8 Ogos 1942
Bandar Moscow, Ibu Pejabat Komando Tertinggi.
Di sebuah pejabat yang luas, di meja panjang yang ditutup dengan kain hijau, dikumpulkan anggota-anggota Jawatankuasa Pertahanan Negeri dan Ibu Pejabat Komando Tertinggi, serta beberapa orang yang juga diundang ke pertemuan itu. Di kepala meja, dengan kemas mengisi paipnya dengan tembakau, duduk sendiri Panglima Tertinggi. Joseph Vissarionovich menyalakan korek api dan, perlahan-lahan menyalakan paipnya, menyapa mereka yang hadir.
- Sekarang panglima depan Volkhov, Kamerad Meretskov, akan melaporkan kepada kita rancangan operasi ofensif di dekat Leningrad, yang akhirnya akan membolehkan pasukan kita menerobos ke kota, - dengan isyarat tangannya di mana dia memegang penerima, Stalin menjemput Kirill Afanasyevich ke peta besar yang tergantung di dinding.
Semua orang di meja menoleh ke pembesar suara. Wajah mereka menunjukkan minat yang tulen terhadap rancangan komando Front Volkhov untuk memecahkan sekatan Leningrad. Meretskov mengambil penunjuk panjang dan berjalan lebih dekat ke peta.
"Kami mengusulkan untuk memilih tempat operasi di apa yang disebut langkan Shlisselburg-Sinyavinsky, yang dibentuk sebagai hasil penarikan pasukan Jerman ke pantai selatan Danau Ladoga pada bulan September 1941," dia memulai. "Keuntungan memilih arah ini adalah pasukan itu akan memungkinkan pasukan kita mencapai Neva dan Leningrad dari arah tenggara dengan rute terpendek," komandan depan menunjukkan arah serangan yang diusulkan.
- Tetapi bagaimanapun, medan di mana anda merancang untuk menjalankan operasi itu sangat tidak sesuai untuk penyebaran tindakan ofensif, - AM Vasilevsky, yang baru-baru ini memegang jawatan sebagai Ketua Staf Umum Tentera Merah, segera keberatan dia, infanteri, akan secara tiba-tiba menyekat pergerakan pasukan dan mencipta kelebihan hanya untuk pasukan bertahan. Selain itu, Sinyavinskiye Heights, dari mana musuh mempunyai pandangan bulat beberapa kilometer, berada di arah arah serangan yang anda rencanakan.
"Betul, Komandan Kolonel Jeneral," Meretskov mengakui. “Lebih-lebih lagi, musuh, dalam sebelas bulan ia menduduki kedudukannya, telah membuat kubu pertahanan yang kuat di sini dengan banyak node perlawanan dan kubu kuat. Di pusat pusat rintangan terdapat bateri artileri dan mortar, dan ketumpatan senjata anti-tangki adalah tujuh hingga lapan keping per satu kilometer depan. Musuh menutupi tepi depan dengan rintangan kawat dan letupan ranjau, dan para personel ditempatkan di tempat-tempat perlindungan yang kuat, - Kirill Afanasyevich berhenti, memerhatikan pandangan Stalin pada dirinya sendiri. - Namun, - setelah berkumpul, dia melanjutkan, - kami tetap memutuskan untuk memilih arah ini untuk serangan kami. Pertama, hanya arah ini yang akan memberi kita kesempatan untuk mencapai Neva dalam dua atau tiga hari, - komandan depan menunjukkan pada peta tergesa-gesa ke sungai. - Kerana untuk operasi yang akan berlangsung lebih lama dari jangka masa ini, kita tidak mempunyai kekuatan yang cukup. Dan, kedua, dan yang lebih penting, dengan melakukan serangan di mana musuh tidak mengharapkannya, kita akan memastikan kejutan serangan awal dan merebut inisiatif itu. Mengenai kawasan tempatan - di mana kita dapat mencari lokasi yang lebih baik daripada ini di Utara kita? Paya dan hutan meliputi seluruh ruang di sini, dari Tasik Ladoga hingga Novgorod …
Mereka yang hadir dalam pertemuan itu, bertukar pandangan, akhirnya mengangguk setuju, setuju dengan panglima Front Volkhov. Stalin, dengan penuh perhatian mendengar pembesar suara, tersumbat di paipnya dan tetap diam. Meretskov meneruskan.
- Operasi itu dirancang sebagai tindakan bersama sayap kanan depan Volkhov dan kumpulan operasi Nevsky di bahagian depan Leningrad, - Kirill Afanasyevich memandang komandan depan Leningrad, Leftenan Jeneral L. A. Govorov. Dia bangkit dari tempat duduknya, tetapi, menurut isyarat Stalin, kembali duduk di meja.
- Leningraders mahu memaksa Neva, tetapi mereka tidak mempunyai kekuatan dan cara untuk ini. Kami berpendapat bahawa beban utama dalam operasi yang akan datang akan jatuh lagi di bahagian depan Volkhov. Leningrad Front, sebaliknya, akan membantu Volkhovsky dengan artileri dan penerbangannya. Oleh itu, saya mencadangkan sekarang untuk tidak memikirkan secara terpisah operasi tambahan Front Leningrad, - Stalin menjelaskan keputusannya. - Terus, Rakan Meretskov.
- Serangan utama oleh pasukan depan kita akan dilakukan di bahagian sepanjang 16 kilometer, ke arah Otradny. Pada masa yang sama, kita harus menerobos pertahanan musuh di selatan Sinyavino, mengalahkan kumpulan MGinsko-Sinyavino miliknya dan, sampai di Neva, bersatu dengan unit depan Leningrad, - komandan depan Volkhov menunjukkan arah tindakan yang sesuai untuk pasukannya. - Dua tentera terlibat dalam operasi: tentera kejutan ke-8 dan ke-2. Tentera Darat ke-8 sudah bertahan di sektor ofensif masa depan dan akan beroperasi di eselon pertama. Unit-unit Tentara Kejutan ke-2 yang keluar dari pengepungan sejauh ini telah ditarik ke tempat simpanan, di mana mereka menempatkan diri mereka dalam keadaan teratur dan diisi semula dengan orang dan peralatan.
Walaupun pada kenyataannya sepanjang Perang Patriotik Besar, Markas Komando Tertinggi terletak di Moscow, di bandar Kuibyshev (saat ini - Samara), sebuah bunker khas telah dibina sebagai lokasi simpanannya. Foto menunjukkan salah satu bilik mesyuaratnya. Bahagian dalam dewan ini dibuat dengan gaya yang paling mirip dengan di mana mesyuarat Ibu Pejabat Komando Tertinggi diadakan di ibu kota.
- Adakah anda tahu, Komrad Meretskov, bahawa pasukan kejutan ke-8 dan ke-2, menurut rancangan anda, harus bergerak dengan cara yang sama seperti tentera Rusia, yang mengusir orang Sweden dari tanah kita pada masa mereka? - Tiba-tiba mengajukan soalan Yang Maha Esa.
- Betul, Komrad Stalin - 240 tahun yang lalu, semasa Perang Utara, begitulah cara regimen Peter I berbaris, - Kirill Afanasyevich menjawab dengan tegas.
"Adalah baik untuk mengingatkan para prajurit sebelum menyerang peristiwa-peristiwa mulia yang dimahkotai dengan kemenangan senjata Rusia," kata Stalin.
- Saya setuju dengan anda, Iosif Vissarionovich. Kami pasti akan melaksanakan kerja seperti itu, '' Meretskov memberi jaminan, dan kemudian meneruskannya. - Di antara Tentera Darat ke-8 dan Tentara Kejutan ke-2, yang mengembangkan aksinya, kami merancang untuk menempatkan Kor Pengawal Ke-4 di eselon kedua. Oleh itu, dua eselon pertama akan dirancang untuk menerobos pertahanan Jerman hingga kedalaman penuh, dan tugas ketiga akan dikurangkan untuk mengarahkan cadangan musuh pada tahap akhir operasi. Ini akan memungkinkan kita untuk mengelakkan kekurangan pertempuran pada musim sejuk tahun 1941/42, ketika kita tidak dapat memastikan kekuatan dan aset yang banyak bertambah ke arah yang menentukan. Sekarang, dengan struktur pasukan yang berbeza, kami menjangkakan akan menerobos ke Neva dengan kadar yang tinggi sebelum bala bantuan Jerman dari sektor lain tiba di sana.
- Dan kekuatan apa yang dapat ditentang oleh musuh ke arah ini? - tanya seorang anggota Ibu Pejabat Komando Tertinggi, V. M. Molotov.
"Menurut perhitungan kami, Vyacheslav Mikhailovich, kami ditentang oleh sepuluh bahagian musuh," jawab Meretskov. - Pengintaian kami di bidang tindakan serangan yang dicadangkan dan di dekatnya tidak mendedahkan formasi musuh lain, serta perpindahan dari sektor lain di bahagian depan.
Terdapat jeda. Pada saat itu, bangkit dari meja, Panglima Tertinggi mengatakan:
- Baiklah. Saya rasa Ibu Pejabat Komando Tertinggi dapat menyetujui rancangan operasi yang disediakan oleh perintah Front Volkhov.”Stalin memberi isyarat agar Meretskov duduk di tempatnya. Joseph Vissarionovich sendiri perlahan-lahan bergerak di sepanjang meja di sepanjang permaidani merah yang luas. Mengambil beberapa tiupan dari paipnya semasa dia berjalan, dia meneruskan:
- Untuk mengisi formasi yang lemah, kami akan memperuntukkan sejumlah syarikat perarakan, kereta kebal, unit mortar pengawal, cengkerang dan sarana material dan teknikal lain ke Front Volkhov, - setelah kata-kata ini, tangan Stalin menerangkan busur, dan pergerakan tabung, sebagaimana adanya, menghentikan cadangan ini. - Tahun ini kita berjaya menyelesaikan penstrukturan semula semua sektor ekonomi negara secara ketenteraan. Pasukan, berbeza dengan kempen musim dingin 1941/42, sekarang dalam banyak cara tidak akan lagi merasakan kekurangannya.
Berhenti sebentar, Stalin menoleh ke arah komander depan Volkhov.
- Berapa banyak senapang dan senapang mesin yang anda perlukan, kawan Meretskov? - dia tanya.
Kirill Afanasyevich bangkit semula dari kerusinya, yang baru saja dia duduki di meja.
"Kami meminta tiga hingga lima ribu senapang dan lima ribu senapang, Kamerad Stalin," kata Meretskov, menurut pendapatnya, jumlah terkecil.
"Kami akan memberi dua puluh ribu," jawab Stalin, dan kemudian menambahkan. - Kini kita mempunyai cukup bukan sahaja senapang, tetapi juga senapang mesin …
Pada tahun 1942, pasukan mula menerima semakin banyak peralatan baru. Dalam foto - "tiga puluh empat", mengatasi kawasan paya yang tidak dapat dilalui di wilayah Leningrad (1942).
Meninggalkan Moscow, Kirill Afanasyevich menyatakan dengan puas bahawa, di sebalik keadaan yang sukar di bahagian depan, kepemimpinan negara dengan yakin memegang kendali kawalannya di tangannya. Di belakang, pengeluaran besar-besaran jenis senjata dan bahan yang diperlukan untuk bagian depan sedang dikembangkan, dan formasi cadangan besar dan formasi besar sedang dibentuk. "Cepat atau lambat, kuantiti mesti berubah menjadi berkualiti," pikirnya.
Dengan ini, dia bergegas ke pasukannya di depan - masih banyak yang perlu dilakukan untuk mempersiapkan serangan yang akan datang …
12 Ogos 1942
Crimea, ibu pejabat tentera Jerman ke-11
Marsekal Lapangan Erich von Manstein, yang kembali dari percutiannya di Romania ke lokasi tenteranya, sangat bersemangat. Di tali bahu pakaian seragamnya kini memakaikan sepasang tongkat marshal perak dengan ukiran halus, disiapkan dengan teliti segera setelah kenaikan pangkatnya ke pangkat baru oleh Mejar Jeneral Kakitangan Umum Eisman, dengan bantuan salah seorang Tatar Simferopol - tukang emas. Secara umum, setelah pertempuran yang dimenangkan untuk Sevastopol, Manstein menerima banyak ucapan tahniah dan hadiah mahal. Oleh itu, putera mahkota Jerman mengirimnya kotak rokok emas berat, di tutupnya yang mana rancangan benteng Sevastopol dengan semua struktur pertahanannya terukir. Seorang imam Rusia, yang pada satu masa melarikan diri dari revolusi ke Perancis dan sekarang tinggal di Vichy, memberinya, sebagai ucapan terima kasih atas "pembebasan Crimea dari Bolshevik," ketika dia sendiri menulis dalam surat yang menyertainya, tongkat yang terbuat dari anggur yang diikat, ke dalam tombol yang topaz tertanam, dan pada cincin logam yang sempit terdapat tulisan di Rusia. Di antara hadiah itu adalah edisi eksotis seperti peringatan Jenderal von Manstein tertentu, yang pada masa Permaisuri Anna, ketika berada dalam perkhidmatan Rusia, berperang di bawah komando Field Marshal Minich di pinggir Laut Hitam. Manstein berharap bahawa kehormatan yang lebih besar menantinya sebaik sahaja Tentera ke-11 yang berehat bergabung dengan penaklukan Kaukasus, serangan yang berjaya berkembang dari sayap selatan tentera Jerman.
Ketika panglima lapangan, setelah mendekati bangunan markas, keluar dari keretanya, dia bertemu dengan ketua jabatan operasi markas tentera, Kolonel Busse.
- Heil Hitler, Herr Field Marshal! Kolonel mengangkat tangannya, menyapa Manstein.
Setelah menjawab dengan cara yang sama dan berjabat tangan dengan Busse, Manstein segera bertanya tentang urusan tentera.
- Kolonel, bagaimana persiapan untuk menyeberangi Selat Kerch, mengenai persiapan yang sering anda laporkan kepada saya semasa percutian saya?
- Tuan General Field Marshal … - Busse mula agak malu. - Faktanya ialah kami telah menerima pesanan baru. Sesuai dengan itu, Tentera ke-11 harus segera dipindahkan ke komando Army Group North. Sehubungan itu, artileri berat kami telah dihantar ke Leningrad.
- Siapa yang akan memaksa selat itu sekarang? - Manstein bertanya, jelas bingung dengan perubahan tajam dalam rancangan perintah itu.
- Tugas memaksa Selat Kerch sekarang ditugaskan untuk korps ke-42 dan bahagian ke-42, bersama-sama dengan orang Rom. - jawab ketua jabatan operasi. - Kami telah diperintahkan untuk mengatur pemindahan ke utara formasi tentera yang masih ada, setelah selesai pengisian mereka, serta markas korps ke-54 dan ke-30.
Marsekal Lapangan merenung. Nampaknya, setelah berjaya dalam serangan di Sevastopol, sekarang mereka ingin memberinya tugas untuk mengambil Leningrad. "Tetapi sejauh mana layaknya tujuan ini untuk menyingkirkan Tentera ke-11 dari sayap selatan Front Timur? Dia berfikir. - Terlepas dari apakah tentara akan berpartisipasi dalam penyeberangan Selat Kerch atau tidak, itu bisa menjadi cadangan operasi yang kuat di selatan, di mana pertempuran yang menentukan sekarang sedang berlangsung. Adalah perlu untuk membincangkan semua ini di Markas Fuhrer, dengan Panglima Umum Jeneral Angkatan Darat."
- Baik. Busse, siapkan pesanan yang diperlukan,”perintah Manstein. - Sayangnya, nampaknya, kita semua akan segera mengubah iklim secara drastik …
BAB 6. CAHAYA KEBAKARAN UTARA
24 Ogos 1942
Ukraine, 8 kilometer dari Vinnitsa.
Ibu pejabat Hitler "Werewolf" (8).
(8) - Serigala - dari Serigala Jerman - seekor manusia serigala yang dapat berubah menjadi serigala.
Ketua kakitangan Komando Tinggi Angkatan Darat Wehrmacht memandang ke luar tingkap pejabatnya - hutan lebat dibanjiri dengan sinar matahari musim panas yang masih panas. Angin sepoi-sepoi, menerobos jendela yang terbuka, membawa bau jarum pain dan ramuan hutan tempatan yang menyenangkan. Halder gembira dengan lokasi Ibu Pejabat Fuehrer yang baru, si Werewolf, yang disiapkan untuknya dan ibu pejabatnya. Tidak seperti Wolf's Lair di East Prussia, di sini di Ukraine, pejabat utama kakitangan pasukan darat, tukang isyarat dan anggota perkhidmatan ditempatkan bukan di bunker lembap, tetapi di rumah kayu yang tersembunyi oleh pinus tinggi yang tumbuh di sekitarnya. Bunker khas, dengan dinding dan lantai setebal beberapa meter yang terbuat dari konkrit bertetulang, yang memanjang beberapa lantai, hanya disediakan untuk Hitler sendiri, dan juga untuk anggota tertinggi Reich dan pegawai-pegawai Staf Umum.
Keitel, Hitler, Halder (dari kiri ke kanan di latar depan) di wilayah markas "Werewolf" (Julai 1942)
Ibu pejabat dipindahkan ke sini pada pertengahan bulan Julai 1942 dan telah berhasil membiasakan diri ke lokasi baru. Beberapa kesukaran untuk tugas pengawal mewujudkan selang waktu yang besar antara rumah-rumah, tetapi ini diimbangi oleh munculnya peluang baik untuk kerja semua jabatan dan iklim Ukraine yang ringan.
Halder mengharapkan Field Marshal Manstein. Menyedari bahawa tuntutan Hitler untuk memindahkan Tentera Darat ke-11 untuk menyerang Leningrad, yang muncul pada dua puluh Julai, sangat tidak dijangka bagi Manstein, dia ingin berbicara secara peribadi dengannya sebelum dia pergi ke Fuehrer untuk menerima tugas baru ini untuknya. Ketua Staf Jeneral pasukan darat Wehrmacht sendiri menentang penyebaran pasukan tentera Jerman yang lebih lanjut sehingga tugas yang ditugaskan untuk menawan Stalingrad dan Kaukasus selesai. Di Manstein, dia ingin memperoleh sekutu yang sangat dia perlukan, yang akan membantunya, jika tidak menghalangi Hitler dari usaha ini, maka setidaknya membuatnya meragukan ketepatan waktu. Telefon di atas meja berdering.
"Tuan Kolonel Jeneral, pesawat Field Marshal telah mendarat di lapangan terbang kami," pegawai bertugas melaporkan kepada Halder.
- Baik. - dia menjawab dan menutup telefon.
Halder melihat jam tangannya. Fuhrer masih mempunyai masa lebih dari satu jam sebelum waktu mesyuarat yang ditetapkan. Kali ini sudah cukup untuk mempunyai waktu untuk bertemu dengan panglima Tentera Darat ke-11 dan membincangkan isu-isu yang diperlukan …
Rumah kayu dengan kadar "Werewolf". Jumlah bangunan sedemikian di wilayahnya adalah sekitar lapan puluh. Antaranya ialah pertukaran telefon khas, kantin, gim dengan kolam renang, sauna, pendandan rambut dan juga kasino.
Pesawat Manstein mendarat di lapangan terbang berhampiran lokasi Werewolf. Ketika kereta itu sudah selesai menaiki teksi dan enjinnya akhirnya berhenti, marshal lapangan yang muncul di ambang pintu melihat bahawa sebuah kereta sudah menunggunya secara praktikal berhampiran gang. Para pengawal yang berdiri di barisan melancarkan tangan mereka memberi salam Nazi. Baju yang dilatih dengan baik dan penampilan yang sempurna dapat dilihat dengan segera; pada pakaian seragam itu dapat dilihat pita manset lengan peribadi dengan tulisan "Großdeutschland" dan monogram "GD" pada tali bahu (9).
(9) - "Großdeutschland", atau "Grossdeutschland" - ("Jerman Besar" - Jerman)
Mereka adalah tentera dari salah satu formasi paling elit - bahagian SS bermotor "Great Germany". Pada musim bunga 1942. Dia dikerahkan ke divisi dari resimen infanteri bermotor dengan nama yang sama dan mengambil bagian dalam pertempuran musim panas di sayap selatan Front Timur Jerman dengan kapasitas baru. Setelah pertempuran sengit dan kerugian yang berlaku di dekat Voronezh dan Rostov, pada awal bulan Ogos, bahagian itu ditarik ke cadangan komando tinggi pasukan darat untuk pengisian dan rehat. Dari ketua kakitangannya, Manstein tahu bahawa setelah pengisian semula, Komando Tinggi merancang untuk memindahkannya untuk memperkuat Tentera ke-11.
Apa yang disebut "Fuehrer escort batalion", yang menjadi anggota tentera ini, dipisahkan dari bahagian dan bertanggung jawab menjaga perimeter pertama markas Hitler.
- Tuan General Field Marshal, - panglima platun keselamatan berpaling kepadanya. - Semua pos telah diberitahu mengenai kedatangan anda, tetapi saya meminta maaf terlebih dahulu untuk pemeriksaan yang tidak dapat dielakkan di sepanjang jalan - langkah-langkah keselamatan di Ibu Pejabat Fuehrer berbeza dengan yang ada di lokasi unit tetap kami.
- Saya faham semuanya, Herr Untersturmfuehrer, jangan risau, - jawab Manstein, masuk ke dalam kereta.
Memandu melalui banyak pos pemeriksaan, pengawal lapangan yang berpengalaman mencatat sebilangan besar kotak pil tersembunyi, artileri dan posisi anti-pesawat yang membentuk garis pertahanan markas. Di pokok-pokok tinggi, tiang pemerhatian dilengkapi dan disamarkan dengan baik. Akhirnya, kereta berhenti di salah satu bangunan kayu. Tokoh yang dikenali oleh Ketua Staf Umum Angkatan Darat, Franz Halder, muncul di pintu bangunan.
"Salam, Tuan Field Marshal," katanya sambil bersalaman dengan Manstein. - Saya sudah menunggu bila saya boleh minum secawan kopi dengan anda dan membincangkan tugas kami sekarang.
"Sudah tentu, Tuan Kolonel Jeneral," jawab Manstein dengan sopan. - Saya dengan senang hati akan memanfaatkan keramahan anda dan peluang untuk membincangkan isu-isu ini …
Semasa pembinaan tempat perlindungan Werewolf, bantuan kawasan sekitar digunakan sepenuhnya.
Dalam foto - salah satu bunker Ibu Pejabat Fuhrer ini.
Kira-kira setengah jam kemudian, setelah bercakap dan menyetujui beberapa kedudukan sebelum pertemuan itu, Mantschein dan Halder memasuki pejabat Hitler. Di "Werewolf" ruangan ini, tidak seperti tempat tinggal Fuehrer yang lain, tidak berbeza dengan ukurannya yang sangat besar, tetapi ia cukup luas. Cahaya matahari yang terang menerjah masuk ke dalam ruangan dari tingkap yang lebar, hampir sampai ke siling, jika perlu, ditambah dengan penerangan lampu plafond besar yang terletak di tengah pejabat. Tepat di atas kad, terbaring di atas meja panjang, terdapat beberapa lampu gantung dengan pelekap fleksibel. Sepasang lampu meja lain berdiri di sebelah tempat Hitler biasa duduk.
Di pejabat itu, selain Fuhrer sendiri, adalah ketua kakitangan Komando Tertinggi Angkatan Bersenjata Jerman, Marsekal Lapangan Wilhelm Keitel dan pemangku ketua tentera Hitler, Jeneral Infanteri Rudolf Schmundt.
Sambil tersenyum lebar, Hitler bangun dari meja dan keluar untuk bertemu dengan pendatang baru. Jeneral itu mengangkat tangan hampir serentak.
- Heil Hitler!
"Salam, Tuan Field Marshal," katanya sambil mengulurkan tangannya ke Manstein. - Baiklah, penakluk kubu kuat Rusia selatan sekarang akan ditakdirkan untuk memberikan pukulan hebat kepada mereka di utara, sehingga tidak ada orang lain yang dapat meragui kekuatan senjata Jerman! - Hitler menepuk bahu Manstein dan mengarahkannya ke meja.
- Fuhrer saya, saya ingin segera menyatakan keraguan saya, adakah sekarang disarankan untuk menarik Tentera ke-11 saya dari sayap selatan Front Timur, ketika pertempuran di Kaukasus dan di wilayah Stalingrad belum selesai? - Manstein berusaha segera memulakan perbincangan mengenai rancangan untuk penggunaan pasukannya lebih jauh. - Lagipun, sekarang kita mencari jalan keluar untuk nasib kita di selatan Front Timur, dan untuk ini tidak ada kekuatan yang berlebihan ke arah ini …
"Mari tinggalkan soalan ini buat masa ini, Manstein," Hitler mencelah. - Kami akan membincangkannya sedikit kemudian. Dan sekarang mari kita dengarkan laporan Halder mengenai keadaan semasa di bahagian depan.
Ketua Staf Umum Angkatan Darat dengan patuh menghampiri meja dan membentangkan peta terkini keadaan semasa di bahagian depan. Hitler berdiri di sebelahnya.
"Di selatan, berhampiran Novorossiysk, Angkatan Darat ke-17 kami telah mencapai kejayaan taktikal tempatan," Halder memulakan laporannya. - Tentera Panzer Pertama, yang menerima perintah untuk mengerahkan Bahagian Bermotor ke-16 ke arah Elista, mengalami sedikit perubahan dalam situasi ini. Tentera Panzer ke-4 mengalahkan musuh di depannya dan sekarang berkumpul untuk melakukan serangan ke utara, untuk menerobos ke Stalingrad dari selatan. Pasukan Pasukan ke-14 Tentera Darat ke-6, yang telah menerobos ke Volga di Stalingrad, ditekan dengan serius oleh musuh akibat serangan balas oleh kereta kebal Rusia, tetapi setelah menarik pasukan baru, situasi itu dilumpuhkan di sana, - Halder menunjukkan pada peta arah pukulan yang dilakukan oleh pasukan Soviet di sayap utara pasukan Jerman, yang keluar ke Volga. "Di depan sepanjang Don, situasinya tidak berubah, selain dari beberapa serangan dengan sasaran terbatas," Halder berhenti dan memandang Hitler. Fuhrer terdiam, dan Kolonel Jeneral memutuskan untuk meneruskan. - Di bahagian tengah, Rusia melakukan serangan serius terhadap kedudukan pasukan 2, 3 dan 9 pasukan tentera, di mana sedikit penarikan tentera kita sekali lagi diperhatikan di beberapa sektor. Walaupun kedatangan Bahagian ke-72, yang dipaksa oleh kami untuk menarik diri dari pasukan Tentera ke-11 dipindahkan ke utara dan dipindahkan terus dari roda ke komando Pusat Kumpulan Tentera, keadaan di sana tetap tegang. Dalam hal ini, unit-unit bahagian Jerman Besar, yang sebelumnya juga dijanjikan kepada Field Marshal Mantstein dan sudah dikirim ke Leningrad, dihentikan di Smolensk dan dipindahkan ke Bely sebagai cadangan tambahan - setelah kata-kata ini, Halder bertukar pandangan dengan Manstein. Pada waktu yang sama, jenderal kolonel itu merentangkan tangannya ke sisi dan menggelengkan kepalanya, sekali lagi menunjukkan ketua pasukan bahawa tidak ada jalan keluar dari situasi yang telah berkembang di sana.
Berapa lama pihak Rusia akan melanggar rancangan saya tanpa hukuman, Halder ?! Hitler membentak pembesar suara. - Mengapa, alih-alih menghancurkan 3 pasukan Rusia di kawah dekat Sukhinichi, seperti yang diramalkan oleh rencana Operasi Virbelwind (10), kita terpaksa mengirim perpecahan di sana, yang direncanakan akan dipindahkan ke Manstein untuk mengambil Leningrad?
(10) - Operasi "Wilberwind" ("Virbelwind" - "Smerch", Jerman) - operasi orang Jerman ke arah Barat, dengan tujuan mengepung dan memusnahkan tentera Soviet ke-10, ke-16 dan ke-61 di Front Barat di langkan Sukhinichsky …Untuk menyertai operasi ini, perintah Jerman menarik 11 bahagian, termasuk 5 bahagian tangki. Semasa operasi, yang awalnya dijadualkan pada 7 Ogos, Jerman mahu memotong langkan Sukhinichi dengan dua serangan balas - Tentera ke-9 Model dari utara dan Tentera Panzer ke-2 Schmidt dari selatan. Namun, operasi tentera Soviet Pogorelo-Gorodishchenskaya, yang dimulai pada bulan Ogos, meletakkan Tentera ke-9 Jerman dalam keadaan yang sangat sukar, akibatnya ia tidak dapat mengambil bahagian dalam operasi "Smerch". Kemudian pada 11 Ogos, Jerman berusaha menjalankan operasi itu dengan kekuatan hanya tentera Panzer ke-2. Akibatnya, setelah mendapat tentangan keras kepala dan segera mendapat serangan balas kuat oleh cadangan Soviet yang semakin hampir, serangan Jerman itu runtuh, mengakibatkan kerugian serius bagi mereka.
Bagaimanapun, baru-baru ini, pada akhir bulan Julai, anda menuntut agar Bahagian Panzer ke-9 dan ke-11 yang baru diganti dipindahkan ke Pusat Kumpulan Tentera Darat, dari arah Stalingrad? Berapa lama ini akan bertahan? Adakah bahagian Pusat Kumpulan Tentera duduk lama dalam pertahanan sehingga mereka benar-benar lupa cara bertarung? - Wajah Hitler berubah menjadi ungu.
"Fuhrer saya," Halder cuba menjelaskan. - pasukan telah lama bekerja terlalu banyak, telah mengalami kerugian yang besar dalam pasukan pegawai dan pegawai yang tidak ditugaskan, ini tidak dapat mempengaruhi keadaan dan keberkesanan pertempuran mereka.
Anda mungkin menganggap pasukan kita di selatan kurang bekerja dan tidak mengalami kerugian! Jerit Hitler lagi.
Halder berhenti sebentar, berharap Fuehrer sedikit tenang. Kemudian dia sekali lagi berusaha memberikan hujah-hujahnya untuk menjelaskan keadaan di bahagian hadapan Army Group Center.
"Fuhrer saya," Kolonel Jenderal mulai dengan tenang mungkin. - Seperti yang anda ketahui, dengan tujuan untuk memberi informasi yang salah kepada musuh tentang arah serangan kami, kami melakukan Operasi Kremlin, sebagai hasil dari pelaksanaan yang berjaya yang kami dapat meyakinkan musuh bahawa kami akan memberikan tamparan utama dari kempen musim panas ke Moscow.
Hitler, benar-benar tenang sedikit, dengan berat hati menganggukkan kepalanya setuju.
"Hasilnya," lanjut Halder, "komando Soviet mengumpulkan cadangan utamanya ke arah Moskow, berkat yang kami dapat melancarkan serangan utama di selatan dengan begitu berhasil. Sekarang, setelah menyedari kesalahan mereka, perintah Rusia dihadapkan pada pilihan - baik untuk mulai memindahkan cadangan yang terkumpul di arah barat ke selatan, sehingga melemahkan arah Moskow - dengan risiko besar masih tidak sempat untuk menolong Stalingrad atau pasukan di Kaukasus, atau cuba mewujudkan untuk kita krisis serius di bahagian hadapan Pusat Kumpulan Tentera, setelah mereka melakukan serangan di sini. Seperti yang kita lihat, mereka memilih pilihan kedua.
- Katakan kepada saya, Halder, mengapa saya memerlukan seorang ketua Staf Umum Angkatan Darat, yang tidak melakukan apa-apa kecuali menguraikan tepat pada masanya peristiwa semasa? - Kemarahan Hitler yang baru lebih kuat daripada yang sebelumnya. - Bukankah tugas anda untuk mencegah situasi seperti itu, terutamanya kerana ini anda dan jeneral lain hanya perlu mengikuti arahan saya! Kerana saya, tidak seperti anda, dapat menilai semua ini dengan lebih baik lagi, kerana dalam Perang Dunia Pertama, saya berperang sebagai pasukan infanteri di bahagian depan, sementara anda tidak berada di sana !!!
"Fuhrer saya," Manstein tiba-tiba campur tangan dalam perbualan. "Izinkan saya meninggalkan pertemuan sehingga ada keperluan untuk kehadiran peribadi saya."
"Baiklah," kata Hitler murung tanpa menoleh ke arahnya. - Anda akan dipanggil pada waktu yang tepat.
Field Marshal meninggalkan pejabat. Baru sekarang dia menyedari betapa buruknya hubungan antara Hitler dan ketua pegawai amnya. Pertimbangan serius Halder, yang disampaikan olehnya secara murni perniagaan, sama sekali tidak mempengaruhi Hitler. "Tidak mungkin mereka dapat bekerjasama dalam jangka masa yang lama," pikirnya.
Hanya dua puluh minit kemudian, Manstein sekali lagi dijemput ke pejabat. Ketika panglima lapangan memasuki bilik, Fuehrer, yang sudah jelas merasa tenang kerana marah, kembali duduk di kepala meja.
"Nah, sudah waktunya kita beralih ke isu utama pertemuan hari ini, Mr. Field Marshal," kata Hitler, memberi isyarat untuk mengajaknya duduk di sebelahnya. Ketika Mantstein mengambil tempat yang ditawarkan kepadanya, Fuhrer meneruskan. - Oleh itu, Tuan Field Marshal Jeneral, anda diperintahkan untuk melaksanakan salah satu tugas utama yang dinyatakan dalam arahan saya No. 41, iaitu mengambil Leningrad dan berhubung dengan orang Finland melalui darat (11).
(11) - arahan Hitler nombor 41 bertarikh 1942-05-04. adalah rancangan tindakan utama utama Wehrmacht untuk tempoh setelah berakhirnya pertempuran musim sejuk 1941-1942. Menurut dokumen ini, tujuan utama kempen yang akan datang adalah penghancuran terakhir tenaga kerja yang masih ada pada perintah Soviet dan melucutkan USSR dari pusat-pusat ekonomi-militer sebanyak mungkin. Untuk ini, ia diperintahkan untuk melakukan serangan utama, dengan tujuan menghancurkan tentera Soviet di sebelah barat sungai. Don dan penyitaan seterusnya kawasan minyak di Kaukasus, serta melewati permatang Kaukasia. Tugas utama lain yang dinyatakan dalam arahan itu adalah menyerang di utara, akibatnya perlu mencapai kejatuhan Leningrad dan hubungan dengan tentera Finland. Menariknya, menurut rencana operasi di selatan yang dinyatakan dalam dokumen yang ditentukan, penyitaan Stalingrad oleh Fuhrer pada awalnya tidak dirancang - kota itu hanya diusulkan untuk "berusaha menjangkau" atau, setidaknya, untuk tunduk pada api sehingga berhenti berfungsi sebagai pusat perindustrian dan pengangkutan tentera.
- Tetapi, dalam arahan ini, secara tegas dinyatakan bahawa operasi ini di utara harus dilakukan hanya setelah pasukan Rusia di selatan hancur dan wilayah minyak di Kaukasus disita, - keberatan Manstein.
"Kejayaan kami di selatan memberi alasan untuk mempercayai bahawa di sini orang Rusia tidak lagi memiliki kekuatan yang cukup untuk menghentikan perpecahan kami di kaki bukit Kaukasus atau di Stalingrad," kata Hitler dengan yakin pada suaranya. - Saya fikir dalam beberapa minggu akan datang kami akan mencapai semua matlamat yang telah ditetapkan. Halder, adakah anda bersetuju dengan saya bahawa kita boleh melakukan tanpa Tentera ke-11 di selatan? - Berbalik kepada kolonel-jeneral, tanya Hitler.
- Ya, Fuhrer saya. Saya rasa kita bisa melakukan dengan kekuatan yang kita miliki,”jawab Halder dengan cepat. "Sebagai usaha terakhir, kami dapat memindahkan pasukan yang diperlukan dari Perancis atau kawasan tenang yang lain. Lebih-lebih lagi, setelah pendaratan yang tidak berjaya di Dieppe, British pada tahun berikutnya tidak mungkin mengatur sebarang usaha untuk mewujudkan "front kedua" (12).
(12) - Pada 19 Ogos 1942, tentera Inggeris dan Kanada berusaha menyerang amfibi di pantai Perancis Selat Inggeris, dengan tujuan untuk merebut pelabuhan Dieppe. Operasi berakhir dengan kegagalan sepenuhnya - kerana dalam komposisi kira-kira 6,000 askar, pihak pendaratan kehilangan lebih dari 3,600 orang yang terbunuh, cedera atau ditawan dalam beberapa jam pertempuran, kerugian penerbangan Britain berjumlah lebih dari 100 pesawat.
- Stalin terus mendorong dan menekan Churchill mengenai pembukaan "front kedua", - Hitler tergelak, - jadi pihak Inggeris harus menunjukkan dengan cara ini sekurang-kurangnya semacam "aktiviti" dalam masalah ini. Tidak akan ada "front kedua" di Eropah tahun ini, jelas bagi semua orang, bahkan untuk Stalin. Jadi, Manstein, adakah kita berjaya menghilangkan keraguan anda? - Fuhrer kembali berpaling kepada panglima Tentera Darat ke-11.
- Fuhrer saya, saya bersedia untuk melaksanakan sebarang pesanan yang akan melayani Jerman.
- Tetapi ini adalah kata-kata pegawai Jerman yang sebenar! - Hitler berseru setuju. - Manstein, selama lebih dari satu tahun sekarang seluruh kumpulan tentera, berpuluh-puluh bahagian kami - veteran Front Timur, dibelenggu di bawah ibukota utara Rusia yang terkutuk ini! - setelah kata-kata ini, Hitler melompat dan dengan langkah pantas mula mengukur ruangan.- Kami cuba menyerbu kota ini pada musim gugur 1941, untuk menahannya dengan kelaparan pada musim sejuk tahun 1942, untuk merobohkannya ke tanah dengan penerbangan dan artileri, tetapi sejauh ini kami tidak dapat mencapai kejatuhannya. Seperti tulang di kerongkong kita, kita mempunyai kubu Rusia di Neva, yang dilindungi oleh armada Baltik mereka, yang akhirnya mesti ditangkap atau dimusnahkan."
Kemudian, berpaling ke Mantstein, dia berkata dengan nada tidak waras:
- Saya memerintahkan anda, penakluk kubu Sevastopol, untuk menamatkan pertempuran kita di utara Front Timur. Kami akan memanggil operasi untuk menangkap Leningrad "Nordlicht" (13).
(13) - "Nordlicht" - "Lampu Utara" (Jerman)
Cahaya yang berapi-api ini harus membuka jalan bagi pasukan kita dan memimpin mereka menuju kemenangan yang pantas, - Hitler berseru sedih, seolah-olah berbicara di hadapan penonton yang besar. - Dan bukan untuk saya menjelaskan kepada anda, Mr. Marsekal Field, - tambah Hitler, - prospek apa yang akan terbuka sebelum kami setelah bergabung dengan orang Finland di Karelian Isthmus dan melepaskan puluhan bahagian Army Group North. Dengan melakukan beberapa pukulan kuat dari bahagian-bahagian ini ke arah tenggara, adalah mungkin untuk menjatuhkan seluruh bahagian utara front Rusia. Setelah kehilangan Kaukasus dan menerima serangan yang sama di utara, Soviet tidak lagi dapat meneruskan perang - ini akan menjadi kemenangan terakhir kita di Front Timur!
Manstein, mendengarkan Hitler dengan penuh perhatian, bangkit dari kerusinya.
- Fuhrer saya, ibu pejabat saya sudah dalam perjalanan ke Leningrad. Sejurus tiba, setelah menilai keadaan, kami akan segera memulakan rancangan operasi yang terperinci.
- Saya percaya pada anda, Marsekal Lapangan, - Hitler meletakkan tangannya di bahu Manstein. - Kami memahami bahawa kami terpaksa melucutkan anda dari beberapa bahagian yang anda perlukan begitu banyak. Tetapi jangan berkecil hati. Menurut perintah kami, dari awal bulan Julai, seribu bala bantuan telah dikirim ke sektor Leningrad setiap hari untuk memperkuat pasukan kami. Untuk operasi, kira-kira dua ratus bateri artileri dengan lapan ratus senapang juga akan terkonsentrasi.
- Peluang untuk penembakan artileri di dekat Leningrad tidak begitu baik seperti di Sevastopol, dan pasukan infanteri untuk menyerang di Karelian Isthmus tidak mencukupi, - Manstein mencatat.
- Untuk menolong anda, kami memindahkan formasi penerbangan tambahan ke Leningrad - Kor Udara ke-8, murid rakan Crimea anda yang baik - Kolonel Jeneral Baron von Richthofen. Antara lain, telah diputuskan untuk menempatkan syarikat tangki Tiger terbaru kami untuk anda. Mereka akan membantu anda menggodam sebarang pertahanan Rusia! - kata Hitler dengan penuh semangat. - Tidak ada satu pun senjata anti-tank Soviet yang dapat menembusi baju besi mereka walaupun jarak dekat! Dan senapang setebal 88 milimeter mereka akan menghancurkan tangki dan kubu musuh dari jarak lebih dari satu kilometer. - Tetapi perlu diingat - para pekerja Leningrad sudah pasti disusun dalam detasemen ketenteraan dan pada awal pertempuran mereka akan segera menyerang parit - ambil kira ini dalam rancangan dan perhitungan anda, - sambung Hitler. - Anda diberi kebebasan bertindak sepenuhnya, Tuan Field Marshal. Namun, ingat satu perkara - setelah penangkapan Leningrad, ia mesti dihapuskan dari muka bumi! - dan dia menghempaskan penumbuknya dengan kuat di atas meja.
