan akhirnya beralih ke abjad Latin pada tahun 2001, dan pada tahun 2017, Latinisasi Uzbekistan terus berlanjutan (walaupun menurut rancangan itu, Uzbekistan akan beralih ke abjad Latin dan penggunaannya yang meluas pada tahun 2000, sebahagian besar media tempatan dan media cetak terus muncul dalam bahasa Cyrillic).
Sebenarnya, ruang pasca Soviet melaksanakan tesis utama yang disuarakan 26 tahun yang lalu - pada persidangan musim luruh 1991 di Istanbul Turki. Tesis ini adalah, atas inisiatif orang Turki, seperti yang dikatakan modis, rakan-rakan, republik pasca-Soviet yang berkaitan dengan konglomerat sejarah Turki harus memulai peralihan ke abjad Latin gaya Turki. Kita bercakap mengenai romanisasi Turki, yang berlaku hampir 90 tahun yang lalu - pada tahun 1928 setelah pembaharuan Ataturk.
By the way, pada dua puluhan abad yang lalu, romanisasi berlaku bukan hanya di Turki. Di Azerbaijan, pada dua puluhan yang sama abad XX, abjad Arab digunakan bersama dengan abjad Latin. Pada bulan Mei 1929, konferensi ejaan yang disebut diadakan di Samarkand, di mana abjad Latin untuk Republik Uzbek dipersembahkan. Huruf ini telah dikenali untuk menggantikan bahasa Arab. Dan selama lebih dari 10 tahun di Uzbekistan, campuran "abstrak" huruf abjad Arab dan Latin digunakan, yang sebenarnya tidak menentukan untuk satu sebab yang mudah. Tahap literasi penduduk Uzbekistan ketika itu tidak lebih daripada 18% populasi (dari sekitar 5 juta orang).
Soalan utama adalah - apa pendapat pusat kesatuan mengenai romanisasi republik-republik kesatuan pada tahun 1920-an? Soalan yang menarik. Sebenarnya, pemikiran Moscow ketika itu mengenai perkara ini adalah positif. Alasannya bukan hanya terletak pada kenyataan bahawa negara itu perlu meningkatkan literasi penduduk bukan hanya di Dataran Tinggi Rusia Tengah. Antara projek pembaharuan kaum Bolshevik setelah berkuasa pada tahun 1917 adalah projek pembaharuan bahasa. Lebih tepat mengikut abjad.
Anatoly Lunacharsky, yang mendapat pendidikan Eropah, menjadi ketua Komisariat Pendidikan (Komisariat Rakyat untuk Pendidikan), dan menjadi semangat peralihan "kaligrafi" Rusia ke ejaan Latinnya. Sebenarnya, idea untuk memasukkan abjad Cyrillic Rusia ke dalam abjad Latin Eropah adalah setara dengan langkah-langkah lain, jika anda mahu, untuk "menguasi" Soviet Soviet, termasuk peralihan ke kalendar baru untuk negara ini. Istilah "varian Eropah" bahasa itu benar-benar terdengar. Menurut pendapat elit gerakan Bolshevik, yang menang pada bulan Oktober 1917, abjad Cyrillic adalah kuno yang tidak dapat ditembus, yang mengingatkan orang-orang tentang "membebaskan" Rusia tentang "penindasan tsarisme."
Dan "penindasan tsarisme" dari bahasa itu mula dihilangkan dengan kaedah revolusi. Kumpulan kerja muncul yang beroperasi di republik kebangsaan Soviet Rusia dan Uni Soviet yang baru muncul. Selama 15 tahun, mereka berusaha melakukan romanisasi di lebih dari tiga puluh formasi nasional dan republik Tanah Soviet, termasuk Azerbaijan, Uzbekistan, dan Ossetia, Kabarda, dll. …
Dari karya yang dikumpulkan Komisaris Pendidikan Rakyat Anatoly Lunacharsky mengenai persiapan untuk peralihan Cyrillic Rusia ke versi Latin ("Budaya dan Penulisan Timur", 6, 1930, hlm. 20-26):
Walau bagaimanapun, idea "Leninis", dilipatgandakan oleh idea Lunacharsky, tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan di Soviet Soviet. Walaupun pada awal tahun tiga puluhan, Lunacharsky secara harfiah menuntut percepatan romanisasi karena fakta bahwa "Rusia, yang masih tinggal dengan abjad lama, telah menjauhkan diri dari kedua Eropah dan membangkitkan Asia," proyek itu mulai memudar.
Soalan lain: mengapa Lenin dan Lunacharsky yang sama memerlukan romanisasi? "Mengelakkan rejim tsar kuno" adalah seperti alasan. Sebenarnya, sudah diketahui bahawa kaum Bolshevik yang berkuasa tidak akan berhenti pada revolusi di satu negara. Matlamat yang dinyatakan pada masa itu adalah revolusi dunia, antarabangsa. Dan ini diperlukan, untuk asasnya, satu prinsip linguistik - asas bersama.
Proses dihentikan oleh J. V. Stalin. Pada Januari 1925, Politburo Jawatankuasa Pusat CPSU (b) memerintahkan kepemimpinan Glavnauka untuk berhenti mengembangkan rancangan untuk mengganti abjad Cyrillic dalam bahasa Rusia dengan abjad Latin. Sebabnya adalah bahawa pada masa itu revolusi dunia jelas terhenti, lebih-lebih lagi, perlu untuk menyelesaikan masalah dengan pengurusan "negara yang terpisah", yang merupakan Kesatuan Soviet. Pada 5 Julai 1931, dikeluarkan resolusi khas Politburo Jawatankuasa Pusat Parti Komunis All-Union (Bolshevik), yang akhirnya melarang proses romanisasi dengan kata-kata berikut:
"… dan juga menghentikan perbincangan mengenai pembaharuan bahasa Rusia sehubungan dengan ancaman pembaziran kekuatan dan sarana negara yang tidak berbuah dan sia-sia."
Atas dasar ini, setelah 4 tahun lagi di Uni Soviet, terjemahan banyak bahasa Kesatuan bermula pada waktu itu bersempadan dengan Cyrillic, yang memungkinkan untuk menyatukan dalam kerangka sebuah negara besar. Negara ini menuntut kesatuan dalam segala hal, termasuk aspek seperti abjad untuk bahasa kebangsaan. Pada pertengahan akhir 1930-an, lompatan pertama dalam jumlah penduduk yang celik huruf di republik-republik nasional Asia Tengah terjadi di USSR.
Oleh itu, ternyata Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev adalah seorang Leninis? Bagaimana Leninis - dan mereka yang menerjemahkan bahasa ke dalam bahasa Latin di Uzbekistan, Turkmenistan dan Azerbaijan? Mereka semua adalah "Leninis", mungkin, dalam arti bahawa mereka jelas berusaha untuk bergabung dalam pembentukan konglomerat yang terpisah - tentu saja tidak revolusioner, tetapi sepenuhnya antarabangsa - Turki. Dengan mata untuk "menyenangkan Barat." Itu hanya tanpa iklan yang luas.
Sama seperti pada suatu masa kaum Bolshevik "awal", berbicara tentang abjad Cyrillic, menyebutnya sebagai "peninggalan tsarisme", sehingga hari ini rakan-rakan timur kita berbicara mengenai "kuno Cyrillic". Hujah utama: bahasa dalam abjad Latin akan berkembang dengan lebih aktif. Sudah tentu…
Sudah tentu, ini adalah urusan dalaman jiran. Tetapi, secara umum, ini adalah isyarat yang membimbangkan bagi Rusia. Jiran, menyelesaikan masalah mereka sendiri, berusaha untuk keluar dari bidang linguistik Rusia, dengan jelas bahawa mereka akan membentuk "mereka sendiri". Adakah anda sendiri?..
Dan hampir tidak dapat dinafikan bahawa proses itu dilakukan dengan sokongan aktif organisasi bukan kerajaan Turki, yang menggunakan kekuatan lembut dan efektif untuk menarik bekas republik Soviet (Asia) ke dalam wilayah pengaruh mereka. Secara umum, sebagai Lenin yang hebat mewarisi …
