Menanggung beban orang kulit putih, -
Dan jangan ada yang menunggu
Tanpa kemenangan, tiada penghargaan
Tetapi ketahuilah, hari akan tiba -
Dari sama anda akan menunggu
Anda adalah penilaian yang bijak, Dan berat badan acuh tak acuh
Dia adalah prestasi anda ketika itu.
("Beban Putih", R. Kipling, M. Frohman)
Sementara itu, kehidupan Adams berjalan seperti biasa. Tahun-tahun dari 1614 hingga 1619 berlalu untuknya dalam perjalanan panjang ke pantai Siam. Dalam perjalanan itu, Adams mengisi buku log, mencatat pemerhatiannya. Jurnal itu, yang masih bertahan hingga hari ini, dipindahkan ke Oxford, ke Perpustakaan Bodleian. Catatan jurnal diletakkan di atas 79 helai kertas beras nipis. Pada mereka, Adams merakam semua yang berlaku di sekitar. Ada gambar yang dibuat dengan sedikit goresan, tetapi mereka juga menjalankan fungsi kognitif mereka.
Pelayaran pertama (malangnya, tidak memenuhi jangkaan), bagaimanapun, menghasilkan buah, dan dalam arti harfiah kata, di kawasan yang sama sekali tidak dijangka untuk Adams. Mendarat di salah satu Kepulauan Ryukyu, Willie menggali umbi tertentu yang boleh dimakan di sana, yang rasanya lebih manis dan berukuran lebih besar daripada kentang yang digali orang Eropah di Amerika Utara lebih awal. Buah-buahan yang luar biasa ternyata boleh dimakan, berkhasiat dan sangat enak. Beberapa umbi, diambil sebagai bahan penanaman eksperimen, berlayar ke Jepun, di mana mereka dibawa dan ditanam di sebuah kebun di pos perdagangan Inggeris di Hirado. Iklim Jepun ternyata menguntungkan bagi "tetamu" dari Pulau Ryukyu, dan umbi memberi hasil yang baik. Ini adalah bagaimana buah eksotik dengan nama aneh "ubi jalar" mendapat tempat di Jepun, diterima dengan senang hati oleh penduduk tempatan, dan sehingga terbiasa sehingga hari ini sangat sedikit orang yang ingat dari mana asalnya, dengan yakin mempercayai bahawa ini adalah budaya tempatan secara eksklusif.
Setelah bertahun-tahun berlalu, penaung Adams Tokugawa Ieyasu semakin tua. Setelah Ieyasu meninggal, anaknya Hidetada menjadi shogun, yang memperlakukan orang Eropah dengan cara yang berbeza dari ayahnya. Dia juga tidak mempunyai perasaan ramah terhadap Adams, kerana dia cemburu dengan ayahnya dan menganggapnya pesaing utama dalam pengaruhnya terhadap Ieyasu. Keadaan lain menghantui shogun - agama yang baru dibuat. Hidetada lebih tegas dan tidak toleran terhadap dominasi pergerakan agama asing di Jepun daripada ayahnya. Umat Katolik, seperti semua orang Kristian, dia sangat benci, sebab itulah dia begitu curiga dan tidak percaya. Atas semua ketidaksukaannya terhadap Adams, Hidetada tidak mengambil sebidang tanah yang telah diberikan kepada Ieyasu, dan menyerahkannya ke dalam harta milik Will.
Sementara itu, syarat-syarat kontrak akan berakhir, dan pada mulanya Adams memutuskan untuk mengakhiri hubungan perniagaannya dengan East India Company. Di bawah kontrak dengan syarikat itu, yang disimpulkan pada 24 Disember 1613, dia diberi masa perkhidmatan selama dua tahun, tetapi walaupun selepas tempoh ini, Adams tidak meninggalkan perkhidmatannya dan terus bekerja lebih jauh untuk kebaikan syarikat, walaupun tidak seseorang menawarkannya untuk melanjutkan kontrak.
Beberapa waktu berlalu, dan keadaan kerja mulai merosot, dan Adams semakin kurang puas. Akibatnya, dia terpaksa meninggalkan syarikat itu, enggan bekerja dalam keadaan seperti itu. Dan kemudian kedudukannya dalam masyarakat juga menjadi tidak menentu. Hidetada mengumumkan secara terbuka bahawa British tidak akan mendapat lebih banyak keistimewaan daripada warga asing lain di Jepun, dan membatasi wilayah perdagangan Inggeris ke pelabuhan Hirado sahaja. Nah, maka masalah itu jatuh seperti karung. Adams menerima berita dari penasihat shogun bahawa Hidetada tidak mahu membalas pesan raja Inggeris, dengan alasan bahawa surat itu ditujukan kepada Ieyasu, yang telah lama meninggal pada waktu itu. Adams melewati kegelapan kegelapan ini dengan penuh maruah. Sifat Jepun yang sejati membantunya mengatasi: stoicism, ketabahan, ketenangan, kemampuan untuk tetap tenang dalam situasi apa pun. Dia tetap di pengadilan, menetapkan dirinya sebagai tujuan untuk meyakinkan shogun: jika benar-benar mustahil untuk membenarkan perdagangan tanpa had British, maka sekurang-kurangnya membiarkan mereka diberi hanya dua izin perdagangan (gosyon): yang pertama - untuk perdagangan di Siam, yang kedua - di Cochin-Chin. Pada akhirnya, ketegasan Adams terbayar, dan Hidetada dengan ramah mengizinkan dua izin tersebut. Kita harus memberi penghormatan kepada kehati-hatian Hidetada, yang mempertahankan pangkat martabat Jepun untuk Adams, dan oleh itu dia dapat menjalankan operasi perdagangan tanpa sekatan. Berkat ini, Adams secara peribadi memilih dan membeli barang di seluruh Jepun, menjualnya, dan kadang-kadang, melakukan perbuatan baik daripada persahabatan lama dengan bekas rakan kongsi, menghantar barang ke Syarikat Hindia Timur dan menjualnya sebagai miliknya.
Anehnya, sejarah telah menyimpan surat Will Adams untuk kita.
Dari akaun yang disimpan dan diisi oleh Richard Cox di Hirado, menjadi jelas bahawa dari Disember 1617 hingga Mac 1618, Willie memberikan bantuan yang besar kepada Syarikat dalam penjualan barangnya di seluruh Jepun; dan juga mengumpulkan hutang untuk Syarikat di Kyoto dan bandar-bandar lain. Perlu diperhatikan bahawa William Adams, untuk membantu penyelesaian perdagangan di Hirado, sering harus mengambil risiko besar. Contohnya, pada akhir tahun 1617, menggunakan hubungan peribadinya dengan gabenor kota Sakai di Jepun, dia dapat memperoleh kebenaran untuk membeli sebilangan besar senjata dan peralatan dengan penghantaran berikutnya ke Siam melalui Syarikat India Timur. Perjanjian serupa dengan pembelian senjata bukanlah perkara baru, sangat menguntungkan, tetapi pada masa yang sama terlalu berbahaya kerana shogun dengan tegas melarang eksport senjata dan peluru dari negara itu.
Sudah tentu, Will kehilangan tanah airnya, tetapi dia melihat sesuatu yang tidak pernah diimpikan oleh orang Eropah. Istana Himeji.
Dan walaupun Hidetada adalah seorang yang praktikal dan tidak mempercayai segala macam cerita dan prasangka, satu kejadian memaksanya untuk kembali ke Adams. Walaupun shogun tidak memiliki perasaan yang tulus untuk Adams, dia tetap mempertahankan rasa hormat terhadap bekas bapanya. Ketika Adams menunggu di mahkamah untuk mendapatkan permintaan untuk izin izin untuk pergi, ia menjadi gelap. Shogun mengagumi matahari terbenam, dan kemudian komet menarik langit di Tokyo. Ini menjatuhkan Hodetad ke dalam kengerian yang tidak dapat dijelaskan sehingga dia memanggil Adams dan menuntut untuk menjelaskan maksud fenomena ini. Adams menjelaskan bahawa komet selalu dianggap sebagai utusan perang, tetapi shogun tidak perlu risau kerana perang akan meletus di Eropah tanpa mengambil alih sedikit Jepun. (Luar biasa, tetapi benar: pada tahun yang sama tahun 1618, Eropah sememangnya diliputi oleh peristiwa Perang Tiga Puluh Tahun!).
Dia melihat patung Buddha ini …
Semasa pertemuan yang tidak dijangka ini, Adams berusaha untuk memulihkan hubungan dengan Hodetada, tetapi, sayangnya, shogun tidak lagi memerlukan nasihatnya dan tidak pernah lagi menggunakan khidmat Adams sebagai penasihat. Malangnya, hari-hari ketika Inggeris mempunyai kuasa besar di istana kekaisaran sudah lama berlalu.
Pada musim bunga tahun 1619, tiga bulan setelah penontonnya bersama Hodetad, Adams berlayar untuk apa yang menjadi yang terakhir dalam hidupnya. Sekembalinya dari perjalanan, Willie, merasa tidak sihat, tidur. Penyakit ini tidak melepaskan. Merasakan kematian yang akan berlaku, Adams memanggil dua pekerja penyelesaian perdagangan, meminta mereka untuk melakukan kehendaknya setelah kematiannya. Dalam surat wasiat, yang tetap dibuat oleh Adams dan ditandatangani dengan tangannya sendiri, dinyatakan: pertama, untuk menguburkan jenazah di tanah kelahirannya, yaitu di England. Kedua, Willie diwariskan untuk membagi semua simpanannya yang dibuat di Jepun kepada dua bahagian yang sama. Bahagian pertama dia diwariskan kepada isteri dan anak perempuannya, yang tinggal di England, yang kedua - kepada anak-anak Joseph dan Susana, yang berada di Jepun.
Dan dedaunan musim luruh di mana kuil-kuil Jepun dikuburkan …
Dengan memberikan perintah mengenai harta itu dengan kehendaknya, Adams meminta untuk membagikannya kepada banyak rakan dan saudara-saudaranya yang tinggal di Jepun dan di England. Oleh itu, ketua penempatan, Richard Cox, diberi pedang panjang yang sangat indah, yang pernah diberikan oleh shogun Ieyasu Adams sebagai samurai. Carta, arah pelayaran dan dunia astronomi juga diwariskan kepada Richard. Kepada pembantu Richard Eaton, Adams mewariskan buku dan alat navigasi. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath dan Richard Hudson, yang, sebenarnya, menjadi jururawat bagi pesakit, mewarisi kimono sutera yang paling mahal. Pelayan juga tidak dilupakan. Untuk perkhidmatan yang lama tanpa cela, kerana dengan setia melayani tuannya, hamba Anthony mendapat kebebasannya dan, di samping itu, sedikit wang, yang akan sedikit membantu dalam kehidupan baru. Pelayan setia Dzhugasa juga menerima sejumlah wang dan pakaian. Dan perkara yang paling penting, penting dan dihormati oleh Adams kepada anaknya sendiri, Joseph. Itu adalah koleksi pedang tempur yang unik yang sangat disukai oleh Adams.
… Dan Pavilion Emas ini.
Seminggu setelah kematian Adams, dalam mematuhi kehendaknya, Cox dan Eaton menjelaskan semua harta alihnya. Nilai anggaran harta tanah dianggarkan £ 500 - jumlah yang mengagumkan pada masa itu. Selain harta alih, Adams adalah pemilik harta tanah di Hemi, peruntukan tanah yang besar, adalah pemilik beberapa rumah di Edo dan di beberapa bahagian lain di Jepun. Tidak diragukan lagi, Adams adalah orang yang sangat kaya dan praktikal, dia menggunakan semua penghasilannya dengan bijak, melaburkannya dalam perusahaan yang menguntungkan.
Cox dan Eaton dengan jujur memenuhi semua yang tertulis dalam surat wasiat. Isteri Adams dari Britain dikirim sejumlah wang, yang disebabkan olehnya sebagai bahagian sah dalam harta pusaka suaminya. Cox juga menjaga anak perempuan Puan Adams dan memerintahkan agar wang dibahagi sama rata. Pada 13 Disember 1620, sepucuk surat dihantar ke East India Company, di mana Cox menjelaskan sebab pembahagian dana ini. Faktanya ialah Adams tidak mahu isterinya yang berbangsa Inggeris mendapat keseluruhan harta pusaka sahaja. Anaknya kemudian akan ditinggalkan tanpa apa-apa. Untuk mengelakkan perkara ini berlaku, Adams memutuskan untuk menginsuranskan anak perempuannya dan memerintahkan untuk membahagikan harta yang terhutang kepada dua bahagian yang sama.
Selepas itu, menjadi terkenal bahawa selain harta alih dan harta tak alih di Jepun, Adams mempunyai harta kecil di Britain. Harta itu bernilai £ 165 ketika dinilai. Pada 8 Oktober 1621, Puan Adams menjadi pewaris sah harta tanah ini.
Ya, Puan Adams tidak diwarisi. Ketika Adams masih hidup, setelah menjalin hubungan yang stabil dengan Britain, dia selalu mengingati isteri dan anak perempuannya. Adams kerap mengirimi mereka wang melalui Syarikat India Timur. Oleh itu, pada bulan Mei 1614, Puan Adams menerima melalui Syarikat £ 20 yang dihantar oleh suaminya.
Setelah kematian Adams, dewan Syarikat India Timur melantik balu Adams pampasan wang tetap, dan juga menetapkan pencen tahunannya sebanyak 5 paun. Sepanjang hayatnya, Adams selalu membayar Syarikat untuk perbelanjaan yang dibelanjakan kepadanya: kadang-kadang wang itu ditolak dari wang yang diperoleh yang dibayar kepadanya di Jepun, dan dari semasa ke semasa dia menghantar bantuan kepada keluarganya melalui cawangan London Syarikat.
Tidak diketahui apakah Puan Adams sedar bahawa suaminya di Jepun juga mempunyai seorang isteri. Mary Adams bertindak dengan bijak: walaupun bayarannya kecil, ia tidak berlebihan. Wang diterima mengikut prinsip: "bahkan sebungkus wol dari domba hitam."Sayang sekali bahawa tidak ada maklumat yang tersisa untuk mengesahkan bahawa Puan Adams mengetahui sesuatu tentang keluarganya yang lain.
Bagaimana kehidupan kedua isteri Will Adams, yang terletak di seberang dunia, berkembang, hanya ada sedikit maklumat. Mungkin Puan Adams menikah lagi, ini dibuktikan dengan sepasang catatan yang terdapat di daftar paroki Gereja St. Duston di Stepney, yang bermula pada tahun 1627 dan 1629. Diandaikan bahawa kedua-duanya boleh merujuk kepada Puan Adams. Catatan dalam buku pada 20 Mei 1627, melaporkan bahawa Mary Adams, seorang janda, telah berkahwin dengan tukang roti John Eckhead. Entri seterusnya mengatakan bahawa pada 30 April 1629, Mary Adams, juga seorang janda, sah menikah dengan Henry Lines, seorang pelaut dari Ratcliffe. Tidak ada yang diketahui mengenai nasib anak perempuan Adams - Deliverens. Satu-satunya sumber maklumat adalah penyebutan namanya dalam minit mesyuarat Syarikat East India pada 13 Ogos 1624. Dalam risalah tersebut dinyatakan bahawa pewaris William Adams, Deliverence, telah mengirim petisyen kepada pengurusan Syarikat India Timur, yang mengganggu harta bapanya. Ini semua yang terdapat dalam arkib mengenai Deliverens.
Terdapat sedikit maklumat mengenai nasib isteri Adams dan dua anaknya. Hidetada secara rasmi mengesahkan pemilikan harta tanah di Hami oleh anaknya Joseph, Joseph. Bagi Joseph, rumah ini adalah tempat peristirahatan, surga damai, tempat yang selamat setelah perjalanan yang panjang dan sukar melalui laut. Ya, memang benar, Joseph memilih jalan ayahnya, belajar untuk waktu yang lama, menjadi pelayar, selama hampir sepuluh tahun, dari tahun 1624 hingga 1635 dia belayar lima kali ke pesisir Cochin dan Siam. Penyebutan terakhir anak lelaki Adams terdapat pada tahun 1636. Kemudian Yusuf mendirikan batu nisan untuk orang tuanya di Hami, mungkin pada hari ulang tahun kematian mereka. Mengenai Susana, anak perempuan Adams dari Jepun, hanya ada satu entri yang dibuat oleh Kapten Cox dalam buku hariannya, yang mengatakan bahawa pada 1 Februari 1622, dia disajikan sekeping taffeta. Dan tidak lebih …
Bagi istri Adams, Magome, Jepun, dia meninggal pada bulan Ogos 1634 dan mendapat penghiburan di tanah perkuburan Hemi, di sebelah Adams. Ada kemungkinan bahawa jenazah Adams dibawa dari Hirado ke Hami sebelum kematiannya, kerana dua batu nisan dipasang di kubur itu, dan beberapa dekad kemudian, pada tahun 1798, dua lentera batu juga dipasang. Mengikuti kebiasaan umat Buddha, William Adams setelah kematiannya mulai diberi nama Juryo-manin Genzui-koji, dan Magome - Kaika-oin Myoman-biku. Untuk mengingati pasangan, kemenyan selalu dibakar di Kuil Joдji dekat Hemistal. Tetapi masa berlalu, kuburan mulai membusuk, ditinggalkan dan tidak dijaga dengan baik, sehingga, akhirnya, pada tahun 1872, saudagar Inggeris James Walter tersandung pada mereka. Dengan bantuan orang Jepun dan Inggeris, kemudian tinggal di Jepun dan bersikap ramah atas tujuan mulia, kubur dan monumen dikembalikan ke bentuk yang sesuai. Pada tahun 1905, dengan wang yang dikumpulkan oleh orang ramai, wilayah perkuburan itu dibeli, dan taman yang indah tidak lama kemudian menjadi hijau di atasnya: pohon-pohon yang berkerumun dengan daun, bunga berbau harum. Seorang pengasuh ditugaskan ke kubur, yang harus mengawasinya dengan cara yang paling berhati-hati.
Pada tahun 1918, tiang batu setinggi 10 kaki didirikan di tapak yang sama di taman. Majlis perayaan diadakan pada 30 Mei tahun yang sama. Prasasti dalam bahasa Jepun diukir pada lajur, yang menceritakan tentang kehidupan Willie Adams. Dikatakan bahawa, sekarat, dia mengatakan yang berikut: “Setelah berlabuh dalam pengembaraan saya ke negeri ini, hingga saat-saat terakhir saya tinggal di sini dalam keadaan damai dan sejahtera, sepenuhnya berkat rahmat shogun Tokugawa. Tolong kuburkan saya di puncak bukit di Hami, supaya kubur saya menghadap ke timur sehingga saya dapat memandang Edo. Semangat saya dari neraka akan melindungi kota yang indah ini."
Tidak ada yang tahu pasti sama ada Adams mengucapkan kata-kata ini atau tidak: Buku harian Kapten Cox diam. Tetapi tidak ada yang menafikan adanya perintah tersebut. Bukan untuk apa-apa bahawa di satu sisi tiang peringatan terdapat garis-garis yang ditulis oleh seorang penyair Jepun dan ditujukan secara peribadi untuk William Adams, penjaga kota:
"Oh, pelayar, yang telah banyak mengalir di laut untuk datang kepada kami. Anda melayani negara dengan bermaruah dan untuk ini anda diberi penghargaan yang murah hati. Tidak melupakan rahmat, dalam kematian, seperti dalam hidup, anda tetap menjadi penyembah yang sama; dan di kuburmu menghadap ke timur kamu menjaga Edo selama-lamanya."
Hanya seorang samurai yang diberi penghormatan di Jepun, dan ini tidak biasa. Namun, perbualan itu mengenai orang asing … Anehnya, tetapi William Adams, orang Inggeris sejati, menjadi samurai yang sebenar. Dan bagi orang Jepun ia adalah tokoh yang tinggi!
Monumen Will Adams di Gillingham.
Dan bagaimana dengan tanah air Adams, Britain? Mereka ingat tentang pelayar hebat hanya pada tahun 1934 dan memutuskan untuk mengabadikan ingatan Willie. Kemudian, di daerah asalnya Gillingham, sukarelawan mengumpulkan wang untuk pembinaan menara jam peringatan di Wetling Street, yang dilintasi oleh jalan Rom lama yang menuju ke kota dan turun ke Sungai Medway, di mana William Adams menghabiskan masa kecilnya yang tenang.
Tugu untuk Adams di Jepun.
Dua ratus tahun kemudian, kapal-kapal armada Amerika berlayar ke pantai Jepun, dan kemudian armada Britain mendekat. Pada tahun 1855, kapal-kapal Inggeris menghampiri pantai Jepun. Hasil pertemuan antara Inggeris dan Jepun adalah menandatangani perjanjian perdagangan Anglo-Jepun, yang membolehkan British berdagang di bandar-bandar Nagasaki dan Hakodate. Lama kelamaan, British dibenarkan berdagang ke seluruh negara, dan ini adalah peristiwa yang sangat penting bagi wanita tua Britain itu. Lagipun, perdagangan yang stabil dengan Jepun adalah suatu kehormatan bagi Foggy Albion!
