Semasa Perang Patriotik Besar, perkhidmatan khas Soviet memintas banyak dokumen penting musuh, yang dari berbagai sisi menunjukkan niat pembawa "perintah baru" menyerang wilayah kita. Dokumentasi pihak berkuasa pendudukan Jerman, termasuk dokumen Arkib Presiden Persekutuan Rusia yang baru-baru ini dirungkai, adalah jawapan bagi mereka yang melihat Nazi sebagai "peradaban" dan "penyelamat dari wabak Bolshevik."
Dari tong sampah Merkulov
Pada 11 Mac 1944, ketika Kiev telah dibebaskan oleh Tentera Merah, dan pembebasan wilayah-wilayah lain dari SSR Ukraine sedang giat disiapkan dan menjadi persoalan untuk masa terdekat, Komisaris Keselamatan Negara Rakyat USSR Vsevolod Nikolaevich Merkulov mengirim dokumen penting kepada Stalin dengan catatan yang menyertakan: "NKGB USSR pada masa yang sama memberikan fotokopi dan terjemahan" Arahan untuk orientasi pekerja "yang dikeluarkan oleh Pesuruhjaya Kekaisaran Ukraine. Ini arahan dihantar pada 22 Jun 1942 oleh pemimpin SS dan ketua polis Ukraine kepada pemimpin SS dan pemimpin polis di sejumlah wilayah Ukraine. Dokumen itu ditemui oleh NKGB di Kiev "1.
Arahan itu datang dari pemimpin tertinggi SS dan polis di bawah Reichskommissar dari Ukraine, Hans Adolf Prützmann2. Ketua kakitangan, kolonel polis keselamatan, Müller-Brunkhorst, menandatangani dokumen itu untuknya. Makalah itu dihantar kepada "pemimpin SS dan polis di Brest - Zhitomir - Kiev - Nikolaev - Dnepropetrovsk - Chernigov - Kharkov" 3.
Alasan untuk menulis makalah itu adalah satu keadaan menyedihkan bagi orang Jerman: ternyata bahawa "pegawai komisar kerajaan dan bawahan sering menghadapi diri mereka dalam situasi yang sukar ketika orang-orang Ukraine menanyakan kepada mereka soalan-soalan tertentu dan, dalam kebanyakan kes, tertentu. Seperti yang dapat dilihat dari pengalaman, pertanyaan-pertanyaan ini selalu menyangkut bidang yang sama dan di bawahnya dijawab dalam urutan tertentu "4.
Risalah kempen 1942.
"Pekerja pergi ke Jerman dengan riang dan menyanyi …"
Arahan itu bermula dengan sikap yang sama, motif utamanya ialah orang Ukraine dengan budaya mereka harus diketepikan dengan semua latihan birokrasi Jerman dan diceritakan dengan indah mengenai kehidupan dan pekerjaan di Jerman. Slogan propaganda digabungkan dalam sikap ini dengan penghinaan yang ditekankan bagi penduduk yang diduduki: “Adalah demi kepentingan setiap orang Ukraina untuk membantu, dengan caranya sendiri, untuk memastikan bahawa perang ini berakhir dengan kemenangan bagi pembebas Ukraine dari kuk Bolshevik. persoalan selalu timbul sama ada sesuatu perkara itu menentukan atau penting dalam pengertian ketenteraan. Mengenai perkara-perkara yang tidak penting dan tidak penting untuk perang, kita hanya boleh mengambil perhatian kedua, dan sekarang, sebagai peraturan, kita sama sekali tidak dapat memikirkannya Dengan ini kita menjawab lebih awal banyak soalan mengenai orang Ukraine, mengapa kita tidak mengatur atau melakukan ini atau itu. Jadi, sebagai contoh, pada masa ini kita mempunyai kebimbangan lain daripada memikirkan perkembangan sastera Ukraine; kita hanya boleh menyimpannya dalam fikiran."
Berikut adalah jawapan untuk soalan yang paling sensitif bagi pegawai pekerjaan. Terdapat betul-betul enam masalah ini, empat di antaranya sangat penting:
a) Bentuk geografi dan negara apa yang akan diambil oleh Ukraine pada masa akan datang?
Jawapan: Hanya Fuehrer yang akan memberikan jawapan terakhir untuk soalan-soalan ini. Tidak syak lagi bahawa Fuehrer tidak akan membuat keputusan sehingga akhir kempen Timur; kemungkinan besar dia akan membuat keputusan hanya setelah berakhirnya perang.
b) Apa yang dilakukan pihak berkuasa Jerman untuk mengembangkan budaya Ukraine?
Jawapan: Secara umum, jawapan untuk soalan ini telah diberikan dalam pendahuluan. Walau bagaimanapun, penciptaan prasyarat untuk pemulihan budaya Ukraine bukanlah matlamat langsung perjuangan tentera kita. Sekarang adalah penting untuk bersama-sama membuat prasyarat untuk kemenangan dalam bidang makanan dan pertanian. Ini tidak bermaksud bahawa kita berusaha untuk menjadikan Ukraine ke dalam keadaan tanpa budaya atau bahawa kita ingin menindas institusi budaya orang Ukraine. Kami tidak menghalang orang Ukraine mengadakan pementasan drama Ukraine di teater Ukraine yang masih ada dengan pasukan yang masih ada. Kami memberi mereka peluang untuk menonton filem di pawagam mereka sekali lagi. Kami menyokong pakaian kebangsaan Ukraine dan lagu-lagu rakyat Ukraine. Sebaik sahaja perang berakhir dan terdapat cukup banyak kertas lagi, adalah mungkin untuk menerbitkan semula yang lama atau membuat kesusasteraan Ukraine yang baru. Fakta bahawa kita telah menyita radio dan tidak mengembalikannya disebabkan oleh perkara berikut: perang dilancarkan bukan hanya dengan senjata api, tetapi juga dengan senjata rohani. Sama seperti kawasan belakang mesti dilindungi dari tembakan musuh, dengan cara yang sama penduduk di belakang juga harus dilindungi dari propaganda musuh. Dengan jelas terbukti bahawa sebilangan besar orang Ukraine, Rusia dan Polandia menyebarkan propaganda musuh dan dengan itu menimbulkan kerusuhan dan kerusuhan. […]
e) Bagaimana keadaan makanan akan berkembang?
Jawapan: Penduduk desa di Ukraine cukup dibekalkan dengan makanan. Di samping itu, dalam jarak yang hampir dengan bandar, ia telah mencapai kesejahteraan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Bukan salah kita bahawa penduduk bandar tidak dapat dibekalkan dengan makanan. Sudah tentu kita melakukan segala yang mungkin untuk menghapuskan kejahatan ini, terutama berkaitan dengan mereka yang bekerja. Sejak kaum Bolshevik memusnahkan kenderaan dan, sebagai tambahan, banyak alat pengeluaran pertanian, dalam waktu terdekat tidak mungkin bergantung pada perubahan radikal dalam keadaan ini. Walau bagaimanapun, aduan ini sering dibesar-besarkan. Belum ada seorang pun warga Ukraine yang mati kelaparan.
f) Bagaimana orang Ukraine yang direkrut untuk Jerman digunakan?
Jawapan: Terdapat khabar angin bahawa orang Ukraine yang direkrut untuk Jerman diduga digunakan di bahagian depan untuk kerja tanah dan tujuan serupa. Penyebaran khabar angin ini telah menghalangi banyak sukarelawan. Tidak seorang pun orang Ukraine yang mendaftar untuk bekerja di Empire telah digunakan sehingga sekarang selain daripada bekerja di Empire. Pekerja pergi ke Jerman dengan cara yang ceria dan menyanyi, dan tidak sabar untuk mengetahui keadaan hidup orang Jerman."
Wanita dihantar ke kerja paksa di Jerman. Kiev. Stesen Keretapi.
Jerman tidak boleh menerima jemputan dari Ukraine
Setelah menjawab pertanyaan-pertanyaan yang menyakitkan itu, arahan tersebut selanjutnya menanamkan pada pegawai Jerman bagaimana memperlakukan orang-orang yang tinggal di Ukraine. Yang pertama dalam senarai adalah orang Jerman tempatan, diperintahkan untuk tidak menyinggung perasaan mereka terutamanya: "… harus diingat bahawa Jerman tempatan, pertama sekali, adalah orang Jerman. Terdapat, diduga, kes-kes ketika penyelia pihak berkuasa mengalahkan orang Jerman yang bukan imperialis. Sudah tentu, sikap seperti itu terhadap orang Jerman tempatan akan dihukum berat. Jerman tempatan hanya memerlukan pendidikan dan arahan "7.
Tetapi bagi orang Ukraine, bahkan bagi mereka yang, menurut arahan, berjalan dan memandu dengan sihat dan ceria, sikapnya sama sekali berbeza dan sangat jujur:
Ukraine memerlukan kepimpinan.
Dalam perjalanan sejarah, mereka telah membuktikan bahawa mereka tidak mampu merdeka. Tetapi jika mereka diurus dan dibimbing dengan baik, mereka adalah tenaga kerja yang patuh. Di bawah pengawasan yang baik, mereka malah menepati masa dan rajin. Sekiranya orang Ukraine tidak berfungsi dengan baik, maka, dengan keadaan yang disebutkan di atas, itu adalah kesalahan kita. Anda juga tidak boleh mengalahkan orang Ukraine. Tetapi mereka harus dipimpin dengan tegas. Terhadap unsur malas dan keras kepala, ada kaedah disiplin. Bantahan mereka bahawa mereka tidak dapat membeli apa yang mereka mahukan dengan gaji kita harus ditolak dengan menunjukkan bahawa bukan kita, tetapi kaum Bolshevik yang terlibat dalam pemusnahan sistematik dan penghapusan semua nilai.
Orang Jerman tidak boleh menerima jemputan dari orang Ukraine. Kekangan yang melampau diperlukan bukan hanya dalam percakapan, tetapi juga tingkah laku. Seperti yang anda ketahui, hubungan intim dengan orang Ukraine tidak dibenarkan."
Ini adalah keseluruhan "perintah baru" dalam bentuk yang sangat telanjang, ini adalah "misi beradab" Nazi yang menduduki Ukraine.
"Jerman membentuk lapisan yang berkuasa di negara ini"
Arahan itu menetapkan perlakuan yang lebih ketat terhadap orang Poland, Yahudi dan Rusia yang tinggal di Ukraine. Kutub harus diketepikan dalam setiap cara yang mungkin dibandingkan dengan orang Ukraine: "Terdapat 300,000 orang Poland yang tinggal di Volhynia, yang sangat menekankan identiti nasional mereka. Mereka enggan bercakap selain bahasa Poland, dan merupakan orang Poland yang sama dengan pembunuh dari Bydgoszcz. Mereka hanya bergabung dengan Kesatuan Soviet sejak dua tahun kebelakangan. Sebelum perang melawan Poland, mereka adalah sebahagian daripada seluruh rakyat kongres Poland, orang yang sifat keperibadiannya kita temui lagi dalam perang ini. Mereka layak mendapat perlakuan yang sama seperti Poles yang kami gambarkan di Jerman atau sebagai Poland untuk menerima jemputan dari mereka dan mengunjunginya adalah tidak wajar bagi seorang Jerman. Kita harus mengehadkan diri hanya pada hubungan rasmi dengan mereka. Kebanggaan nasional mereka akan hancur. Tidak akan ada lagi sekolah Poland di Volyn, seperti di seluruh Ukraine, budaya Poland. Hanya perkhidmatan Katolik Rom yang dibenarkan sehingga diberitahu kelak dalam bahasa Poland. Secara kebetulan, orang Polandia masih terus melakukan perjuangan nasional menentang Ukraine. Di mana kita melantik Kutub ke kedudukan apa pun, kita menghina orang Ukraine, yang dalam kebanyakan kes tidak memahami tingkah laku kita dalam perkara ini. Oleh itu, adalah perlu untuk secara beransur-ansur membuang Poles dari kedudukan terkemuka dan istimewa dan menggantikannya dengan Ukraine atau Rusia. Semasa memilih, seseorang harus mengutamakan orang Ukraine "9.
Pada tahun berikutnya, 1943, kontradiksi Poland-Ukraine berlaku, seperti yang anda ketahui, dalam "pembunuhan beramai-ramai Volyn"; dan bukan peranan paling kecil dalam penyebab tragedi ini dimainkan oleh dasar Jerman seperti mempermainkan kedua-dua bangsa, dan bukannya "intrik NKVD" mitos, seperti yang dinyatakan dalam versi Poland moden10.
Untuk komunikasi dengan orang Yahudi, perintah itu mengancam hukuman berat: "Sesiapa yang melakukan perbincangan lain dengan orang Yahudi, kecuali yang rasmi, adalah orang yang tidak layak dan tidak mempunyai naluri, dan dia mesti dipanggil untuk memerintahkan dengan segala cara. Orang Yahudi tidak disambut. Sebarang komunikasi peribadi dengan mereka membawa hukuman "11.
Di Rusia, arahan bagi pihak Prützmann melihat terutamanya pembawa ideologi CPSU yang meyakinkan (b): "Mereka adalah Bolshevik selama 25 tahun, dan kebanyakan dari mereka masih menjadi mereka sekarang. Sebilangan dari mereka kadang-kadang berpura-pura setia kepada kadang-kadang mereka menuduh pihak Bolshevik menimbulkan pergolakan terhadap orang-orang Rusia tentang siapa Bolshevik yang sebenarnya tahu bahawa mereka bersimpati dengan kita. Oleh itu, mereka cuba menggunakan kejahilan kita tentang keadaan sebenar dan menjadikan kita pelayan dari pergolakan Bolshevik. Oleh itu, tuduhan tersebut bahagian Rusia mesti diperiksa dengan teliti. Dalam beberapa kes, kaum Bolshevik sudah diuruskan dengan bantuan kami untuk meneutralkan orang Rusia yang ramah dengan kaedah - "Hentikan pencuri." Oleh itu, orang-orang Rusia yang menjadi Bolshevik selama 25 tahun memerlukan kewaspadaan khusus pada pihak kami. Komunikasi tidak rasmi dengan mereka berbahaya "12.
Penjajah Hitlerite adalah satu-satunya kasta yang lebih tinggi di Ukraine pada musim panas 1942:
"Orang-orang Jerman merupakan wilayah yang berkuasa di negara ini. Orang-orang yang tergolong dalam lapisan pemerintah tidak dapat melakukan pekerjaan kasar di hadapan penguasa. Tidak masuk akal apabila pegawai Jerman sendiri membawa kasut mereka di seberang jalan ke pembuat kasut, dan berjalan dengan baldi dan perkakas lain di sepanjang jalan awam. Sayang sekali dalam hal lain, mustahil bagi seorang Jerman di sini, di Ukraine, untuk mengusahakan dan menggali kebun sendiri. Untuk ini ada orang Yahudi dan Poland, serta Ukraine dan Rusia. Kita juga tidak seharusnya Jerman datang ke kota-kota berjongkok dengan jerami di atas kereta. Adalah mustahak bahawa seorang Jerman yang tergolong dalam kelas pemerintah dapat dikenali oleh perilakunya dalam masyarakat saja, dan bukan hanya dengan bentuknya. Seorang Jerman yang kelihatan mabuk di hadapan orang Ukraine, iaitu di hadapan orang ramai, mesti dihukum "13.
Oleh itu, tepat satu tahun setelah bermulanya perang dengan Uni Soviet, pada 22 Jun 1942, pihak berkuasa Nazi secara terang-terangan dan sinis menjelaskan kepada bawahan mereka mengenai mekanisme kebijakan misanthropik mereka terhadap Ukraine dan penduduknya. Di bawah kedok "pembebasan dari Bolshevik" ada perbudakan yang memalukan, yang terganggu, selain dari keinginan penjajah, oleh Tentera Merah, yang membebaskan Ukraine dari "lapisan pemerintah."
Catatan (sunting)
1. AP RF. F. 3. Op. 58. D. 457. 125.
2. Prützmann Hans Adolf (1901-1945), yang berasal dari Timur Prusia, salah seorang pemimpin rejim pendudukan di USSR, SS Obergruppenführer (1941), Jeneral Polis (1941), Jeneral Pasukan SS (1944). Sejak Disember 1941 - pemimpin tertinggi SS dan polis di selatan Rusia. Pada bulan Mei 1945, dia ditangkap oleh pasukan Anglo-Amerika dan membunuh diri di penjara.
3. AP RF. F. 3. Op. 58. D. 457. 126.
4. Ibid.
5. Ibid. L. 127.
6. Ibid. L. 127-129.
7. Ibid. L. 130.
8. Ibid.
9. Ibid. L. 131-132.
10. Untuk keterangan lebih lanjut lihat: Y. Borisyonok Breezes bergemuruh di atas tulang … Pembantaian Volyn dan "Gazeta Vyborcha": dua langkah ke belakang, satu langkah ke hadapan // Motherland. 2013. N 5. S. 26-31.
11. AP RF. F. 3. Op. 58. D. 457. 132.
12. Ibid. L. 132-133.
13. Ibid. L. 133.
